Glory to the King from Beyond

Glória Ao Rei Dos Confins do Além

Midnight and tenMeia-noite e dez
Rang out from beyond the graveBateu nos confins do além
In the city that stood stillNa cidade que parou
To greet the kingPra saudar o rei
Who returned from war,Que da guerra retornava,
Fighting against the worldContra o mundo ele lutava
To protect the realms beyond.Para preservar os confins do além.

Let’s hit the streetsVamos para a rua
Let’s watch the king go byVamos ver o rei passar
And honor our sovereignE o nosso soberano homenagear

They woke up those who sleptAcordaram os que dormiam
Raised up those who lived alone in their roomsLevantaram os que viviam nas alcovas, sós
In deep loveEm profundo amor
Everyone gathered on the sidewalksTodos se reuniram nas calçadas
On rooftops, on the avenue, finallyNos telhados, na avenida, enfim

Here comes the kingEis que chega o rei
Attention for the signal and, in chorus, like this:Atenção para o sinal e, em coro, assim:
Glory! Glory!Glória! Glória!
To the king and lord who cares for us so wellAo rei e senhor que tanto nos quer bem
Glory! Glory!Glória! Glória!
To the supreme chief from beyond the graveAo supremo chefe dos confins do além

Down with JoãoAbaixo João
Further down with JoséMais abaixo com José
Long live our Great Lord, the eternal kingViva o nosso Dom Maior, o eterno rei
Long live the sun, long live the truthViva o sol, viva a verdade
Long live me, long live the cityViva eu, viva a cidade
And let’s live to greet the kingE vivamos nós pra saudar o rei
Down with MariaAbaixo Maria
Further down with SofiaMais abaixo com Sofia
Long live our Great Lord, the eternal kingViva o nosso Dom Maior, o eterno rei
Long live the moon and the brightnessViva a lua e a claridade
Long live electricityViva a eletricidade
And let’s live to greet the kingE vivamos nós pra saudar o rei

If you only knewSe vocês soubessem
All the deceit that was thereToda a falsidade que havia ali
Poor people!Povo de coitados!
But, for the majesty to hear, they sang like this:Mas, pra majestade ouvir, cantavam assim:
Glory! Glory!Glória! Glória!
To the king and lord who cares for us so wellAo rei e senhor que tanto nos quer bem
Glory! Glory!Glória! Glória!
To the supreme chief from beyond the graveAo supremo chefe dos confins do além