Seu Moço

Señor

Seu Moço

Señor, por favorSeu moço, por favor
Dígame si ustedMe diga se o senhor
Sabe a dónde lleva este caminoConhece aonde vai dar esta estrada

Señor, por favor, dígameSeu moço, por favor, me diga
Porque no soy hormigaPois não sou formiga
Y no pretendo seguir a la manadaNem pretendo seguir a boiada

He notado, he pasado por aquíEu percebi, já passei por aqui
Su rostro no me es desconocidoSua cara não me é estranha
Señor, ¿será que nunca dejaréSeu moço será, que eu nunca vou parar
De dar vueltas alrededor de la misma montaña?De andar em volta da mesma montanha

¿Izquierda o derecha?Esquerda ou direita?
¿Cuál es la receta?Qual é a receita?
Señor, dígame si hay diferenciaSeu moço, me diga se tem diferença

Señor, bien dichoSeu moço bem dito
Juro que lo creoEu juro que acredito
Y eso será siempre mi creenciaE isso pra sempre será minha crença

¡Disculpe, perdón, no haga eso!Desculpe, perdão, não faça isso não!
Eso no ayuda a nadieIsso daí não ajuda ninguém
Señor, señor, ¿será el fondo del pozo?Seu moço, seu moço, será o fundo do poço?
¿El fondo del pozo más profundo que hay?O fundo do poço mais fundo que tem?

Señor, ¿sabe lo que pasó?Seu moço, sabe o que foi
Tenía un bueyEu tive um boi
Era el más gordo de la creaciónEle era o mais gordo da criação

Comió tanto pasto, tanto pastoComeu tanto capim, mas tanto capim
Para finalmentePara chegar enfim
Estar bajo tierraEmbaixo do chão

Señor, ya sé dónde me equivoquéSeu moço eu já sei onde foi que eu errei
¡No soy un buey, soy un pájaro!Eu não sou boi, eu sou passarinho!
Señor, gracias por quedarse calladoSeu moço obrigado, por ficar calado
Dejándome encontrar mi propio caminoDeixando eu mesmo achar meu caminho