ضحكة (Dehke)

Lach (Dehke)

ضحكة (Dehke)

Vanaf het moment dat ik je zag
من اول ما شفتا
min awwal ma shifta
Maakte je iets in mijn hart los
عملت بقلبي حالةَ
'amalt biqalbi halah
Wat een mooie kleur hebben je ogen
يقبرني لون عيونا
yiqburuni lawn 'uyuna
Oh mijn leven, wat zijn ze mooi
يا عمري ما أحلاها
ya 'umri ma ahlaha
De lach is zo perfect getekend
الضّحكة عَ تما مرسومةِ
al-dahka 'ala tama marsuma
Oh jeetje, een prachtig meisje
يا ويلي بنت مزيونةِ
ya wili bint mazyuna
Dit is jouw dochter, tante
هيدي بنتك يا خالةَ
haydi bintak ya khala
Ze maakt me nog meer verwend
تزيد عليي دلالا
tazid 'alayyi dalala

Ik kom voor jou, alleen voor jou
جايهَ علّي منشانك
jayeha 'ali minshanak
Ik wil een vader zijn voor jouw kinderen
كون اب انا لَ ولادك
kun ab ana la awladak
Leg je zorgen op mijn schouders
تحطي همّك عَ كتفي
tuhuti hammak 'ala katfi
En laten we samen opgroeien
ونكبر احنا سوا
wankabir ahna sawa

Wat je ook wilt, ik zorg ervoor
شو ما تريدي يحضرلّك
shu ma tiridi yahdar-lak
Ooms en tantes komen voor je
عمام وخوال جايبلك
'amaam w khawal jaybe-lak
Ik geef bloed en geld
بدفع الدم والمال
badfa' al-dam wal-mal
Zodat je in mijn armen bent
لتكوني بحضني انا
litkuni bihudni ana

En als ze me je niet geven
وان ما عطوني ياكي
wan ma 'atuni yaki
Kom ik met vastberadenheid
جايهِ انا بعتادي
jaye ana ba'tadi
Met mijn vrienden achter me
بضهري عشيرة صحابي
bidhari 'ashira sahabi
Voor jou ben ik niet bang
كرمالك الحي بعادي
kirmalak al-hay bi'adi
Ik vecht voor jouw ogen
بحارب انا لعيونك
biharib ana li'uyunak
Als je wegblijft, ben ik boos op je
لا تغيبي عني بلومك
la tghibi 'anni balumik
Want jouw afwezigheid
لنو غيابك عني
lanu ghiyabak 'anni
Is echt niet normaal
لا والله مو عادي
la wallah mu 'adi

Haar ogen, haar ogen
عيونها عيونها
'uyunha 'uyunha
Prachtig met een kohl-lijn
كحيلية مزيونة
kahiliya mazyuna
De rode op haar lippen straalt
الحمرا ع شفافها بتغلّ
al-hamra 'ala shafafha bitghal
Een klein bruin meisje
سمرا صغيرونهَ
samra sghiruna
Haar schoonheid overtreft alles
حلاها مغطي ع الكل
halaha mghati 'ala al-kul
Haar taille is slank en fijn
خصرا ميال وبشل
khasra miyal w bashal
En al die schoonheid
والزايد كل هالحسن
walzaid kul hal-husn
Is een lach en een kuiltje
ضحكة وغمازةِ
dahka w ghamaza

Ze nam me mee, ze trok me aan
اخدني خطفني ليها
akhadni khatfni liha
Haar slanke taille
خصرها هالميال
khasraha hal-miyal
Mijn thuis, en ik woon in haar
وطني وانا ساكن فيها
watni w ana sakin fiha
Op haar grond ben ik een schim
بارضها صرت خيال
bi'ardha sirt khayal
Neem mijn hart, het is voor jou
خدي القلب الك فدا
khidi al-qalb lak fida
Voor jou is er niemand geweest
قبلك ما زارو ولا حدا
qablak ma zaru wala hada
Loop voorzichtig over mijn hart
امشي على قلبي ع الهدا
imshi 'ala qalbi 'ala al-hada
En wieg, wieg maar
وتمايلي وتمايلي
witamayli witamayli

Laten we samen de wereld verkennen
يلا نمشي بلاد ونزورها
yalla nimshi bilad w nazurha
Hand in hand gaan we op pad
ايدي بايدك ناخد كزدورة
aydi bi'aydik nakhud kazdura
Door de straten van Damascus
بحارات الشام وشوارعها
biharat al-sham w shawar'iha
De wereld wil niet stoppen
تشتي الدني وما تهدى
teshti al-dunya w ma tahda
Sluit je ogen en slaap op mijn schouder
تغفي ع كتفي وتنامي
taghfi 'ala katfi w tanami
Ik verwarm je in mijn hart en armen
دفيكي بقلبي وحضاني
dafiki biqalbi w hadani

Haar ogen, haar ogen
عيونها عيونها
'uyunha 'uyunha
Prachtig met een kohl-lijn
كحيلية مزيونة
kahiliya mazyuna
De rode op haar lippen straalt
الحمرا ع شفافها بتغل
al-hamra 'ala shafafha bitghal
Een klein bruin meisje
سمرا صغيورة
samra sghiruna
Haar schoonheid overtreft alles
حلاها مغطي ع الكل
halaha mghati 'ala al-kul
Haar taille is slank en fijn
حصرها ميال وبشل
khasraha miyal w bashal
En al die schoonheid
والزايد كل هاد الحسن
walzaid kul had al-husn
Is een lach en een kuiltje
ضحكة وغمازة -
dahka w ghamaza