Um Crioulo Revoltado Com Uma Arma

Un criollo enojado con un arma

Um Crioulo Revoltado Com Uma Arma

Tuvo que sostener la choza
Ele tinha que segurar o barraco
Su situación lo hizo desesperado
Sua situação lhe deixava desesperado
Tu color era la barrera para trabajar
Sua cor era a barreira pra poder trabalhar
Hicieron una gran cantidad de inscripción que te dijeron que esperaras
Fez um monte de inscrição mandaram esperar

Debía a mucha gente que necesitaba dinero
Tava devendo muita gente precisava de grana
Te inscribió en una gran compañía, te dijeron que esperaras un telegrama
Se inscreveu numa grande empresa mandaram esperar um telegrama
En los viejos tiempos, exigíamos un buen salario
Antigamente a gente exigia um bom salário
Hoy en día luchamos por un trabajo
Hoje em dia a gente briga por um trabalho

En su cabeza no tenía vuelta para la violencia
Na sua cabeça não tinha vez para violência
Pidió un trabajo y exigió buena apariencia
Pedia emprego e exigiam boa aparência
No fue respetado, fue discriminado
Não era respeitado, era discriminado
La opresión era tanto que se volvió compleja
A opressão era tanta que acabou ficando complexado
Su hijo en casa vientre vacío
Seu filho em casa barriga vazia
Estaba segura de que no era lo que él quería
Eu tinha certeza que não era aquilo que ele queria
Tomaron a negro como conserje
Aceitavam preto como faxineiro
Hace un tiempo ya ni siquiera son buenos para eso
Há um tempo atrás agora nem pra isso eles servem mais
La sociedad cerró sus puertas a un ciudadano
A sociedade fechou as portas para um cidadão
Que estaba disgustado por una opción
Que ficou revoltado com uma opção
Y esa opción vivía al lado
E essa opção morava ao lado
Entró en la vida del crimen queriendo ser respetado
Entrou pra vida do crime querendo ser respeitado
Se puso de pie en la barriada controlando todo
Ficou de frente na favela controlando tudo
Su negocio era el presente no le importaba el futuro
O seu negócio era o presente não ligava pro futuro
Todo el mundo temblaba mientras pasaba
Todo mundo tremia quando ele passava
El chisme de la favela preguntó
A fofoqueira da favela perguntava

Coro
Refrão:

¿Quién es este tipo? ¿Quién es este tipo?
Quem é o cara? Quem é o cara?
¡Un criollo enojado con un arma!
Um Crioulo Revoltado Com Uma Arma!
(4x)
(4x)

Ciudad de Dios
Cidade de Deus
Ciudad de da da da da de de de deus
Cidade de da de da da de de da de deus
Ahí es donde se consagró a sí mismo, la organización en su lugar también puso
Foi onde ele se consagrou, organização no lugar ele também botou
Para un cashanga más sensible su familia también ha cambiado
Pro uma caxanga mais responsa sua família também mudou
Su hijo ahora estaba alimentándose bien
Seu filho agora estava sendo bem alimentando
Pero sabía que no podía vivir más tranquilamente
Mais ele sabia que não podia viver mais sossegado
Cuando era nadie parecía papel en el suelo
Quando ele era ninguém ficava igual papel no chão
Ahora los vagabundos se ponen arriba porque tienes un arma
Agora as vagabundas fica em cima porque ta de pistolão
En la vida del crimen aprendió a ser despiadado, frío, calculador, mala sangre buena
Na vida do crime ele aprendeu a ser impiedoso, frio, calculista, sangue bom maudoso
Atraparon a un idiota agarrando a una niña
Pegaram um otário agarrando uma garotinha
Perdió su palo y su mano y desfile en sus bragas
Perdeu o pau e a mão e desfilou de calcinha
Criminal, criminal, pervertido en el barrio pobre pierde y la mano y pierde el palo
Criminal, criminal, tarado na favela perde e mão e perde o pau
Esto estaba en el periódico con tu cara por todas partes
Isso saiu no jornal com sua cara estampada
La burguesía confusa preguntó
A burguesia confusa perguntava

El coro
Refrão

Un hermoso día se despertó con una extraña sensación
Um belo dia acordou com uma estranha sensação
Salió de la casa sosteniendo su pistola en la mano
Saiu de casa segurando a pistola na mão
El cohete estaba liberando los incendios del 12/1
O foguetero soltava os fogos de 12/1
Es la policía del cuartel general que quiere ganar otro
É a polícia na sede querendo campear mais um
La prisa comenzó, entró en un ataúd abandonado y se inclinó hacia abajo
A correria começou, ele entrou numa caxanga abandonada e se abaixou
Un camarada fue inocente arrestado
Um camarada foi preso inocentemente
No soportaba el coro y le abofeteó la lengua en los dientes
Não agüentou o coro e bateu com a língua nos dente
Hace unos minutos la casa estaba rodeada
A poucos minutos a casa estava cercada
La ametralladora lista para la risa
A metralhadora pronta para a gargalhada
Armas y puños para disparar
Armas e punhos para atirar
Más de 20 PMs que rodean la casa para lo que será?
Mais de 20 PM´s cercando a casa para que será?
Matar, matar (x3)
Para matar, para matar (x3)
Matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar
Para matar,para matar, matar, matar, matar, matar, matar, matar
Si reaccionas, él muere, entonces todo se acabó
Se reagir ele morre ai ta tudo acabado
Prefiere morir que vivir en una habitación enjaulada
Mais ele prefere morrer do que viver engaiolado
El tiroteo empezó a disparar por todas partes
O tiroteio começou bala pra todos os lado
Como siempre sucede, la cuerda se rompe desde el lado más débil
Como sempre acontece a corda arrebenta do lado mais fraco
El tiroteo ha terminado su esposa gritó
O tiroteio acabou sua mulher gritou
No podía soportar mirar fijamente y desmayarse
Não agüentou ficar olhando e desmaiou
Fue el fin de un ciudadano que nunca tuvo nada
Foi o fim de um cidadão que nunca teve nada
Quién encontró a la sociedad a puertas cerradas
Que encontrou a sociedade de porta fechada
Tu muy triste hijo estaba desorientado
Seu filho muito triste ficou desorientado
Estás obligado a ir por el camino equivocado
Ta sujeito a seguir o caminho errado
En su padre toda la mulecada miró hacia arriba
Em seu pai a mulecada toda se espelhava
Y estaba orgulloso de responder quién era el tipo
E se orgulhava em responder quem foi o cara

¿Quién era el tipo? ¿Quién era el tipo?
Quem foi o cara? Quem foi o cara?
Un criollo enojado con un arma
Um crioulo revoltado com uma arma
(4x)
(4x)