Un Criollo Con Un Arma

Um Crioulo Com Uma Arma

Él tenía que aguantar el barrioEle tinha que segurar o barraco
Su situación lo dejaba desesperadoSua situação lhe deixava desesperado
Su color era la barrera para poder trabajarSua cor era a barreira pra poder trabalhar
Hizo un montón de inscripciones, le dijeron que esperaraFez um monte de inscrição, mandaram esperar

Debía mucha gente, necesitaba dineroTava devendo muita gente, precisava de grana
Se inscribió en una gran empresa, le dijeron que esperara un telegramaSe inscreveu numa grande empresa, mandaram esperar um telegrama
Antes exigíamos un buen salarioAntigamente a gente exigia um bom salário
Hoy en día peleamos por un trabajoHoje em dia a gente briga por um trabalho

En su cabeza no había lugar para la violenciaNa sua cabeça não tinha vez para violência
Pedía empleo y exigían buena aparienciaPedia emprego e exigiam boa aparência
No era respetado, era discriminadoNão era respeitado, era discriminado
La opresión era tanta que terminó complejadoA opressão era tanta que acabou ficando complexado

Su hijo en casa, barriga vacíaSeu filho em casa, barriga vazia
Estaba seguro de que no era eso lo que queríaEu tinha certeza que não era aquilo que ele queria
Aceptaban a los negros como limpiadores hace un tiempoAceitavam preto como faxineiro há um tempo atrás
Ahora ni para eso les sirven másAgora nem pra isso eles servem mais

La sociedad cerró las puertas a un ciudadanoA sociedade fechou as portas para um cidadão
Que se volvió revoltado con una opciónQue ficou revoltado com uma opção
Y esa opción vivía al ladoE essa opção morava ao lado
Entró en la vida del crimen queriendo ser respetadoEntrou pra vida do crime querendo ser respeitado

Se puso al frente en la favela controlando todoFicou de frente na favela controlando tudo
Su negocio era el presente, no le importaba el futuroSeu negócio era o presente, não ligava pro futuro
Todo el mundo temía cuando él pasabaTodo mundo tremia quando ele passava
La chismosa de la favela preguntabaA fofoqueira da favela perguntava

¿Quién es el tipo? ¿Quién es el tipo?Quem é o cara? Quem é o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma!
¿Quién es el tipo? ¿Quién es el tipo?Quem é o cara? Quem é o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma!
¿Quién es el tipo? ¿Quién es el tipo?Quem é o cara? Quem é o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma!
¿Quién es el tipo? ¿Quién es el tipo?Quem é o cara? Quem é o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma!

Ciudad de DiosCidade de Deus
Ciudad de Dios, de Dios, de Dios, de DiosCidade de Deus, de Deus, de Deus, de Deus
Fue donde se consagróFoi onde ele se consagrou
Organización en el lugar también establecióOrganização no lugar ele também botou

Montó una caxanga, más responsabilidadMontou uma caxanga, mais responsa
Su familia también se mudóSua família também se mudou
Su hijo ahora estaba bien alimentadoSeu filho agora estava sendo bem alimentado
Pero él sabía que no podía vivir más tranquiloMas ele sabia que não podia viver mais sossegado

Cuando era nadie, se sentía como papel en el sueloQuando ele era ninguém, ficava igual papel no chão
Ahora las vagabundas se acercan porque él tiene pistolaAgora as vagabundas fica em cima porque ele tá de pistolão
En la vida del crimen aprendió a ser implacableNa vida do crime ele aprendeu a ser impiedoso
Frío, calculador, buena onda, malvadoFrio, calculista, sangue bom, maldoso

Agarraron a un tonto con una niñitaPegaram um otário agarrando uma garotinha
Perdió el pito y la mano y desfiló en calzónPerdeu o pau e a mão e desfilou de calcinha
Criminal, criminal, loco en la favela pierde la mano y pierde el pitoCriminal, criminal, tarado na favela perde a mão e perde o pau
Y si sale en el periódico con su cara estampadaE se sair no jornal com sua cara estampada
La burguesía confundida preguntabaA burguesia confusa perguntava

¿Quién es el tipo? ¿Quién es el tipo?Quem é o cara? Quem é o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma!
¿Quién es el tipo? ¿Quién es el tipo?Quem é o cara? Quem é o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma!
¿Quién es el tipo? ¿Quién es el tipo?Quem é o cara? Quem é o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma!
¿Quién es el tipo? ¿Quién es el tipo?Quem é o cara? Quem é o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma!

Un buen día despertó con una extraña sensaciónUm belo dia acordou com uma estranha sensação
Salió de casa sosteniendo la pistola en la manoSaiu de casa segurando a pistola na mão
El pirotécnico soltaba los fuegos de 12/1O fogueteiro soltava os fogos de 12/1
Es la policía en la sede queriendo atrapar a uno másÉ a polícia na sede querendo campear mais um

La carrera comenzóA correria começou
Y él entró en una caxanga abandonada y se agachóE ele entrou numa caxanga abandonada e se abaixou
Un amigo fue arrestado inocentementeUm camarada foi preso inocentemente
No aguantó la presión y se mordió la lenguaNão aguentou o couro e bateu com a língua nos dente

A pocos minutos la casa estaba cercadaA poucos minutos a casa estava cercada
La metralleta lista para la risaA metralhadora pronta para a gargalhada
Armas y puños para dispararArmas e punhos para atirar
Más de 20 policías rodeando la casa, ¿para qué será?Mais de 20 PMs cercando a casa, para que será?

Para matar, para matarPara matar, para matar
Para matar, para matarPara matar, para matar
Para matar, para matarPara matar, para matar

Para matarPara matar
Para matarPara matar
MatarMatar
MatarMatar
MatarMatar
MatarMatar
MatarMatar
MatarMatar

Si reacciona muere, ahí se acabó todoSe reagir ele morre, aí tá tudo acabado
Pero prefiere morir que vivir encerradoMas ele prefere morrer do que viver engaiolado
El tiroteo comenzó, balas por todos ladosO tiroteio começou, bala pra todos os lado
Como siempre pasa, la cuerda se rompe del lado más débilComo sempre acontece, a corda arrebenta do lado mais fraco

El tiroteo paró, su mujer gritóO tiroteio parou, sua mulher gritou
No aguantó mirar y se desmayóNão aguentou ficar olhando e desmaiou
Fue el fin de un ciudadano que nunca tuvo nadaFoi o fim de um cidadão que nunca teve nada
Que encontró a la sociedad con la puerta cerradaQue encontrou a sociedade de porta fechada

Su hijo muy triste quedó desorientadoSeu filho muito triste ficou desorientado
Está sujeto a seguir el camino equivocadoTá sujeito a seguir o caminho errado
En su padre toda la chaviza se reflejabaEm seu pai a molecada toda se espelhava
Y se enorgullecía de responder quién fue el tipoE se orgulhava em responder quem foi o cara

¿Quién fue el tipo? ¿Quién fue el tipo?Quem foi o cara? Quem foi o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma
¿Quién fue el tipo? ¿Quién fue el tipo?Quem foi o cara? Quem foi o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma
¿Quién fue el tipo? ¿Quién fue el tipo?Quem foi o cara? Quem foi o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma
¿Quién fue el tipo? ¿Quién fue el tipo?Quem foi o cara? Quem foi o cara?
¡Un negro revoltado con un arma!Um crioulo revoltado com uma arma