La Beauté Du Geste

La Belleza del Gestual

La Beauté Du Geste

Ella lo olvida al pasarElle l'oublie en passant
Luego ya ni siquiera piensa en élPuis elle n'y pense plus du tout
Con un gesto de la manoD'un revers de la main
Lo aparta de su caminoElle l'écarte du chemin
Y si cae, mejorEt s'il tombe, C'est tant mieux
No se levantaráIl ne se relèvera pas
Besará el sueloIl embrassera la route
Con la cara contra el suelo.La face contre terre.

Ella aparta la miradaElle détourne le regard
Ya ni siquiera lo veElle ne le voit plus du tout
Su presencia tan cercanaSa présence si étroite
Ya está demasiado lejosIl est déjà trop loin
Ni siquiera lo escuchaElle ne l'entend même plus
Ni siquiera piensa en élElle n'y pense même pas
Con la cara en el barroLa face dans la boue
Y el miedo en los riñones.Et la peur dans les reins

Salió al patioSorti dans la cour
Arrastrado en el barroTraîné dans la boue

Siente algo de remordimientoElle sent quelques remords
Pero lo olvida muy rápidoMais elle les oublie très vite
Y luego pronuncia las pocas palabrasEt puis elle prononce les quelques mots
Que debería haberle dichoQu'elle aurait dû lui dire
De todas formas es demasiado tardeIl est de toute façon trop tard
Para arrepentirse de su gestoPour regretter son geste
Para empujarlo un poco másPour le pousser un peu plus
Para pisotearlo aún más.pour le piétiner encore

Salió al patioSorti dans la cour
Arrastrado en el barro (y arrojado a la basura)Traîné dans la boue (et jeté aux ordures)
Salió al patioSorti dans la cour
Con la cara en el suelo (y arrojado a los buitres)Face contre terre ( et jeté en pâture)

Permanece aturdido por la belleza del gesto.Il reste étourdi par la beauté du geste.