Por Que as Mulheres (Brasil)

Warum sind die Frauen (Deutschland)

Por Que as Mulheres (Brasil)

Professor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
Warum sind die Frauen alle gleich?Por que as mulheres são todas iguais?
Sind sie nicht wie die Männer?Não são como os homens?
Sind sie nicht wie wir?Não são como nós?
Die Männer sind ernstOs homens são sérios
Die Männer sind gutOs homens são bons
Die Hüter der Intelligenz und der VernunftOs guardiões da inteligência e da razão
Aber die Frauen, die sind es nichtMas as mulheres, elas não
Wer sagt mir, warum sie alle so sind?Quem me diz por que todas são assim
Alle sind zu viel und irrationalTodas são demais e irracionais
Warum ahmen sie immer ihre Mütter nach?Por que sempre imitam suas mães enfim?
Warum zum Teufel gehen sie nicht zu ihren Vätern?Por que diabos não vão atrás dos seus pais?
Warum versuchen sie nicht, mehr wie wir zu sein?Por que não tentam ser mais como nós?
Der Mann ist einfachO homem é simples
Es gibt keine VerwirrungNão há confusão
Er ist freundlich im UmgangÉ doce no trato
Immer ein BruderÉ sempre irmão
Stört es dich, wenn ich meine Probleme habe?Você se importa se eu tiver os meus impores?

Oberst PickeringCoronel Pickering
Natürlich nichtClaro que não

Professor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
Schockiert es dich, wenn ich zum Trinken gehe?Você se choca se eu saio pra beber?

Oberst PickeringCoronel Pickering
UnsinnBobagem

Professor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
Und weinst du, wenn ich dir niemals Blumen bringe?E você chora se eu jamais lhe trago flores?

Oberst PickeringCoronel Pickering
Niemals!Nunca!

Professor Henry HigginsProfessor Henry Higgins
Warum handeln sie nicht wie du?Por que não agem igual a você?
Frau Pearce, Sie sind eine FrauSra. Pearce, a senhora é mulher
Warum sind die Frauen alle gleich?Por que as mulheres são todas iguais?
Sind sie nicht wie die Männer?Não são como os homens
Der Mann ist gutO homem é bom
Ein guter GefährteÉ bom companheiro
Macht keinen FehlerNão erra no tom
Immer bereit, dir in einer Notlage zu helfenSempre disposto a te ajudar numa aflição
Warum zum Teufel tun sie das nicht?Por que diabos elas não?
Die Frauen halten nie an, um nachzudenkenAs mulheres nunca param pra pensar
Rationalisieren nie wirklich gutNunca raciocinam muito bem
Ihr Kopf ist zum Frisieren gedachtA cabeça delas é pra se pentear
Aber haben sie überhaupt ein Gehirn?Enquanto ao cérebro, será que elas têm?
Warum sind die Frauen alle gleich?Por que as mulheres são todas iguais?
Wenn ich eine von ihnen wäreSe eu fosse uma delas
Wäre es besserSeria melhor
Wenn ich zu einem Ball gingeSe eu fosse a um baile
Und die Größte wäreE fosse a maior
Denkt jemand, ich würde das Leben aufgeben?Alguém pensa que eu iria renunciar a vida?
Wie die Besitzerin eines Hundes, der gestorben istComo a dona de um cachorro que morreu
Von zu Hause weglaufen wie eine VerbrecherinFugir de casa como foge uma bandida
Warum sind die Frauen nicht wie ich?Por que as mulheres não são como eu?