Kakumei wa Itsumo

La revolución siempre está presente

Kakumei wa Itsumo

En septiembre, los rascacielos destruían los edificios
きゅうがつりょかくきがBIRUをこわしてた
Kyuugatsu ryokakuki ga BIRU o kowashi teta
El pánico total se extendía por todas partes
まっくろいPANJIIがせいだいにさいてた
Makkuroi PANJII ga seidai ni sai teta
Miraba fijamente, la televisión siempre estaba apagada
ながめていたんだずっとTEREBIがないてた
Nagamete ita nda zutto TEREBI ga nai teta
No me entristecía
かなしくなかった
Kanashikunakatta

En la graduación, las chicas lloraban
そつぎょうしきじょしたちがないてた
Sotsugyoushiki joshi-tachi ga nai teta
Las lágrimas caían por sus mejillas
あふれたなみだがほほをつたってた
Afureta namida ga hoho o tsutatteta
No podía quitármelas, solo los débiles lloran
ぬぐえばぬぐうほどただなけないやつが
Nugueba nuguu hodo tada nakenai yatsu ga
Parecían malvados, diciendo adiós
わるものみたいださよなら
Warumono mitaida sayonara

No pensaba en rebelarme
さからいたいなんておもわない
Sakaraitai nante omowanai
La revolución sucedía y solo se invertía
かくめいがおきてさかさまになっていくだけ
Kakumei ga okite sakasama ni natte iku dake
Café negro y bicarbonato de sodio y restos
BURAKKU KOOHIIとBIIKAAといのこり
BURAKKU KOOHII to BIIKAA to inokori
En la segunda sala de clases, me convertí en un demonio, hacia la resistencia
だいにりかしつでぼくはあくまにもうはんこうきへ
Dai ni rika-shitsu de boku wa akuma ni mou hankou-ki e

Rechacé todo
ぜんぶいやだった
Zenbu iyadatta
Todavía era joven
まだおさなかったん
Mada osanakatta nd
Dejé la mayoría de mi almuerzo y lo tiré
べんとうなんてほとんどのこしてすてた
Bentou nante hotonde nokoshite suteta
Los estudiantes aplaudieron
せいとがにぎったさいはい
Seito ga nigitta saihai
La verdadera identidad de un extraño
たんにんのしんのしょうたい
Tan'nin no shin no shoutai
La campana ya había sonado
かねはなっていたんだ
Kane wa natte ita nda

Al regresar de la academia, las luces estaban encendidas
じゅくからかえるとあかりがついてた
Juku kara kaeru to akari ga tsuiteta
El olor de casa y la cena esperaban
いえのにおいとかゆうはんがまってた
Ie no nioi toka yuuhan ga matteta
Sentí un calor, pero ¿qué estaba pasando?
あったかいきがしたんだでもなんでなんだろう
Attakai ki ga shita nda demo nandena ndarou
No necesito eso, es molesto
そんなのいらないうざいんだって
Son'na n iranai uzai ndatte
Me convertí en un rebelde
いってしまったはんこうき
Itte shimatta hankou-ki

No pienso en cometer errores
まちがいたいなんておもわない
Machigaitai nante omowanai
La revolución sucede y solo muere la tercera velocidad
かくめいがおきてSUPEEDOのさんがしぬだけ
Kakumei ga okite SUPEEDO no san ga shinu dake
Seguramente en un lejano amor, en un escenario de Madonna
きっととおいこいMADONNA SHINARIOに
Kitto tooi koi MADONNA SHINARIO ni
Sin decirle a nadie, sin poder decírtelo a ti tampoco
だれにもいわずにきみにもいえずにいただけ
Darenimo iwazu ni kimi ni mo iezu ni itadake

Siempre brillaba, pero desaparecía
ずっとKIRAKIRAしていたのにとうにん
Zutto KIRAKIRA shite itanoni tounin
Una revolución tras otra, volvía a comenzar
かくめいにかくめいがおきてまたふりだしへ
Kakumei ni kakumei ga okite mata furidashi e
Café negro y bicarbonato de sodio y restos
BURAKKU KOOHIIとBIIKAAといのこり
BURAKKU KOOHII to BIIKAA to inokori
En la segunda sala de clases, escribí en mi escritorio, hacia la resistencia
だいにりかしつでつくえにかいたもうはんこうきへ
Dai ni rika-shitsu de tsukue ni kaita mou hankou-ki e