Lullaby For a Princess

Wiegelied Voor een Prinses

Lullaby For a Princess

Het lot is wreed en de orde onvriendelijkFate has been cruel and order unkind
Hoe kon ik je wegsturen?How can I have sent you away?
De schuld was de mijne; de straf, de jouweThe blame was my own; the punishment, yours
De harmonie is vandaag stilThe harmony's silent today

Maar in de stilte breng ik je een liedBut into the stillness I'll bring you a song
En ik zal je gezelschap houdenAnd I will your company keep
Tot je vermoeide ogen en mijn wiegeliedjesTill your tired eyes and my lullabies
Je zachtjes naar de slaap hebben gedragenHave carried you softly to sleep

Eens was er een pony die straalde als de zonOnce did a pony who shone like the sun
Die naar haar koninkrijk keek en zuchtteLook out on her kingdom and sigh
Ze glimlachte en zei: Zeker, er is geen ponyShe smiled and said: Surely, there is no pony
Zo mooi en zo geliefd als ikSo lovely and so well beloved as I

Zo groot was haar heerschappij en zo schitterend haar glorieSo great was her reign and so brilliant her glory
Dat de schaduw die ze wierp, lang wasThat long was the shadow she cast
Die donker viel op de jonge zus die ze liefhadWhich fell dark upon the young sister she loved
En alleen maar donkerder werd naarmate dagen en nachten verstrekenAnd grew only darker as days and nights passed

Spoedig merkte die pony op dat anderenSoon did that pony take notice that others
Haar zus niet de eer gaven die ze verdiendeDid not give her sister her due
En ook had zij haar niet liefgehad zoals ze dat verdiendeAnd neither had she loved her as she deserved
Ze keek toe hoe het ongeluk van haar zus groeideShe watched as her sister's unhappiness grew

Maar zo gaat het met de schijnwerpers, het zoetBut such is the way of the limelight, it sweetly
Grijpt het de geest van zijn gastTakes hold of the mind of its host
En die domme pony deed niets om te stoppenAnd that foolish pony did nothing to stop
De vernietiging van degene die haar het meest nodig hadThe destruction of one who had needed her most

Wiegelied, maanprinses, goedenacht mijn zusLullay moon princess, goodnight sister mine
En rust nu in de omhelzing van het maanlichtAnd rest now in moonlight's embrace
Draag mijn wiegelied, winden van de aardeBear up my lullaby, winds of the earth
Door de wolken, en door de lucht, en door de ruimteThrough cloud, and through sky, and through space

Breng de vrede en de koelte van de nachtCarry the peace and the coolness of night
En draag mijn verdriet met je meeAnd carry my sorrow in kind
Luna, je bent zoveel meer geliefd dan je weetLuna, you're loved so much more than you know
Mogen problemen ver van je gedachten zijnMay troubles be far from your mind
En vergeef me dat ik zo blind wasAnd forgive me for being so blind

De jaren liggen nu voor onsThe years now before us
Angstig en onbekendFearful and unknown
Ik had nooit gedachtI never imagined
Dat ik ze alleen zou moeten ondergaanI'd face them on my own

Mogen deze duizend wintersMay these thousand winters
Snel voorbijgaan, dat bid ikSwiftly pass, I pray
Ik hou van je, ik mis jeI love you, I miss you
Al deze mijlen ver wegAll these miles away

Mogen al je dromen zoet zijn vannachtMay all your dreams be sweet tonight
Veilig op je bed van maanlichtSafe upon your bed of moonlight
En niet weten van verdriet, pijn of zorgAnd know not of sadness, pain, or care
En wanneer ik droom, vlieg ik weg en ontmoet je daarAnd when I dream, I'll fly away and meet you there
Slaap.Sleep