Te Vas

Tu t'en vas

Te Vas

J'ai encore en mémoireAún tengo en mis recuerdos
La nuit où je t'ai rencontréeLa noche en que te conocí
Je ne savais pas que tu deviendraisNo sabía que te volverías
Tout pour moiTodo para mí

Tout s'est passé comme je l'imaginaisTodo pasó como lo imaginaba
C'était comme le rêve que j'attendais tantFue como el sueño que tanto esperaba
Ce que je cherchais un jour à avoirLo que buscaba yo algún día tener
Je le trouvais en toiEn ti yo lo encontraba

Et tout à coup, tout s'est assombriY de repente todo se nubló
Mon monde s'est éteint, et tu n'étais plus làMi mundo se apagó, y ya no estabas tu
À quoi ça me sert de te faire cette chansonDe qué me sirve hacerte esta canción
Si le destin nous a déjà séparésSi el destino ya nos separó

Et tu t'en vasY te vas
Sachant que tu ne reviendras pasSabiendo que no volverás
Et il me reste le silenceY me queda el silencio
S'étouffant dans ma solitudeAhogándose en mi soledad

Et tu t'en vasY te vas
Et même si je ne l'ai pas vu venirY aunque yo no lo supe ver
Je te perdais déjàYa te estaba perdiendo
Tu ne sais pas combien ça me fait mal de savoir que tu t'en vasNo sabes cuánto me duele saber que te vas

Bébé, je me demande encore où j'ai échouéNena, sigo preguntándome dónde fue que fallé
Tu es partie et je ne comprends toujours pas pourquoiTe fuiste y todavía no logro entender por qué
Pourquoi tu es partie, si tout allait bienPor qué te fuiste, si todo estaba bien
Si je t'aimais, et j'ai dû perdreSi yo te amaba, y me tocó perder

Je sais que l'amour t'avait laissé d'autres blessuresSé que el amor te había dejado otras heridas
Mais fuir n'est jamais la meilleure solutionPero escaparse nunca es la mejor salida
Tu n'as jamais compris ce que tu représentais pour moiNunca entendiste, lo que eras para mí
Et comme ça fait mal de voirY cómo duele ver

Que tu t'en vasQue te vas
Sachant que tu ne reviendras pasSabiendo que no volverás
Et il me reste le silenceY me queda el silencio
S'étouffant dans ma solitudeAhogándose en mi soledad

Et tu t'en vasY te vas
Et même si je ne l'ai pas vu venirY aunque yo no lo supe ver
Je te perdais déjàYa te estaba perdiendo
Tu ne sais pas combien ça me fait mal de savoirNo sabes cuánto me duele saber

Qu'en dépit de tout le tempsQue a pesar de todo el tiempo
Et de l'amour que j'ai mis en toi à ma façonY el amor que en ti aposté a mi modo
Il meurt dans cette chambre et je reste seulSe muere en este cuarto y yo me quedo solo
Sans réponse, dis-moi ce que ça te coûteSin una respuesta, dime que te cuesta
De me donner une seconde de ton tempsRegalarme un segundo de tu tiempo
Pour écrire ne serait-ce que la fin de cette histoirePara escribir siquiera el final de este cuento
Jouer la carte du dernier essaiJugar la carta del último intento
Et s'il n'y a plus de retour, ferme bien la porteY si ya no hay más vuelta, cierra bien la puerta

Et tu t'en vasY te vas
Sachant que tu ne reviendras pasSabiendo que no volverás
Et il me reste le silenceY me queda el silencio
S'étouffant dans ma solitudeAhogándose en mi soledad

Et tu t'en vasY te vas
Et même si je ne l'ai pas vu venirY aunque yo no lo supe ver
Je te perdais déjàYa te estaba perdiendo
Tu ne sais pas combien ça me fait mal de savoir que tu t'en vasNo sabes cuánto me duele saber que te vas

Que tu t'en vasQue te vas
Que tu t'en vasQue te vas
Que tu t'en vasQue te vas