AGUARDIENTE

AGUARDIENTE

AGUARDIENTE

Qu'est-ce qui cloche à te voir ?¿Qué hay de malo en verte?
J'ai été témoin de sa transformation, eh-ehYo he sido testigo de cómo ella se convierte, eh-eh
Elles tombent toujours amoureuses, même si on les prévientSiempre se enamoran, por más que uno las advierte
Ça me fait marrerEso me divierte

Ce qu'on a, tout le monde le sait déjàLo nuestro se sabe ya
Ça va être pour toujoursEsto va a ser por siempre
C'est évidentEso es evidente
On dit qu'elle est comme l'aguardienteDicen que ella está como el aguardiente

Toute la journée à penser à moiEl día entero pensándome
C'est pour ça qu'elle m'a embrassé tout le long du cheminPor eso fue que estuvo to' el camino besándome
Touchant sa peau, je m'imaginais déjà lui donnerTocando su piel, ya me imaginaba dándole
Depuis le premier jour, tu me tentaisDesde el día uno, tú estabas tentándome

Et moi, je faisais attention à ton corps, tu saisY yo atención a tu cuerpo prestándole
Ça là en bas, mami, ça a le goût d'une crème brûléeEso ahí abajo, mami, sabe a crème brûlée
Ils continuent à m'analyserEllos siguen analizándome
Parce qu'on dit que je me moque du systèmePorque se dice que del sistema me burlé

Et chaque fois qu'elle a des doutes, elle me consulteY cada vez que ella tiene duda', me la' consulta
Il s'avère que c'est une coquine, mais cultivéeResulta que es una bellaca, pero culta
Elle ne me complique jamais la vieElla nunca me la dificulta
Les choses qu'on fait, elle les enterreLas cosa' que hacemo', la' sepulta

Dis-moi, qu'est-ce qui cloche à te voir ?Dime, ¿qué hay de malo en verte?
J'ai été témoin de sa transformationYo he sido testigo de cómo ella se convierte
Elles tombent toujours amoureuses, même si on les prévientSiempre se enamoran, por más que uno las advierte
Ça me fait marrerEso a mí me divierte

Ce qu'on a, tout le monde le sait déjàLo nuestro se sabe ya
Ça va être pour toujoursEsto va a ser por siempre
C'est évidentEso es evidente
On dit qu'elle est comme l'aguardienteDicen que ella está como el aguardiente

Ça se voit de loinEso se ve a legua'
Elle veut la guerre pour me demander une trêveQuiere guerra pa' pedirme tregua
Pas de suçons, juste des baisers de langueNi hickey, solo besos de lengua
Je ne suis pas un vampire comme EdwardYo no soy vampiro como Edward
Si tu pars, je cherche une nouvelle babySi te vas, busco una baby nueva
Personne ne m'émeutNo hay quién me conmueva

Quand je ne veux pas sortir, elle arriveCuando no quiero salir, ella le llega
Je suis en tournée, volant au-dessus de la NorvègeAndo de gira, volando por Noruega
Elle dit qu'elle ne supplie aucun hommeElla dice que a ningún hombre le ruega
Pour la presse, qu'elle fasse le tourDe prensa, que haga la rueda

Peu importe qu'ils sachent pour nousNo me importa que se enteren de lo de nosotro'
Quand je la prends, je regarde toujours son visageCuando se lo pongo, yo siempre la miro el rostro
Tous ceux de son quartier, avec moi, ils vont en motoTo' lo' de su barrio, conmigo va en moto
Au rythme qu'ils mettent, je m'adapteAl ritmo que pongan, yo me acoplo

Qu'est-ce qui cloche à te voir ?¿Qué hay de malo en verte?
J'ai été témoin de sa transformationYo he sido testigo de cómo ella se convierte
Elles tombent toujours amoureuses, même si on les prévientSiempre se enamoran, por más que uno las advierte
Ça me fait marrerEso a mí me divierte

Ce qu'on a, tout le monde le sait déjàLo nuestro se sabe ya
Ça va être pour toujoursEsto va a ser por siempre
C'est évidentEso es evidente
On dit qu'elle est comme l'aguardienteDicen que ella está como el aguardiente