GLÜCKLICHES GESICHT

CARITA FELIZ

Wenn ich dir in die Augen schaue, weiß ich, wie du dich fühlstDe mirarte a los ojos, sé cómo te siente'
Ich vermisse dein strahlendes Lächeln von früherExtraño la sonrisa reluciente de siempre
Alles vergeht, sei geduldig, es wird genug Zeit gebenTodo pasa, sé paciente, habrá tiempo suficiente
Um die Wunden zu heilen und das Negative aus dem Kopf zu verbannenPa' sanar las herida' y borrar lo negativo de la mente
Du weißt, so kann ich dich nicht sehenSabes que yo, así, no puedo verte

Was macht dich so traurig und allein?¿Qué hace' tan triste y solita?
Ich erinnere mich glücklich an dein GesichtRecuerdo, feliz, tu carita
Du suchst mich, wenn du mich brauchstMe busca si me necesita
Bei mir kannst du dich ausweinenConmigo, te puede' desahogar

Was macht dich so traurig und allein?¿Qué hace' tan triste y solita?
Ich erinnere mich glücklich an dein GesichtRecuerdo, feliz, tu carita
Du suchst mich, wenn du mich brauchstMe busca si me necesita
Bei mir kannst du dich ausweinenConmigo, te puede' desahogar

Ich kann dir helfenYo te puedo ayudar
Du kannst mich jederzeit anrufen, du musst nicht zögernMe puede' llamar cuando sea, no lo tiene' que dudar
Es ist unmöglich, deinen Platz einzunehmenImposible ocupar tu lugar
Mit jemandem so Süßem wie dir, sag mal, wer will da schon spielen?Con una tan dulce como tú, dime, ¿quién va a querer jugar?

Es gibt gute Tage, schlechte Tage, auch mal durchschnittliche TageHay días bueno', días malo', también días regulare'
Es wäre langweilig, wenn alle gleich wärenSería aburrido si todos fueran iguale'
Und es ist nicht einfach, aber positiv zu bleiben, das zähltY no es fácil, pero mantenerse positivo es lo que vale

Manchmal will ich von niemandem etwas wissenA veces, no quiero saber de nadie
Manchmal will ich nicht, dass jemand von mir erfährtA veces, no quiero que de mí sepan
Atme, die Liebe liegt in der LuftRespira, que el amor está en el aire
Ich bin der, der die Tränen trocknetYo soy el que las lágrima' le seca

Um glücklich zu sein, braucht man kein RezeptPa' ser feliz no hace falta receta
Du brauchst niemanden, der es weißTú no necesita' a nadie pa' que sepa'
Hauptsache, du hast die, die dich lieben, nah bei dirSolo tener a los que te aman cerca
Wenn du etwas durchmachst, kann ich dir zuhörenSi estás pasando por algo, te puedo escuchar

Was macht dich so traurig und allein?¿Qué hace' tan triste y solita?
Ich erinnere mich glücklich an dein GesichtRecuerdo feliz tu carita
Du suchst mich, wenn du mich brauchstMe busca si me necesita
Bei mir kannst du dich ausweinenConmigo, te puede' desahogar

Es gibt kein Übel, das nicht auch etwas Gutes bringtNo hay mal que, por bien, no venga
Weiß, dass ich, traurig, dich nicht sehen kannSabe que yo, triste, no puedo verla
Inmitten der Dürre bat ich um RegenEn medio de la sequía, pedí que lloviera
Ich musste rennen, damit es geschiehtTuve que trotar pa' que se me diera

Für das, was du heute durchmachst, gehen andere durchPor lo que tú pasa' hoy, hay otro' pasando
Ob hoch oder niedrig, ich wünschte, ich könnte an deiner Seite seinEn la alta o en la baja, yo quisiera estar a tu lado

Sie wird von der Depression erdrücktA ella, la agobia la depresión
Alles ist vorübergehend, alles wird vergehenTodo es momentáneo, todo va a pasar
Was ich für dich fühle, ist gewachsenLo que yo siento por ti creció
Sie ist eingesperrt und ich werde sie ausführen'Tá encerrada y la vo'a sacar a pasear

Ein nettes Mädchen, mit gutem HerzenUna nena noble, de buen corazón
Ich werde sie immer schätzenSiempre la voy a apreciar
Ich gebe ihr Liebe, aber ohne BedingungenYo le brindo amor, pero sin condición
Für mich bist du etwas BesonderesPa' mí, tú ere' especial

Was-Was-Was macht dich so traurig und allein?¿Qué-Qué-Qué hace' tan triste y solita?
Ich erinnere mich glücklich an dein GesichtRecuerdo, feliz, tu carita
Du suchst mich, wenn du mich brauchstMe busca si me necesita
Bei mir kannst du dich ausweinenConmigo, te puede' desahogar