VROLIJK GEZICHT

CARITA FELIZ

Als ik in je ogen kijk, weet ik hoe je je voeltDe mirarte a los ojos, sé cómo te siente'
Ik mis je stralende glimlach van altijdExtraño la sonrisa reluciente de siempre
Alles gaat voorbij, wees geduldig, er is genoeg tijdTodo pasa, sé paciente, habrá tiempo suficiente
Om de wonden te helen en het negatieve uit je hoofd te wissenPa' sanar las herida' y borrar lo negativo de la mente
Je weet dat ik je zo niet kan zienSabes que yo, así, no puedo verte

Wat maakt je zo verdrietig en alleen?¿Qué hace' tan triste y solita?
Ik herinner me, blij, je vrolijke gezichtRecuerdo, feliz, tu carita
Zoek me op als je me nodig hebtMe busca si me necesita
Bij mij kun je je hart luchtenConmigo, te puede' desahogar

Wat maakt je zo verdrietig en alleen?¿Qué hace' tan triste y solita?
Ik herinner me, blij, je vrolijke gezichtRecuerdo, feliz, tu carita
Zoek me op als je me nodig hebtMe busca si me necesita
Bij mij kun je je hart luchtenConmigo, te puede' desahogar

Ik kan je helpenYo te puedo ayudar
Je kunt me altijd bellen, twijfel er niet aanMe puede' llamar cuando sea, no lo tiene' que dudar
Het is onmogelijk om jouw plek in te nemenImposible ocupar tu lugar
Met iemand zo zoet als jij, zeg me, wie wil er dan spelen?Con una tan dulce como tú, dime, ¿quién va a querer jugar?

Er zijn goede dagen, slechte dagen, ook gemiddelde dagenHay días bueno', días malo', también días regulare'
Het zou saai zijn als ze allemaal hetzelfde warenSería aburrido si todos fueran iguale'
En het is niet makkelijk, maar positief blijven is wat teltY no es fácil, pero mantenerse positivo es lo que vale

Soms wil ik met niemand te maken hebbenA veces, no quiero saber de nadie
Soms wil ik niet dat ze iets van mij wetenA veces, no quiero que de mí sepan
Adem in, de liefde hangt in de luchtRespira, que el amor está en el aire
Ik ben degene die je tranen droogtYo soy el que las lágrima' le seca

Om gelukkig te zijn heb je geen recept nodigPa' ser feliz no hace falta receta
Je hebt niemand nodig om te wetenTú no necesita' a nadie pa' que sepa'
Gewoon de mensen die van je houden dichtbij hebbenSolo tener a los que te aman cerca
Als je iets doormaakt, kan ik naar je luisterenSi estás pasando por algo, te puedo escuchar

Wat maakt je zo verdrietig en alleen?¿Qué hace' tan triste y solita?
Ik herinner me, blij, je vrolijke gezichtRecuerdo feliz tu carita
Zoek me op als je me nodig hebtMe busca si me necesita
Bij mij kun je je hart luchtenConmigo, te puede' desahogar

Er is geen kwaad dat niet voor iets goeds komtNo hay mal que, por bien, no venga
Weet dat ik, verdrietig, je niet kan zienSabe que yo, triste, no puedo verla
In het midden van de droogte vroeg ik om regenEn medio de la sequía, pedí que lloviera
Ik moest rennen om het voor elkaar te krijgenTuve que trotar pa' que se me diera

Voor wat jij vandaag doormaakt, zijn er anderen die hetzelfde meemakenPor lo que tú pasa' hoy, hay otro' pasando
Of je nu hoog of laag zit, ik wil aan je zijde zijnEn la alta o en la baja, yo quisiera estar a tu lado

Ze wordt gek van de depressieA ella, la agobia la depresión
Alles is tijdelijk, alles gaat voorbijTodo es momentáneo, todo va a pasar
Wat ik voor jou voel is gegroeidLo que yo siento por ti creció
Ze is opgesloten en ik ga haar uitlaten'Tá encerrada y la vo'a sacar a pasear

Een lief meisje, met een goed hartUna nena noble, de buen corazón
Ik zal haar altijd waarderenSiempre la voy a apreciar
Ik bied haar liefde, maar zonder voorwaardenYo le brindo amor, pero sin condición
Voor mij ben jij speciaalPa' mí, tú ere' especial

Wat- wat- wat maakt je zo verdrietig en alleen?¿Qué-Qué-Qué hace' tan triste y solita?
Ik herinner me, blij, je vrolijke gezichtRecuerdo, feliz, tu carita
Zoek me op als je me nodig hebtMe busca si me necesita
Bij mij kun je je hart luchten.Conmigo, te puede' desahogar