CARITA FELIZ

CARITA FELIZ

En te regarder dans les yeux, je sais ce que tu ressensDe mirarte a los ojos, sé cómo te siente'
Ta sourire éclatant me manque, comme avantExtraño la sonrisa reluciente de siempre
Tout passe, sois patiente, il y aura assez de tempsTodo pasa, sé paciente, habrá tiempo suficiente
Pour guérir les blessures et effacer le négatif de ton espritPa' sanar las herida' y borrar lo negativo de la mente
Tu sais que moi, comme ça, je ne peux pas te voirSabes que yo, así, no puedo verte

Pourquoi es-tu si triste et seule ?¿Qué hace' tan triste y solita?
Je me souviens, heureuse, de ta petite bouilleRecuerdo, feliz, tu carita
Tu me cherches si tu as besoin de moiMe busca si me necesita
Avec moi, tu peux te libérerConmigo, te puede' desahogar

Pourquoi es-tu si triste et seule ?¿Qué hace' tan triste y solita?
Je me souviens, heureuse, de ta petite bouilleRecuerdo, feliz, tu carita
Tu me cherches si tu as besoin de moiMe busca si me necesita
Avec moi, tu peux te libérerConmigo, te puede' desahogar

Je peux t'aiderYo te puedo ayudar
Tu peux m'appeler quand tu veux, n'hésite pasMe puede' llamar cuando sea, no lo tiene' que dudar
Impossible de prendre ta placeImposible ocupar tu lugar
Avec une aussi douce que toi, dis-moi, qui va vouloir jouer ?Con una tan dulce como tú, dime, ¿quién va a querer jugar?

Il y a des jours bons, des jours mauvais, aussi des jours moyensHay días bueno', días malo', también días regulare'
Ce serait ennuyeux si tout était pareilSería aburrido si todos fueran iguale'
Et ce n'est pas facile, mais rester positif, c'est ce qui compteY no es fácil, pero mantenerse positivo es lo que vale

Parfois, je ne veux savoir de personneA veces, no quiero saber de nadie
Parfois, je ne veux pas qu'on sache de moiA veces, no quiero que de mí sepan
Respire, l'amour est dans l'airRespira, que el amor está en el aire
Je suis celui qui sèche tes larmesYo soy el que las lágrima' le seca

Pour être heureux, pas besoin de recettePa' ser feliz no hace falta receta
Tu n'as besoin de personne pour le savoirTú no necesita' a nadie pa' que sepa'
Juste avoir ceux qui t'aiment près de toiSolo tener a los que te aman cerca
Si tu traverses quelque chose, je peux t'écouterSi estás pasando por algo, te puedo escuchar

Pourquoi es-tu si triste et seule ?¿Qué hace' tan triste y solita?
Je me souviens, heureuse, de ta petite bouilleRecuerdo feliz tu carita
Tu me cherches si tu as besoin de moiMe busca si me necesita
Avec moi, tu peux te libérerConmigo, te puede' desahogar

Il n'y a pas de mal qui ne vienne pour un bienNo hay mal que, por bien, no venga
Sache que moi, triste, je ne peux pas la voirSabe que yo, triste, no puedo verla
Au milieu de la sécheresse, j'ai demandé qu'il pleuveEn medio de la sequía, pedí que lloviera
J'ai dû courir pour que ça arriveTuve que trotar pa' que se me diera

Pour ce que tu traverses aujourd'hui, d'autres le vivent aussiPor lo que tú pasa' hoy, hay otro' pasando
Que ce soit en haut ou en bas, je voudrais être à tes côtésEn la alta o en la baja, yo quisiera estar a tu lado

Elle est accablée par la dépressionA ella, la agobia la depresión
Tout est temporaire, tout va passerTodo es momentáneo, todo va a pasar
Ce que je ressens pour toi a grandiLo que yo siento por ti creció
Elle est enfermée et je vais l'emmener se promener'Tá encerrada y la vo'a sacar a pasear

Une fille noble, au bon cœurUna nena noble, de buen corazón
Je vais toujours l'apprécierSiempre la voy a apreciar
Je lui offre de l'amour, mais sans conditionYo le brindo amor, pero sin condición
Pour moi, tu es spécialePa' mí, tú ere' especial

Pourquoi-Pourquoi-Pourquoi es-tu si triste et seule ?¿Qué-Qué-Qué hace' tan triste y solita?
Je me souviens, heureuse, de ta petite bouilleRecuerdo, feliz, tu carita
Tu me cherches si tu as besoin de moiMe busca si me necesita
Avec moi, tu peux te libérerConmigo, te puede' desahogar