Und Wenn das Altern Mir Erzählte

Et Si Veillir M'éTait Conté

Die Nacht ihrer behandschuhten FingerLa nuit de ses doigts gantés
Unvollendetes BildImage inachevée
Bald ist der Mond vollBientôt la lune est pleine

Die Nacht ihrer so zarten FingerLa nuit de ses doigts si frêles
Formt die Dämmerung und den HimmelSculpte l'aube et le ciel
Gott, wie schön ist diese FrauDieu que cette femme est belle

Die Nacht ihrer FeenfingerLa nuit de ses doigts de fée
Hat das Bild berührtA effleuré l'image
Eines vorübergehenden GlücksD'un bonheur de passage

Doch ich sah das Wesen davongetragenMais j'ai vu l'être emporté
Sie konnte sich nicht liebenElle n'a pas su s'aimer
Die Zeit hat ihre Spuren hinterlassenLe temps a fait ses ravages

Und wenn das Altern mir erzählteEt si veillir m'était conté
Wäre ich da, um dich zu liebenSerais-je là pour t'aimer
Andere Nächte enden und das LebenD'autres nuits s'achèvent et la vie
Hat alles gegeben, alles genommenA tout donné, tout repris

Die Nacht ihrer eisernen FingerLa nuit de ses doigts de fer
Hat das Fleisch verwüstetA abîme la chair
Mit ihrem grausamen RostDe sa rouille cruelle

Als die Zeit abgelegt hatQuand le temps a déposé
Ihr vertrautes LächelnSon sourire familier
Ist es ein Schritt zum StaubC'est un pas vers la poussière

Und wenn das Altern mir erzählteEt si veillir m'était conté
Wäre ich da, um dich zu liebenSerais-je là pour t'aimer
Andere Nächte enden und das LebenD'autres nuits s'achèvent et la vie
Hat alles gegeben, alles genommenA tout donné, tout repris