Derrière les fenêtres

Detrás de las ventanas

Derrière les fenêtres

La luz es invisibleLa lumière est invisible
A nuestros ojosA nos yeux
Es lo que dicen en silencioC'est ce qu'ils disent en silence
Cuando están juntosQuand ils sont deux

Hombres y mujeres de piedraHommes et femmes de pierre
Con destinos sin gloriaAux destins sans gloire
Mal abrazados, demasiado orgullososMal étreints, trop fiers
EscuchoJ'entends
Su ausenciaL'absence d'eux

Detrás de las ventanasDerrière les fenêtres
Vidas, por mucho tiempo, se pierdenDes vies, longtemps, se perdent
Detrás de las ventanasDerrière les fenêtres
Envidio mundosJ'envie des mondes
Que se asemejan a los sueñosQui ressemblent aux songes
Detrás de los cristalesDerrière les carreaux
Se deshacen en pedazos seresTombent en lambeaux des êtres
Detrás de las palideces, se sabe que unDerrières les pâleurs, on sait qu'un
Corazón va a nacer o desaparecerCoeur va naître ou disparaître

Siluetas exquisitasSilhouettes exquises
Imaginaba sus ojerasJ'imaginais vos cernes
Amantes que están tranquilosDes amants qui sont tranquilles
En sus ventanasA leurs fenêtres

Hombres y mujeres dignosHommes et femmes dignes
Quisiera encontrarme con sus sombrasJe voudrais rencontrer vos ombres
Hablar con sus almasParler à vos âmes
Que se sumergenQui plongent
Y se encomiendanEt qui se signent