Pourvu qu'elles soient douces

As Long as They're Sweet

Pourvu qu'elles soient douces

Hey man!Hé Mec !
Your sideways glanceTon regard oblique
Is in no way lewdEn rien n'est lubrique
Your mom spanked you too muchTa maman t'a trop fessê
Your taste you revealTon goût tu revers
Is not perverse at allN'a rien de pervers
And your baby is not madEt ton bébé n'est pas faché

Your KamasutraTon kamasutra
Is a hundred years oldA bien cent ans d'âge
My God, how outdatedMon Dieu que c'est démodé
The ultimateLe nec plus ultra
In this landscapeEn ce paysage
Is to love both sidesC'est d'aimer les deux cotés

Your majestyTa majesté
Never moves withoutJamais ne te déplaces!
Your little pillowSans ton petit oreiller
Forever I amA jamais je suis
Your only classTon unique classe
Everything is just a price to payTout n'est que prix à payer

You make Ah! and Oh!Tu fais Ah! des Oh!
Behind your workDerrière ton ouvrage
When my little pantsQuand mon petit pantalon
Standing and backDebout et de dos
Without losing courageSans perdre courage
Uncover your obsessionsDénude tes obsessions

You insist on not giving a damn about everythingTu t'entêtes à te foutre de tout
But as long as they're sweetMais pourvu qu'elles soient douces
You only have the moon of a poet in mindD'un poète tu n'as que la lune en tête
You're knocked out by my curves!De mes rondeurs tu es K.O.!
You insist on not giving a damn about everythingTu t'entêtes à te foutre de tout
But as long as they're sweetMais pourvu qu'elles soient douces
You only kept the 'stupid look' of an aesthete...D'un esthète tu n'as gardé qu'un "air bête"...
Everything is beautiful if it's 'Seen from behind'!Tout est beau si c'est "Vue de dos"!
OK!OK!

Prose or poetryProse ou poésie
It's all just an excuseTout n'est que prétexte
No need to apologizePas la peine de t'excuser
Muse and museMuse au égérie
My little butt cheeksMes petites fesses
Keep inspiring youNe cessent de t'inspirer

I make Ah! and Oh!Je fais des Ah! des Oh!
I never get tiredJamais ne me lasse
Out of love for a nutcasePar amour pour un toqué
Shouldn't youthNe faut-il pas que
Have its wayJeunesse se passe
Why rush things?A quoi bon se bousculer?
You insist on not giving a damn about everything...Tu t'entêtes à te foutre de tout..