Redonne-moi

Devuélveme

Redonne-moi

Como un fantasma que deambulaComme un fantôme qui se promène
Y el alma cargada de sus cadenasEt l'âme alourdie de ses chaînes
Triunfar en la vidaRéussir sa vie
Cuando otros la han dañado, yQuand d'autres l'ont meurtrir, et
Triunfar en la vida, incluso si...Réussir sa vie, même si...
Entender no cura... noComprendre ne guérit... pas
Y ese fantasma deambulaEt ce fantôme se promène
Ahí, bajo la apariencia yace el problemaLà, sous l'apparence gît le blème
Murmullo de las olas...Murmure des flots...
La ola a medias palabrasL'onde à demi-mot
Me...Me...
Murmura que a vecesMurmure que l'on doit parfois
Hay que encontrar una huella... de uno mismoRetrouver une trace... de soi

Devuélveme,Redonne-moi,
Devuélveme la otra parte de míRedonne-moi l'autre bout de moi
Escombros de sueños, el vaso agrietadoDébris de rêves, le verre de fêle
Devuélveme la memoria de mi...Redonne-moi la mémoire de ma...
¿Quizás savia? ¿Quizás fiebre?Peut être sève ? Peut être fièvre ?
Devuélveme para otra vezRedonne-moi pour une autre fois
El gusto por vivir, un equilibrioLe goût de vivre, un équilibre
Devuélveme el amor y la elecciónRedonne-moi l'amour et le choix
Todo lo que nos hace reyesTout ce qui fait qu'on est roi

Como un fantasma que se desesperaComme un fantôme qui se démène
En el amanecer dañado sin epidermisDans l'aube abîmée sans épiderme
Y nadie ha entendidoEt nul n'a compris
Que lo abrazan a medias y...Qu'on l'étreint à demi et...
Y nadie ha escuchado su grito:Et nul n'a surpris son cri :
Recomenzar su vida,Recommencer sa vie,
TambiénAussi,