Regrets

Bedauern

Regrets

Weit, ganz weit weg von der WeltLoin très loin du monde
Wo nichts jemals stirbtOù rien ne meurt jamais
Habe ich diese langeJ'ai fait ce long
Diese süße Reise gemachtCe doux voyage
Unsere Seelen vermischen sichNos âmes se confondent
Mit den ewigen SchneenAux neiges éternelles
Die Liebe verbargL'amour cachait
Ihr wahres GesichtSon vrai visage

Oh komm, sei nicht mehr weiseOh viens, ne sois plus sage
Schließlich, was macht es schonAprès tout qu'importe
Ich kenne die BedrohungJe sais la menace
Von toten LiebenDes amours mortes
Lass uns die UnschuldGardons l'innocence
Und die Unbekümmertheit bewahrenEt l'insouciance
Von unseren verstörenden Spielen von einstDe nos jeux d'antan, troublants

Hab keine BedauernN'aie pas de regret
Vertraue mir, und denkFais moi confiance, et pense
An all die „keine Chance“A tous les no way
Die Gleichgültigkeit der SinneL'indifférence des sens
Hab keine BedauernN'aie pas des regret
Gib das Versprechen, du weißt, dassFais la promesse, tu sais que
Der Winter und der Herbst sich nicht lieben konntenL'hiver et l'automne n'ont pu s'aimer

Steh auf, der Kopf betrunkenDebout la tête ivre
Von schwebenden TräumenDes rêves suspendus
Ich trinke auf unsereJe bois à nos amours
Schwachen LiebenInfirmes
Dem Wind, den ich erahneAu vent que je devine
Unsere verzweifelten LippenNos lèvres éperdues
Schenken sich heimlicheS'offrent des noces
HochzeitenClandestines

Öffne nicht die TürN'ouvre pas la porte
Du kennst die FalleTu sais le piège
Von all den ReuegefühlenDe tous les remords
Von dem FluchDe l'anathème
Es ist mir egal, welche JahreszeitJe me fous des saisons
Komm, ich nehme dich mitViens je t'emmène
Dahin, wo die schlafen, die sich liebenLà, où dorment ceux qui s'aiment

Hab keine BedauernN'aie pas de regret