À L'ombre

In the Shadows

À L'ombre

The waves are so calmL'onde est si calme
A sign of autumnUn présage d'automne
There, fear settles on my faceLà, la peur s'engage sur mon visage
Doubt shiversLe doute frissonne
Am I made for dreams?Suis-je faite pour les rêves ?
In a weak voice, tell me to stop being...D'une voix faible, dis-moi de ne plus être...

In the shadowsA l'ombre
Risking becoming nobodyRisquer de n'être personne
We hide and we bump into each otherL'on se cache et l'on se cogne
In the shadowsA l'ombre
We cut ourselves off from who we areL'on se coupe de soi-même
We tear ourselves away from the skyOn s'arrache ainsi au ciel

In the shadowsA l'ombre
And tell ourselves to let goEt se dire que l'on se lâche
That nothing and no one should knowQue rien ni personne ne sache
When night fallsQuand la nuit tombe
Tired of this life too briefLas de cette vie trop brève
We become the shadow of ourselvesOn devient l'ombre de soi-même

Man is the lightL'homme est la lumière
But the soul wanders on all pathsMais l'âme erre sur tous les chemins
My heart closesMon coeur se ferme
The devil haunts my tomorrowsLe diable harcèle mes lendemains
There, under the maplesLà, sous les érables
The cold rears upLe froid se cabre
But you: tell me not to be...Mais toi : dis-moi de ne pas être...