Retenir L'eau

Retener el agua

Retenir L'eau

Retener el aguaRetenir l’eau
Que está en su palmaQui est dans sa paume
Sentirlo todoSentir tout
Y aunqueEt on a beau
Aprieto los dedosSerrer les doigts
Tengo fríoJ’ai froid
Pero el aguaMais l’eau

Pero el agua se escapaMais l’eau s’échappe
Gotita a gotitaGoutte-à-goutte
Es frágilC’est fragile
Frágil es el serFragile est l’être
Preso de dudasEn proie aux doutes
EscuchaÉcoute

Y cuandoEt quand
La muerte estáLa mort est
Aquí, dentro de la pielLà, dedans la peau
Y cuandoEt quand
La pruebaL’épreuve
Y cuando escuchoEt quand j’entends
Demasiado sufrimiento realTrop de vraies souffrances
Es comoC’est comme
Un espejoUn miroir
Como un boca a bocaComme un bouche-à-bouche
SientoJe sens
Un alientoUn souffle
Que nace al unísonoQui naît à l’unisson
Mi dobleMon double

Retener el aguaRetenir l’eau
Que está en su palmaQui est dans sa paume
Dime todoDis-moi tout
Cuando necesitamos tantoQuand on a tant
Al otroBesoin de l’autre
¿Qué hacer?Faire quoi?
Y ahíEt là

Te vas y te escondesTu pars et caches
Sin duda algunaSans aucun doute
Un trágicoUn tragique
Gotas de vidaGouttes de vie
Que caen y fluyenQui tombent et coulent
Me hundoJe coule

Y cuandoEt quand
La muerte estáLa mort est
Aquí, dentro de la pielLà, dedans la peau
Y cuandoEt quand
La pruebaL’épreuve
Y cuando escuchoEt quand j’entends
DemasiadoTrop de
Tus sufrimientosTes souffrances
Es comoC’est comme
Un espejoUn miroir
Como un boca a bocaComme un bouche-à-bouche
En míEn moi
Tu alientoTon souffle
Que naceQui naît
Y que sabeEt qui sait
Y que amaEt qui aime

Y cuandoEt quand
La muerte estáLa mort est
Aquí, dentro de la pielLà, dedans la peau
Y cuandoEt quand
La pruebaL’épreuve
Y cuando escuchoEt quand j’entends
Demasiado sufrimiento realTrop de vraies souffrances
Es comoC’est comme
Un espejoUn miroir
Como un boca a bocaComme un bouche-à-bouche
SientoJe sens
Un alientoUn souffle
Que nace al unísonoQui naît à l’unisson
Mi dobleMon double