Gestolen Auto (feat. Sting)

Stolen Car (feat. Sting)

Laat in de nacht in de zomerse hitteLate at night in summer heat
Dure auto, lege straatExpensive car, empty street
Er zit een draad in mijn jas, dit is mijn vakThere's a wire in my jacket, this is my trade
Het kost maar een moment, wees niet bangIt only takes a moment, don't be afraid
Ik kan een ontsteking overbruggen als een soort sterI can hotwire an ignition like some kind of star
Ik ben gewoon een arme jongen in de auto van een rijke manI'm just a poor boy in a rich man's car

En de motor start eindelijkEt le moteur s'allume enfin
Onze levens verstrengelenNos vies s'enlacent
En we rijden de nacht inAnd we drive into the night
Oh, het zachte leer mengt zichOh, le cuir doux s'en mêle
Verbijster je verbeeldingAffole ton imagination
Ik zie je alJe te vois déjà
In een andere situatieDans une autre situation
Je bent bedrijfsdirecteurTu es company director
Een gezinslevenUne vie de famille
Ik heb het gevoel dat er veel meer te zeggen isJ'ai ce feeling qu'il y a bien plus de choses à dire

(Er is een soort complicatie)(There's some kind of complication)
Hij zegt tegen haarIl lui dit
(Hij is alleen)(He's alone)
(Brengt de nacht door met zijn geliefde)(Spends the night with his lover)
Er zijn sporenIl y a des traces
(Van haar parfum)(Of her cologne)
Alle woorden van zijn minnaresTous les mots de sa maîtresse
In zijn oor zonder omwegenA l'oreille sans détour
Als een liefdesliedComme une chanson d'amour

Neem me alsjeblieft mee dansen vanavondPlease take me dancing tonight
Ik ben al helemaal alleenI've been all on my own
De beloftes van een dag, een avondLes promesses d'un jour d'un soir
Ik hoor ze nog steedsJe les entends encore
Ik ben gewoon een gevangene van de liefdeI'm just a prisoner of love
Gevangen in mijn tekortkomingenPrisonnières de mes failles
Neem me mee dansenTake me dancing
Neem me alsjeblieft mee dansen vanavondPlease take me dancing tonight

Stel je je vrouw voorImagine ta femme
Haar leven glijdt tussen haar vingersSa vie glisse entre ses doigts
Er is één regel: jager zijn of prooiIl y a une règle : être chasseur ou bien la proie
Hij zal haar zeggen dat hij laat thuis komtIl lui dira je rentre tard ses affaires

Maar er is meer dan een vermoedenBut there's more than a suspicion
In deze aanhoudende parfumIn this lingering cologne
(En de kinderen zullen chagrijnig zijn)(Et les enfants feront la tete)
En ze negeert een rood lichtAnd she runs a traffic light
En ze rijdt de nacht inAnd she drives into the night

Neem me alsjeblieft mee dansen vanavondPlease take me dancing tonight
Ik ben al helemaal alleenI've been all on my own
De beloftes van een dag, een avondLes promesses d'un jour d'un soir
Ik hoor ze nog steedsJe les entends encore
Ik ben gewoon een gevangene van de liefdeI'm just a prisoner of love
Gevangen in mijn tekortkomingenPrisonnières de mes failles
Neem me mee dansenTake me dancing
Neem me alsjeblieft mee dansen vanavondPlease take me dancing tonight