Se Me Fue

Sie ist mir entglitten

Se Me Fue

Sie ist mir entglitten mit der SonneSe me fue con el Sol
Ohne ein Wort, ohne ein AbschiedSin hablar, sin un adiós
Ich erinnere mich weder an ihr Gesicht noch an ihre StimmeNo recuerdo ni su cara ni su voz

Sie ist mir entglitten mit SchüchternheitSe me fue con timidez
Mit dem Licht der DämmerungCon la luz de anochecer
Jetzt weiß ich, dass ich sie nicht verstehen konnteAhora sé que no le supe comprender

Sie ist mir entglitten, ohne Bescheid zu gebenSe me fue sin avisar
Ich konnte sie nicht begleitenNo le pude acompañar
Zu ihrem Treffen mit der DunkelheitA su cita con la oscuridad

Ich weiß nicht, ob sie mich vermisst hatYo no sé si me extrañó
Ob sie mir am Ende vergeben hatSi, al final, me perdonó
Ich weiß nur, dass sie nicht mehr da istSolo sé que ya no está

Sie ist mir so normal entglittenSe me fue tan normal
An einem Nachmittag, an einem weiteren TagUna tarde, un día más
So flüchtig, dass ich ihr nicht vergeben konnteTan fugaz que no le pude perdonar

Sie sah mich an, lächelteMe miró, sonrió
Wie hätte ich wissen sollen¿Cómo iba yo a saber
Dass vielleicht ihr Lächeln ein Abschied war?Que tal vez su sonrisa era un adiós?

Sie ist mir entglitten, ohne Bescheid zu gebenSe me fue sin avisar
Ich konnte sie nicht begleitenNo le pude acompañar
Zu ihrem Treffen mit der DunkelheitA su cita con la oscuridad

Ich weiß nicht, ob sie mich vermisst hatYo no sé si me extrañó
Ob sie mir am Ende vergeben hatSi, al final, me perdonó
Ich weiß nur, dass sie nicht mehr da istSolo sé que ya no está

Sie ist mir so natürlich entglittenSe me fue tan natural
Wie der Fluss ins Meer fließtComo el río al mar se va
Sie ist mir von hier in die Ewigkeit entglittenSe me fue de aquí a la eternidad

Ich weiß nicht, ob sie mich vermisst hatYo no sé si me extrañó
Ob sie mir am Ende vergeben hatSi, al final, me perdonó
Ich weiß nur, dass sie nicht mehr da istSolo sé que ya no está

Was noch schlimmer istLo que es peor
Sie wird nicht zurückkommenNo volverá