Finnkjerringa

La bruja de Finn

Finnkjerringa

Una vez Anne iba a la iglesiaEn gang sku hu Anne tel kjerka
Un niño iba a ser bautizadoEn unge sku bli døft

Ella esquiaba hacia MannaskaretHu gjekk på ski ner Mannaskaret
Una pista tan fea y difícilEi rett så fæl og stri ei løype

Después de mucho tiempo logró bajarLangt om lenge kom a seg ned
Pero de repente le faltaba la cabeza al niñoMen da mangla brått ungen hue

En la bolsa de piel en su espalda estaba el niñoI skinnpåsa på ryggen hadde ungen vøri
Quizás se cayó en un abeto o en las rocasKanskje deist borti ei gran eller i berja

'Como si tuviera la cabeza cuando me fui a casa - pero sé que está por ahí'."Som om han hadde hue da je drog hjemmantefrå - men je veit å det ligger hen".

Su esposoHennes ektemann
Muy débil al finalDøktig klein mot slutten
Simplemente yacía allíBare låg der

'Pero al final puse mi rodilla en el pecho del sacerdote y mi dedo en el agujero, entonces vino el santo Padre y apagó el dolor'."Men tel slutt sette je kneet i prøsten på'n og finga i hølamotet, så kom den hellige Kuds fader og slokte pina".

Samuel, bendito él estabaSamuel, salig han var
Cuando se sentó, tres ángeles negros de Dios cantaronDa'n fôr satt tre svarte Kuds engler og gol
Como cuervosSom korper

Él no quería ir a la tierraHeller ville¡¯n ikke i jorda
El ataúd fue llevado desde el bosque abajoKista vart børi fra skauen ned
Pero cuando llegaron cerca de la iglesiaMen da dem kom tel kjerka nær
El caballo se negó rotundamente a avanzarNekta hesta plent å gå

Seguramente fue Hønn-Erik quien estaba en acción sí.Det var nok'n Hønn-Erik som var på ferde ja.