Petit Homme

Hombrecito

Petit Homme

Qué hermoso es verte correrQu'il est beau de te voir courir
Qué hermoso es verte sonreírQu'il est beau de te voir sourire
Y que este cielo es azul, que delante de ti quiere abrirEt qu'il est bleu ce ciel, qui devant toi veut s'ouvrir

Habías venido a mí un inviernoTu m'étais arrivé un hiver
Para descubrir un mundo duroPour découvrir un monde sévère
Hombrecito, no te importa, anda por ahíPetit homme tu t'en fous, toi tu cours un peu partout

Y tu cabello se enreda en tu cara de mielEt tes cheveux s'emmêlent sur ta face de miel
Y ya no tengo fríoEt je n'ai plus froid
Mi chispa es tu mano en la míaMa petite étincelle, c'est ta main dans la mienne
Yo guio tus pasosJe guide tes pas

Veo una silueta en la distanciaJ'aperçois une silhouette au loin
Un bullicioso pedazo de vientreUn bout de ventre qui s'agite
Fórmulas mágicasDes formules magiques
Viene el hombrecitoC'est petit homme qui revient

Ven y canta las palabras secretasViens chanter les paroles secrètes
Que ambos inventamosQu'on a inventé tous les deux
Supongo que en tus ojos, la canción de la alondraJe devine dans tes yeux, la chanson de l'alouette

Y tu cabello se enreda en tu cara de mielEt tes cheveux s'emmêlent sur ta face de miel
Y ya no tengo fríoEt je n'ai plus froid
Mi chispa es tu mano en la míaMa petite étincelle, c'est ta main dans la mienne
Yo guio tus pasosJe guide tes pas

Y yo iré hasta el fin de la tierraEt j'irai jusqu'au bout de la terre
Desvelando todos sus misteriosTe dévoilant tous ses mystères
Tus mejillas de pan de jengibreTes joues de pain d'épice
Dulce como una deliciaSucrées comme un délice
Me aliviará la iraAtténueront mes colères

Y tu cabello se enreda en tu cara de mielEt tes cheveux s'emmêlent sur ta face de miel
Y ya no tengo fríoEt je n'ai plus froid
Mi chispa es tu mano en la míaMa petite étincelle, c'est ta main dans la mienne
Yo guio tus pasosJe guide tes pas