To nie był film

Esto no fue una película

To nie był film

Puede que digamos que sí alguna vez, tal vez hoy digamosPowiedział może byśmy tak kiedyś, może dzisiaj powiedział
Hagámoslo de manera que nadie veaTak zróbmy to tak by nikt nie widział
Quizás en el parque, bajo el bosque, en las vías, cerca de los garajesMoże w parku, pod lasem, na torach, przy garażach
Donde siempre está oscuro y casi nadie vaTam gdzie zawsze jest ciemno i gdzie prawie nikt nie chodzi
No vamos a elegir, lo dirá quien lo diga primeroNie będziemy wybierać, powiedział ten kto pierwszy
Como el filo del destino, el primero que caigaNiczym ostrze losu, pierwszy, który się trafi
Solo recuerda sin ruido, sin emociones innecesariasTylko pamiętaj bez hałasu, bez zbędnych emocji
Siente la fuerza en ti y hazlo de manera que matePoczuj w sobie siłę i rób tak, żeby zabić

Asesinos natos, California, SieteUrodzeni mordercy, California, Siedem
Harry Angel, Pulp Fiction, Hellraiser y FreddyHarry Angel, Pulp Fiction, Hellraiser i Freddy
Cada día las películas eran nuestra BibliaCodziennie filmy były dla nas jak Biblia
Las mismas escenas incluso en sueños las veíamosTe same sceny nawet w snach je widzę
Sigo viendo lo mismo en sueñosWidzę w snach wciąż to samo
Siempre temo quedarme dormidoCiągle boję się zasnąć
Aquel yace en sangre, y a mí me da debilidadTamten leży we krwi, a mnie robi się słabo
Dijo mira qué hermoso, casi como en las películasPowiedział patrz jak pięknie prawie tak jak w filmach
Recuérdalo, lo recuerdo, casi como en las películasZapamiętaj to pamiętam, prawie tak jak w filmach

Esto no fue una película, esto no fue una películaTo nie był film, to nie był film

Recuerdo que decía oh, me gustaría dispararPamiętam mówił ach, chciałbym sobie postrzelać
Sabes a las chicas en la calleWiesz do dziewczyn na ulicy
En un día blanco, ahoraW biały dzień, teraz
No a chicas comunes, sino a las más hermosasNie do zwykłych dziewczyn, ale do tych najpiękniejszych
Me gustaría mirarlas a los ojos mientras se desvanecen y marchitanChciałbym patrzeć im w oczy jak marnieją i więdną
Decía me pregunto cómo es realmente matarMówił ciekawe jak to jest tak naprawdę zabić
Sosteniendo el destino en sus manos, siendo su dueñoW rękach trzymać przeznaczenie, jego panem być
Sabes, tal vez alguna vez en la calleWiesz chciałbym może byśmy tak kiedyś na ulicy
En algún lugar oscuro para que nadie veaW jakimś ciemnym miejscu tak by nikt nie widział

Recuerdo que decía recuerda, no puedo olvidarPamiętam mówił zapamiętaj, nie potrafię zapomnieć
La expresión de miedo en los ojos y luego la sangre en las manosWyrazu oczu strachu potem krwi na dłoniach
La sangre estaba por todas partes, recuerdo eso bienKrew była wszędzie wokół pamiętam to dobrze
Fluía como un río desde la cabeza destrozadaPłynęła niczym rzeka z potrzaskanej głowy
La sangre latía en las sienes, rompía el cráneoKrew pulsowała w skroniach, rozsadzała czaszkę
Las manos temblaban, no sé si de excitación o miedoRęce drżały nie wiem z podniecenia, czy ze strachu
Recuerdo que se reía, hablaba de películasPamiętam on się śmiał, mówił coś o filmach
Recuérdalo, lo recuerdo, casi como en las películasZapamiętaj to, pamiętam, prawie tak jak w filmach

Pero esto no fue una película, esto no fue una películaAle to nie był film, to nie był film