Génocide

Genocidio

Génocide

GenocidioGénocide
Aún bajo el impacto recibido por el ataque del rey BaldricEncore sous le choc reçu par l'attaque du roi Baldric
Los soldados de Utrecht ven en su fronteraLes soldats d'Utrecht voient à leur frontière
Un ejército mucho más grandeUne armée beaucoup plus grande
Que los que habían enfrentado hasta ahoraQue celles qu'ils avaient confrontées jusqu'à ce jour

Un mensajero deja el frente en este momentoUn messager quitte le front à l'instant
Llevando una advertencia al rey ElricPortant une mise en garde au roi Elric
La capital está a varios días de caballoLa capitale est à plusieurs jours de cheval
El frente no resistirá mucho tiempo ante todo ese arsenalLe front ne tiendra pas longtemps devant tout cet arsenal

Los hombres del norte avanzan sobre Utrecht sin esfuerzoLes hommes du nord marchent sur l'Utrecht sans effort
La resistencia, sin recursos, retrocede hacia el esteLa résistance, à bout de ressources recule vers l'est
Aplastados en su propia frontera, solo pueden esperar el finÉcrasés à leur propre frontière, ils ne peuvent qu'attendre la fin
Son masacrados prácticamente hasta el últimoIls sont massacrés pratiquement jusqu'au dernier

El batallón liderado por el jefe de la resistenciaLe bataillon mené par le chef de la résistance
Cayó, ya que no tenían salidaTomba, car il n'avait plus aucune issue
El rey Elric aún de pieLe roi Elric toujours debout
Ya no tenía la energía para seguir luchando por mucho tiempoN'avait plus l'énergie de se battre encore longtemps

Tomó la decisión de rendirse y pedir clemencia a su conquistadorIl prit la décision de rendre les armes et de demander clémence à son conquérant
Este, al no hablar ese lenguaje de débiles, los hizo colgar en el actoCelui-ci ne parlant pas ce langage de faiblard, les fit pendre sur le champ