The Old Man

El Viejo

The Old Man

Mi corazón es prisioneroMy heart is a prisoner
de las redes interminables de la tristeza.of the neverending nets of sorrow.
Con cada uno de mis pasosBy each of my footsteps
las flores que desean la muertethe flowers desiring death
hacen elogios sobre mis piernas.make a eulogies about my legs.

La noche de la vida se acerca,The evening of life is coming,
el cabello se vuelve gris en pensamientos solitariosthe hair is getting grey in lonely thoughts
Escucho mensajes del Inframundo.I hear message of the Underworld.

Sentado en el lado de la vidaSitting at the life side
pienso en el pasado, en el Inframundo.I am thinking about the past, the Underworld.
El tembloroso toque de las manos viejasShaky touch of old hands
rompe aros de vidais breaking hoops of life
intentando soltarse de las cadenas de la muerte.trying to loosen from the shackles of the death.

Qué poder debe ser el que me creóWhat power it must be which created me
en este gigantesco misteriointo this gigantic mystery
como el capullo de una flor en el bosque de medianoche.as the flower bud in the midnight forest.

La vida llega a su finThe life is coming to its end
para desaparecer en las sombras de las lápidas.to pass away in shadows of tombstones.
La vida debe ser canceladaThe life must be called off
para tomar un trago de tristezato have a drink of sorrow
y encender la llama funeraria.and light in funeral flame.

Amo esta vida,I love this life,
también amaré la muerte.I will also love the death.