Making Dens

Construyendo Refugios

Making Dens

Tengo un aviónI have a plane
Uno de los pocos con redondeles en sus alasOne of the few with roundels on its wings
Una canción de cuna para ti y para míA lullaby for me and you
Cuando vuela alto, cantaWhen it flies high, it sings

Arrúllame con que seráRock me to sleep with que sera
Querida mamá, ¿tú crees?Dear Mum do you suppose?
Mientras siento que mis párpados se cierranAs I feel my eyelids close
El otro lado no está tan lejosThe other side is not so far

Cavé un agujero bajo la tierraI dug a hole under the ground
Me hice un refugioMade myself a den
Es ahí donde puedo ser encontradoIt's there that I can be found
No si regresas, sino cuandoNot if you return but when

Hay un lugar, un lugar llamado infiernoThere's a place, a place called hell
He pasado algo de tiempo allíI've spent some time there
En la oscuridad lanzo un hechizoIn the dark I cast a spell
Para enterrar todos mis miedosTo bury all of my fears

¡Oh Dymphna! ¡Oh Dymphna! ¡Oh Dymphna!Oh Dymphna! Oh Dymphna! Oh Dymphna!
Ojalá pudiera deletrear tu nombreI would that I could spell your name

Una vez caí desde una gran alturaOnce I fell from a great height
'¿Estás listo? He venido por ti'"Are you ready? I've come for you"
Una voz habló desde un charco de luzA voice spoke from a pool of light
'Aún no', dije, 'tengo cosas que hacer'"Not yet" I said, "I've got some things to do"

Todo este tiempo he estado construyendo refugiosAll this time I've been making dens
Y todavía los estoy construyendo ahoraAnd I'm still making them now
Sé, sé que nunca podré repararI know, I know I can never make amends
Pero debo encontrarte de alguna maneraBut I've got to reach you somehow

Puedo atar los cordones de mis propios zapatosI can tie the laces of my own shoes
Y puedo contar hasta 32And I can count up to 32

¡Oh Dymphna! ¡Oh Dymphna! ¡Oh Dymphna!Oh Dymphna! Oh Dymphna! Oh Dymphna!
Ojalá pudiera deletrear tu nombreI would that I could spell your name

Lo siento, hay tan pocas palabrasI'm sorry, there are so few words
Un día me quedé sin ellasOne day I ran out
Y esperé mucho tiempo, nunca regresaronAnd I waited a long time - they never came back
Te veo a menudo en lugares cotidianosI see you often in everyday places
Y quiero llamarte, pero no encuentro las palabrasAnd I want to call out but I can't find the words
No encuentro las palabrasI can't find the words
No encuentro las palabrasI can't find the words
No vienen.They won't come.