Tandis Que Les Arbres Regardent

Mientras los árboles observan

Tandis Que Les Arbres Regardent

Dignos pinos cuyo espectro negroDignes pins dont le spectre noir
Rodea la celestial alturaCôtoie la céleste hauteur
Defendiendo incluso su honorDéfendant même leur honneur
Cuando Diana los mece por la nocheQuand Diane les berce le soir

Adorando la roca y el fríoAdorant la roche et le froid
Rozando a veces los lagos congeladosFrôlant parfois les lacs gelés
Juegan a menudo con la vozIls jouent souvent avec la voix
De ese viento, su fiel aliadoDe ce vent leur fidèle allié

Sus sombras saltan sobre la nieveLeurs ombres sautent sur la neige
Sopladas por el poderoso vendavalSoufflées par le puissant blizzard
Dibujando un mundo pálido:Esquissant un monde blafard :
Las tierras donde la Naturaleza resideLes terr(e)s où la Nature siège

Estas frágiles agujas de maderaCes frêles aiguilles de bois
Poblan todo el valleParsèment toute la vallée
Tan libres de extender su leySi libres d'étendre leur loi
Que la misma vida se asustaQue la vie même s'en effraie

Como en la palma de una manoComm(e) sur la paume d'une main
Cuyos dedos atraviesan las nubesDont les doigts percent les nuages
Extienden sus brazos sin rabia:Ils étendent leur bras sans rage:
Las noches, como todas las mañanasLes soirs, comme tous les matins

Entonces asienten las estrellasAlors acquiescent les étoiles
A este baile montañosoA cette danse montagnarde

Mientras los árboles observanTandis que les arbres regardent

Entonces asienten las estrellasAlors acquiescent les étoiles
A este baile montañosoA cette danse montagnarde
Cada una brillando se revela...Chacune brillant(e) se dévoile...

...Mientras los árboles observan...Tandis que les arbres regardent