Reminisce Reincarnation

Erinnerung Wiedergeburt

Reminisce Reincarnation

Jenseits der Zeit, die sich dreht, werden wir uns immer wieder begegnen.
めぐりめぐるときのむこうで なんどでもであおう
meguri meguru toki no mukō de nan do demo deaō

Als du dich verabschiedet hast, habe ich dir versprochen,
When you said goodbye, I promised you
When you said goodbye, I promised you
In meinem Herzen und meiner Seele, dass ich dich niemals vergessen werde.
In my heart and soul, that I would never forget you
In my heart and soul, that I would never forget you
Die Tage, die wir zusammen verbracht haben, sind besonders.
The days we spent together are special
The days we spent together are special
Fühlst du das Gleiche wie ich?
Do you feel the same as me?
Do you feel the same as me?

In dieser neuen Welt weht jetzt ein einsamer Wind,
まあたらしいせかいにいまさびしいかぜ
mātarashī sekai ni ima sabishī kaze
Der mein Herz dazu bringt, einen unbekannten Namen zu rufen.
こころはしらないなまえをよびだす
kokoro wa shiranai namae o yobidasu

Inmitten des sich drehenden Kreislaufs,
まわりまわるりんねのなかで
mawari mawaru rinne no naka de
Wenn ich nur die Bindung halte, die Zeit überwindet, und dennoch die Erinnerungen nicht vergesse.
きずなだけをにぎるときをそらをこえて それでもわすれえぬおもいよ
kizuna dake o nigiru toki o sora o koete soredemo wasurēnu omoiyo
Wenn es nach Traurigkeit und dem Ende eine Zukunft gibt,
かなしみとおわりのさきにみらいがあるなら
kanashimi to owari no saki ni mirai ga arunara
Dann lass uns die Sommersonne zählen und gemeinsam den Schlüssel öffnen.
そうななつのひかぞえてともにかぎをあけよう
sō nanatsu no hi kazoete tomoni kagi o ake yokō

Wenn ich deine Stimme und dein Gesicht vergessen habe,
If I’ve forgotten your voice and face
If I’ve forgotten your voice and face
Werde ich wissen, dass du es bist, wenn ich dich in dieser zerbrochenen Welt sehe?
Will I know it’s you if I see you in this broken world?
Will I know it’s you if I see you in this broken world?
Der Schlüssel ist, wie oft ich an dich denke.
The key is how much I think of you
The key is how much I think of you
Es gibt nichts, worüber ich mir Sorgen machen müsste.
There’s nothing to worry about
There’s nothing to worry about

Allein stehe ich hier, und plötzlich weht ein sanfter Wind,
ひとりたつここやにふとやさしいかぜ
hitori tatsu kokoya ni futo yasashī kaze
Eine Erinnerung aus der Vergangenheit erwacht aus dem Schlaf.
いつかのきおくがねむりからさめ
itsuka no kioku ga nemuri kara same

Jedes Mal, wenn ich verletzt werde, wird die Traurigkeit zur Stärke,
かさねがさねきずつくたびにかなしみをつよさに
kasanegasane kizutsuku tabi ni kanashimi o tsuyo sa ni
Ich suche nach deiner Stimme und warte auf den Tag, an dem ich hierher zurückkehre.
きみのこえをたずねてここへまたかえるひをまとう
kimi no koe o tazunete koko e mata kaeru hi o matō

Woran soll ich glauben, was soll ich wählen? In dieser Welt ohne Antworten,
なにをしんじなにをえらぶこたえのないくらいせかいのなか
nani o shinji nani o erabu kotae no nai kurai sekai no naka
Halte dich nicht an dem Festhaltenden fest, bleibe nicht an einem warmen Ort stehen.
かわりゆくものにすがらずにあたたかいばしょにとまらず
kawariyuku mono ni sugarazu ni atatakai basho ni tomarazu
Wenn ich selbst die Spuren loslasse, wird die Zukunft sicher sichtbar sein.
そのなごりさえてばなすならきっとあすはみえる
sono nagori sae tebanasunara kitto asuwa mieru

Inmitten des sich drehenden Kreislaufs halte ich nur die Bindung fest,
まわりまわるりんねのなかできずなだけをにぎる
mawari mawaru rinne no naka de kizuna dake o nigiru
Die Zeit überwindet, und dennoch die Erinnerungen nicht vergesse.
ときをそらをこえて それでもわすれえぬおもいよ
toki o sora o koete soredemo wasurēnu omoiyo
Jenseits der Zeit, die sich dreht, werden wir uns immer wieder begegnen.
めぐりめぐるときのむこうでなんどでもであおう
meguri meguru toki no mukō de nan do demo deaō
Wenn ich die Zählung der Jahre beende, wird die Zukunft dort sein.
やっつかぞえめをさますときみらいがそこにある
yattsu kazoeme o samasu toki mirai ga soko ni aru

Jenseits der Zeit, die sich dreht.
めぐりめぐるときのむこうで
meguri meguru toki no mukō de