Coeur De Glace

Corazón de Hielo

Coeur De Glace

Era solo una noche de inviernoCe n'était qu'un soir d'hiver
los estalactitas estaban a punto de caerles stalactites allaient tombées
fue entonces cuando vi que el agua de mi vaso se estaba congelandoc'est là que j'ai vu que l'eau de mon verre était en train de geler
con la nariz al borde de los mocos bebíle nez au bord des glaires bu
ella estaba sentada allíelle se tenait là assise
haciendo algofaire quelque chose
sí, debería haberlo hechooui j'aurai du
contra esa luz griscontre cette lumière grise

rompes mi corazón de hielotu casses mon coeur de glace
mientras más te abrazoplus je t'enlace
más te desvanecesplus tu t'effaces
rompes mi corazón de hielotu casses mon coeur de glace

un ángel a mi derecha y el diablo a mi izquierdaun ange à ma droite et le diable à ma gauche
intentaron acercarme a ellaont cherchés à me rapprocher d'elle
pero en el primer paso ese ángel me derribómais au premier pas cette ange m'a fauché
mientras el diablo la besaba con más pasiónpendant que le diable l'embrassait de plus belle
desde el fondo de mi corazón toquédonc du bout de mon boomkeur j'ai touché
cuando ella me daba la espaldaau moment où elle me tournait le dos
solo para ver si era cierto lo que decíanjuste pour voir si c'était ce qu'on disait
me siento como un cuchillo en el aguaça me fait l'effet d'un couteau dans l'eau

rompes mi corazón de hielotu casses mon coeur de glace
mientras más te abrazoplus je t'enlace
más te desvanecesplus tu t'effaces
rompes mi corazón de hielotu casses mon coeur de glace

al final me digo que tal vezenfin de compte je me dit que peut-être
estábamos mirando las mismas nubeson observait les mê^mes nuages
tan solo que cada uno desde su ventanac'est juste que chacun à sa fenêtre
terminamos viendo patoson finit par voir des canards

rompes mi corazón de hielotu casses mon coeur de glace
mientras más te abrazoplus je t'enlace
más te cansasplus tu te lasses
rompes mi corazón de hielotu casses mon coeur de glace