O Cidadão Do Mundo

De Wereldburger

O Cidadão Do Mundo

De estrovenga draaideA estrovenga girou
Ging vlak langs mijn nekPassou perto do meu pescoço
Ik bokste, ik boksteCorcoviei, corcoviei
Ik ben geen sukkel, beste manNão sou nenhum besta seu moço

Het leek wel koudA coisa parecia fria
Voordat de strijd begonAntes da luta começar
In de cirkel verscheen de estrovengaNa roda a estrovenga surgia
Draaiend snel door de luchtGirando veloz pelo ar

Ik sprong, ik sprongEu pulei, eu pulei
En rende op de zachte klapE corri no coice macio
Ik wilde alleen maar de honger stillenSó queria matar a fome
In het rietveld aan de oever van de rivierNo canavial na beira do rio

Ik sprong, ik sprongEu pulei, eu pulei
En rende op de zachte klapE corri no coice macio
Ik wilde alleen maar de honger stillenSó queria matar a fome
In het rietveld aan de oever van de rivierNo canavial na beira do rio

Ik zwoer, ik zwoerJurei, jurei
Ik ga die kapitein pakkenVou pegar aquele capitão
Ik ga mijn natie verenigenVou juntar a minha nação
In het land van de maracatuNa terra do maracatu
Mevrouw Ginga, Zumbi, VeludinhoDona Ginga, Zumbi, Veludinho
En voel de klap van Meester SaluE segura o baque do Mestre Salu
Ik zag, ik zagEu vi, eu vi
Mijn voodoo-popA minha boneca vodu
Op en neer gaan in de ruimteSubir e descer do espaço
Tijdens de kroningNa hora da coroação
Sorry meneer, sorryMe desculpe senhor, me desculpe
Maar dit is mijn natieMas essa aqui é a minha nação

Daruê Malungo, Natie ZumbiDaruê Malungo, Nação Zumbi
Het is het gedreun van de hoofdstadÉ o zum, zum, zum da capital
Er zijn alleen slimme krabbenSó tem caranguejo esperto
Die uit dit moeras komenSaindo desse manguezal

Daruê Malungo, Natie ZumbiDaruê Malungo, Nação Zumbi
Het is het gedreun van de hoofdstadÉ o zum, zum, zum da capital
Er zijn alleen slimme krabbenSó tem caranguejo esperto
Die uit dit moeras komenSaindo desse manguezal

Ik sprong, ik sprongEu pulei, eu pulei
En rende op de zachte klapE corria no coice macio
Ik vond de wereldburgerEncontrei o cidadão do mundo
In het moeras aan de oever van de rivierNo manguezal na beira do rio

Ik sprong, ik sprongEu pulei, eu pulei
En rende op de zachte klapE corria no coice macio
Ik vond de wereldburgerEncontrei o cidadão do mundo
In het moeras aan de oever van de rivierNo manguezal na beira do rio

Josué!Josué!
Ik rende, viel bijnaEu corri, saí no tombo
Anders was ik in de problemenSe não ia me lascá
Ik ging de oever van de rivier afDesci a beira do rio
En kwam in de hoofdstad terechtFui pará na capitá
Toen ik op een muur een potje zag aankondigenQuando vi numa parede um pinico anunciá
Het is totale uitverkoopÉ liquidação total
De spreker kondigde aanO falante anunciou
Hé! Ik ben faillietIh! Tô liquidado
Dacht de jongenO pivete pensou
Hij ontmoette wat vrienden en ging met hen meeConheceu uns amiginhos e com eles se mandou
Ja, kom op, oude manÉ, aí meu velho
Doe je jasje dichtAbotoa o paletó
Laat je kin niet vallen en houd de knal vastNão deixe o queixo cair e segura o rojão
Er kwamen vijf straatjongensVinha cinco maloqueiro
Op de vrachtwagenEm cima do caminhão
Ze stopten bij de kerkPararam lá na igreja
En ontmoetten wat broedersConheceram uns irmão
Ze vroegen om brood om te etenPediram pão pra comer
Met een kopje koffieCom um copo de café
Eén begon de mis te stelenUm ficou roubando a missa
En vier gaven het opE quatro deram no pé
Chila, Relê, Domilindró!Chila, Relê, Domilindró!