Una Vida Por Delante

A Life Ahead

Una Vida Por Delante

[Nach][Nach]
(This is dedicated to you, the first day of your life, my dear baby)(Esto esta dedicado a ti, el primer dia de tu vida, mi querido bebé)

After a heart-stopping pactTras un pacto de infarto
Mercy, the miracle of lifeMisericordia, el milagro de la vida
Took place, opened its eyes and started to cryTuvo lugar, abrió sus ojos y echó a llorar
Fragile creature wants to find its wayCriatura frágil quiere encontrar su rumbo
Wants to fly, wants to play, wants to discover the worldQuiere volar, quiere jugar, quiere descubrir el mundo
What will become of your life on this planet?¿Qué será de tu vida en este planeta?
In this exploding millenniumEn este milenio que explota
You won't see machine guns even in your broken bootsNo verás metralletas ni en tus botas rotas
There won't be hells, nor wintersNo habrá infiernos, ni inviernos
There won't be malice in your surroundingsNo habrá malicia en tu entorno
You'll navigate through modern timesNavegarás por tiempos modernos
A life ahead, a diamond ready to shineUna vida por delante, diamante dispuesto a brillar
The sea is yours if you seek it, the land is yours if you want to digTuyo es el mar si lo buscas, tuya es la tierra si quieres cavar
The fire is yours if you want to burnTuyo es el fuego si quieres quemarte
The air is yours, the art is yours, and the flowers, do you want to stay?Tuyo es el aire, tuyo es el arte y las flores, ¿quieres quedarte?
Share your world, it will be your home or your prisonComparte tu mundo, él será tu casa o tu cárcel
Your mind will be your life, your death, everything dependsTu mente será tu vida, tu muerte, todo depende
Stretch all the threads you can, meet peopleTende todos los hilos que puedas, conoce gente
You'll have friends and enemies, but live intenselyTendrás amigos y enemigos, pero vive intensamente
Your mission will be to have fun and also to laughTu misión será divertirte y también reirte
What's the use of suffering if later you'll have to leave?¿De que servirá sufrir si mas tarde tendrás que irte?
And regret, for all that you didn't doY arrepentirte, de todo aquello que no hiciste
Look, a whole life awaits you, a whole lifeMira, te espera toda una vida, toda una vida

[Flavio Rodríguez][Flavio Rodríguez]
The stars and the sun will guide you (they will guide you)Las estrellas y el sol te guiarán (a ti guiarán)
Your path, lights and shadows, will find youTu camino, luces y sombras, te encontrarán
A life aheadUna vida por delante
It's a game, don't take it seriouslyEs un juego, no lo tomes en serio
Because the road is longPues el camino es largo
And you have to live each step as if it were the lastY hay que vivir cada paso como si fuera el último

[Nach][Nach]
Welcome to biological lifeBienvenido a la vida biológica
To this technological era and sometimes not so logicalA esta era tecnológica y a veces no tan lógica
Era of changes and extremesÉpoca de cambios y extremos
Of chronometers, lights, and frenzyDe cronómetros, luces y desenfreno
In which there are still many good menEn la que aún quedamos muchos hombres buenos
The world is yours, shape it in poemsEl mundo es tuyo, plásmalo en poemas
Life is beautiful, let it flow among your sorrowsLa vida es bella, dejala fluir entre tus penas
Don't be afraid, neither of your problems nor your feelingsNo temas, tus problemas tampoco tu sentimiento
You'll be hunter and prey, apprentice and masterSerás cazador y presa, aprendiz y maestro
You'll kiss luxury and adore its reflectionsBesarás el lujo y adorarás sus reflejos
Mazes of mirrors, sometimes too complexLaberintos de espejos, a veces demasiado complejo
You'll feel the end so far, but you'll grow oldSentirás el fin tan lejos, pero llegarás a viejo
And you'll make a mistake if you ask time for adviceY cometerás un error si al tiempo le pides consejo
So free your mind and you'll be happyPor eso libera tu mente y así serás feliz
Live for others without forgetting yourselfVive para los demás sin dejar de pensar en ti
I know it sounds difficult, but you'll understandSé que suena difícil, pero lo comprenderás
You'll run through meadows, make the gazes yoursCorrerás entre praderas, harás tuyas las miradas
You'll discover wonders, go from shore to shoreDescubrirás maravillas, irás de orilla en orilla
Five continents, seven seas, dreams, nightmaresCinco continentes, siete mares, sueños, pesadillas
Colossal monuments, soon you'll admire citiesMonumentos colosales, muy pronto admirarás ciudades
Dangers and centuries of history you'll knowPeligros y siglos de historia conocerás

[Flavio Rodríguez][Flavio Rodríguez]
The stars and the sun will guide you (they will guide you)Las estrellas y el sol te guiarán (a ti guiarán)
Your path, lights and shadows, will find you (you'll find)Tu camino, luces y sombras, te encontrarán (encontrarás)
A life aheadUna vida por delante
It's a game, don't take it seriouslyEs un juego, no lo tomes en serio
Because the road is longPues el camino es largo
And you have to live each step as if it were the lastY hay que vivir cada paso como si fuera el último

The stars and the sun will guide you (they will guide you)Las estrellas y el sol te guiarán (a ti guiarán)
With your head held high, you'll respond (you'll respond)Con la cabeza alta tú responderás (tú responderás)
Avoid clumsiness, let yourself be carried away (don't take it seriously)Tú evita las torpezas, déjate llevar (no lo tomes en serio)
Because the road is longPues el camino es largo
And you have to live each step as if it were the lastY hay que vivir cada paso como si fuera el último

Step by step, day by day, lesson after lesson, a life ahead in constant evolution. Face to face, dream to dream, passion without prison, a life ahead of inspirationPaso a paso, día a día, lección tras lección, una vida por delante en constante evolución. Cara a cara, sueño a sueño, pasión sin prisión, una vida por delante de inspiración

Step by step, day by day, lesson after lesson, a life ahead in constant evolution. Face to face, dream to dream, passion without prison, a life ahead and the world your inspirationPaso a paso, día a día, lección tras lección, una vida por delante en constante evolución. Cara a cara, sueño a sueño, pasión sin prisión, una vida por delante y el mundo tu inspiración

[Flavio Rodríguez][Flavio Rodríguez]
Follow your path, everything will be fine, think about what you do, everything will turn out well)Sigue tu camino todo irá muy bien, piensa en lo que haces todo saldrá bien)