Penelope

Penelope

Penelope

She was always a beautiful girl,Siempre fue una muchacha bella,
dreamed like every girl, every night of catching a star,soñaba como cada niña,cada noche con coger alguna estrella,
she is Penelope, her name matters to few,ella es Penelope,su nombre a pocos importa,
it doesn't matter if her body is for sale and her skirt is short.no es lo que cuentra si su cuerpo esta en venta y su falda es corta.
An ancient profession like injustice, and there's no cure,Oficio antiguo como la injusticia,y no hay cura,
every afternoon she wakes up, waiting for the city in the dark,cada tarde se despierta,espera la ciudad a oscuras,
as she dresses, a small mirror whispers,mientras se viste,un pequeño espejo murmura,
revealing wrinkles of bitterness, traces of a hard life.delata arrugas de amargura,cajes de una vida dura.
She walks the street alert in the silence of an uncertain sidewalk,Hace la calle alerta en el silencio de una acera incierta,
she feels dead as a car approaches,se siente muerta mientras un coche se acerca,
Penelope, you no longer wonder why,Penelope,ya no te preguntas porque,
even long ago AIDS stopped worrying you.incluso hace tiempo que el Sida dejo de preocuparte.
So much waiting doesn't let you remember who you were,Tanta espera no te deja recordar quien eras,
you lose track of time in that club on the outskirts,pierdes la nocion del tiempo en ese club de las afueras,
little by little you begin to understandpoco a poco empiezas a comprender
that you're not half the woman you were yesterday.que no eres la mitad de la mujer que fuiste ayer.
Penelope.Penelope.

(Chorus - Noe)(Estribillo - Noe)

Penelope, with her brown skin fuzz,Penelope,con su bozo de piel marron,
and her high-heeled shoes,y sus zapatos de tacon,
waits on a corner,espera en una esquina,
she is Penelope.ella es Penelope.

(Nach)(Nach)

I saw her in a supermarket, buying vegetables and fish,La veia en un supermercado,compraba verdura y pescado,
no one noticed her when she passed by,nadie se fijaba en ella cuando pasaba a su lado,
her silence in this time and her gaze in the past,su silencio en este tiempo y su mirada en el pasado,
an adolescent passion with the wrong man.una pasion adolescente con el hombre equivocado.
The damage inflicted, the kiss turned out to be fake,El daño inflingido,el beso resulto ser fingido,
and her heart tamed, wounded, and lost,y su corazon que doma lerido y perdido,
he couldn't face his reality,el no supo afrontar su realidad,
and escaped like a breath in the darkness.y escapo como un soplo en la oscuridad.
And she was left alone with a baby and alone,Y se quedo sola con un bebe y sola,
baby crying in the crib, nothing more important now.bebe que llora en la cuna,nada hay mas importante ahora.
Life changes but I won't change,La vida cambia pero yo no cambiare,
I'll fight for my baby, I'll manage,yo luchare por mi bebe,me las arreglare,
I still trust in luck and joy too,aun confio en la fortuna y el alegria tambien,
my head held high and I know everything will be fine.mi cabeza esta muy alta y se que todo saldra bien.
If you give me the job, I'll be your representative,Si usted me da el trabajo sere su representante,
I have endurance and a child to support,tengo aguante y a un hijo al que sacar adelante,
don't tell me you need someone more elegant,no me diga que necesita alguien mas elegante,
look, I'm not that teenage girl who sucks up to the manager.mire,no soy esa niña quinceañera que se la chupa al gerente.
I don't know if you understand, businessman,No se si me entiende señor empresario,que necesito un salario,
that I need a salary, that I hardly have clothes or a wardrobe,que casi no tengo ropa ni armario,
I don't know if you understand, commissioner,no se si me entiende señor comisario,
how hard it is to be poor and get daily bread.lo dificil que es ser pobre y conseguir el pan diario.
In the midst of tedium not being able to have,En medio de que el tedio no poder tener,
not even a space to grow,ni tan solo un espacio para asi poder crecer,
your friends who listen to you but, what can they do?,tus amigas que te escuchan pero,¿que pueden hacer?,
they have enough with their lives and knowing how to solve them.tienen bastante con su vida y el saberla resolver.
Lonely solitude in your stomach, strange days,Soledad solitaria en tu estomago,dias extraños,
24 hours are not enough for any dream,24 horas ya no dan para ningun sueño,
(no one else will hurt me), no one else will hurt you,(nadie mas me hara daño),nadie mas te hara daño,
you won't have an owner, no matter how many years pass.no tendras dueño,da igual que pasen los años.
But Penelope chooses not to accept the outrage,Pero Penelope elige no aceptar el ultraje,
and still maintains the courage that this life demands,y aun mantiene el coraje,que esta vida le exije,
a woman with drive that inspires tenderness and dreams,mujer con empuje que inspira ternura y sueños,
a heart so big for such a small world.un corazon muy grande para un mundo tan pequeño.

(Chorus - Noe)(Estribillo - Noe)

Penelope, with her brown skin fuzz,Penelope,con su bozo de piel marron,
and her high-heeled shoes,y sus zapatos de tacon,
waits on a corner,espera en una esquina,
she is Penelopeella es Penelope