Amor Libre (part. Shuga Wuga)

Vrije Liefde (ft. Shuga Wuga)

Amor Libre (part. Shuga Wuga)

[Nach][Nach]
Ik blijf vrij, niets is ingewikkeld aan jouw zijdeSigo siendo libre, nada es complicado a tu lado
Jij maakt me vrij, ik ben onherkenbaar sinds ik je leerde kennenTú me haces libre, estoy irreconocible desde que te conocí
Leef meer en voel meer omdat je hier bentMás vivo y más sensible porque estás aquí
Tel je seconden samen met mijContando tus segundos junto a mi
En dit schreef ik denkend aan jou, omdat ik van je houY esto lo escribí pensando en ti, porque te quiero

Omdat ik van je hou boven elk bezwaarPorque te quiero por encima de cualquier pero
Verder dan de machtige heer Don GeldMás allá del poderoso caballero Don Dinero
Jij laat de minnaar herboren en tempert de strijderTú renaces al amante y adormeces al guerrero
Je zorgt ervoor dat ik alleen met mijn hart spreekHaces que solo sepa hablar con el corazón primero
En ik hou van je, jij bent het licht in mijn duistere plekY te quiero, eres la luz de mi agujero
Die deken die me warm houdt in deze koude januariEsa manta que me arropa en este frío mes de enero
Jij bent de mooiste bloem die ik zag groeien in mijn landEres la más linda flor que vi crecer entre mis tierras
Het licht en de vrede van een oorlogsverslaggeverLa luz y la paz de un reportero de guerras
En voor jou spring ik over alle hobbels, waar je ook gaatY por ti saltaré todas las vallas, vayas donde vayas
Ik kus je voetsporen op de grond, omdat ik van je houBesaré tus huellas en el suelo, porque te quiero
Ik zal de hele wereld roepen dat jij het bent en ik ben hetGritaré al planeta entero que eres tú y soy yo
Ik zal elk obstakel overwinnen met jouw steunSalvaré cualquier escollo con tu apoyo
Ik klim op je rug tot aan je nekTreparé por tu espalda hasta llegar a tu cuello
Om je oor te strelen en je het mooiste te vertellenPara acariciar tu oído y definirte lo más bello
Al je details, al je schitteringenTodos tus detalles, todos tus destellos
Zijn sterren aan de hemel en ik kan niet zonder ze levenSon astros en el cielo y no puedo vivir sin ellos
Denk je niet dat het logisch is dat je me obsesioneert?No crees que es lógico que me obsesiones
Je gezicht met glimlachen schilderen: mijn grootste passie is datPintar en tu cara sonrisas: La mayor de mis pasiones es
En vandaag droomde ik weer van mijn zinnenY hoy de nuevo volví a soñar con mis frases
Zodat je ze zou horen en zou vliegen, ik weet dat je me gelooftPara que las escuchases y volases, sé que me crees
Je weet altijd mijn gids te zijn en me de weg te wijzenSiempre sabes ser mi guía y mostrarme las direcciones
In mijn momenten van twijfel bij moeilijke beslissingenEn mis momentos de duda ante duras decisiones
Je maakt het zo gemakkelijk zonder voorwaardenQue fácil lo pones sin condiciones
Je ziet, het zijn allemaal vieringenYa ves todo son celebraciones
Het is niet normaal dat ik emotioneel word als je komtNo es normal que me emocione cuando vienes
En je laat me groeien en wiegen in jouw liefde en jouw schommelingenY me creces y me meces en tu amor y en tus vaivenes
Van vrede en rust; elk probleem is een spelDe paz y sosiego; cada problema es un juego
Jouw liefde maakt me vrij en ik geef me over aan jouw liefdeTu amor me hace libre y a tu amor me entrego

[Shuga Wuga en Nach][Shuga Wuga y Nach]
Kijk naar me, praat met me, je weet dat jouw liefde me vrij maaktMírame, háblame, sabes que tu amor me hace libre
De tijd staat stil als ik je aan mijn zijde hebNo pasa el tiempo si te tengo al lado
Er zijn geen schaduwen sinds je bent gekomen, je hebt me verlichtNo existen sombras desde que has llegado, me has iluminado
Raak me aan, voel me, je weet dat jouw liefde me onoverwinnelijk maaktTócame, siénteme, sabes que tu amor me hace invencible
Er gebeurt niets slechts omdat je aan mijn zijde bentNo pasa nada malo porque estás al lado
Jouw liefde maakt deze gekke verliefde vrijTu amor hace libre a este loco enamorado
Je weet dat jouw liefde me vrij maaktSabes que tu amor me hace libre

[Nach][Nach]
Ik zal er zijn als je huilt en als je lachtEstaré allí cuando llores y cuando rías
In je melancholische dagen en in je vreugdeEn tus días de melancolía y en tus alegrías
Ik zal er zijn als je slaapt en als je droomtEstaré allí cuando duermas y cuando sueñes
In je diepste angsten en in je koudste nachtenEn tus en miedos más profundos y en tus noches más frías
Laat me je gewoon schrijven, je vastleggenTan solo déjame escribirte, retratarte
Je redden uit de leegte telkens als je je verdrietig voeltRescatarte de la nada siempre que te sientas triste
Simpelweg door je elke ochtend aan te kijkenTan solo con mirarte cada madrugada
Je geur geeft mijn pen kracht, je voelt mijn gewicht zelfs op je kussenTu aroma impulsa mi pluma, sientes mi peso hasta en tu almohada
Elke duizendste in je benen en in je geurCada milésima en tus piernas y en tu olor
Elke nacht wordt eindeloos als jij in de buurt bentCada noche se hace eterna si tú estás alrededor
Blijf alsjeblieft dicht bij deze bruggenbouwerPor favor mantente cerca de este constructor de puentes
Een verbinder van mensen die liefde maakt met de geestenCondón de gentes y que hace el amor con las mentes
Van deze gek die je tegenover je zult hebbenDe este demente que tendrás enfrente
Als je glimlachend wakker wordt, zoals altijd zo stralendCuando despiertes sonriente como siempre tan resplandeciente
En die tanden zijn diamantenY es que esos dientes son diamantes
En je ogen zijn tekeningen die vertellen hoe je je voeltY es que tus ojos son dibujos que hablan de como te sientes
En voordat je vraagt, antwoord ikY antes de que preguntes yo respondo
Ik kom altijd tot de kern van jouw diepste en meest intense wereldSiempre llego hasta el fondo de tu mundo más profundo y hondo
Als we wandelen, pratendCuando vamos paseando, conversando
Als je ziet dat ik kijk, haal ik mijn tederste kant naar bovenCuando ves que estoy mirando sacando mi lado más tierno
Je bewegingen bestuderend onder de zonEstudiando tus movimientos bajo el Sol
En zonder controle schrijvend onder deze boom, marmeren liefdeY escribiendo sin control bajo este árbol, amor de mármol
Altijd sterk tegen elke tegenslagSiempre firme ante cualquier adversidad
Ik stap in de trein van het leven met jou naar de vrijheidEntré en el tren de la vida contigo hacia la libertad
En zo is jouw liefde als een zucht uit jouw mondY así es tu amor como un suspiro de tu boca
Die mijn dromen kalm maaktQue hace mi sueño tranquilo
Zo is jouw liefde en met jouw liefde adem ikAsí es tu amor y con tu amor respiro
Alles heeft betekenis, zelfs de doodTodo tiene sentido incluso la muerte
Na deze geleefde liefdeDespués de este amor vivido
Jouw liefde maakt me vrij en zo vrij zeg ik hetTu amor me hace libre y así de libre lo digo

[Shuga Wuga en Nach][Shuga Wuga y Nach]
Kijk naar me, praat met me, je weet dat jouw liefde me vrij maaktMírame, háblame, sabes que tu amor me hace libre
De tijd staat stil als ik je aan mijn zijde hebNo pasa el tiempo si te tengo al lado
Er zijn geen schaduwen sinds je bent gekomen, je hebt me verlichtNo existen sombras desde que has llegado, me has iluminado
Raak me aan, voel me, je weet dat jouw liefde me onoverwinnelijk maaktTócame, siénteme, sabes que tu amor me hace invencible
Er gebeurt niets slechts omdat je aan mijn zijde bentNo pasa nada malo porque estás al lado
Jouw liefde maakt deze gekke verliefde vrijTu amor hace libre a este loco enamorado
Je weet dat jouw liefde me vrij maakt!¡Sabes que tu amor me hace libre!

[Nach][Nach]
En vandaag zing ik voor de liefde, de gekke liefdeY hoy le canto al amor, al amor loco
Liefde van mij voor jou en van jou voor een anderAmor de mí por vos y de vos por otro
Liefde van een ontmoeting, gezegende liefde, rauwe liefdeAmor de un encuentro, amor bendito, amor en bruto
Liefde van een leven of van een minuutAmor de una vida o de un minuto

En vandaag zing ik voor de liefde, de gekke liefdeY hoy le canto al amor, al amor loco
Liefde van mij voor jou en van jou voor een anderAmor de mí por vos y de vos por otro
Liefde van een ontmoeting, gezegende liefde, rauwe liefdeAmor de un encuentro, amor bendito, amor en bruto
Liefde van een leven of van een minuutAmor de una vida o de un minuto

[Shuga Wuga][Shuga Wuga]
Kijk naar me, praat met me, je weet dat jouw liefde me vrij maaktMírame, háblame, sabes que tu amor me hace libre
Raak me aan, voel me, kijk naar me, praat met meTócame, siénteme, mírame, háblame
Je weet dat jouw liefde me onoverwinnelijk maaktSabes que tu amor me hace invencible

Kijk naar me, praat met me, raak me aanMírame, háblame, tócame
Je weet dat jouw liefde...Sabes que tu amor