Efectos Vocales

Effets Vocaux

Efectos Vocales

Bienvenue au centre d'expérimentation vocaleBienvenidos al centro de experimentación vocal magna
Aujourd'hui dans notre labo, on teste un nouveau sujetHoy en nuestro laboratorio estamos investigando con un nuevo sujeto
Il se fait appeler Nach, et c'est, peut-être, le plus étrangeSe hace llamar Nach, y es, quizás, el más extraño
Et actif de ceux avec qui on a bossé avantY activo de los que hemos trabajado anteriormente
Mais commençons avec l'expositionPero empecemos con la exposición
On va la diviser en 3 phasesLa dividiremos en 3 fases
Et s'il vous plaît, n'essayez pas ça chez vousY por favor, no intenten hacer esto en sus casas
Phase d'expérimentation numéro 1Fase de la experimentación número 1
Niveau de difficulté 6Nivel de dificultad 6

Travaille, fais jaillir les mots, fais-en des balles, fais du rap à la chaîneTrabaja, plasma las palabras, hazlas balas, haz rap a ráfagas
Sors, défonce chaque salle, aboie jusqu'à te déchirer la gorgeSal, machaca cada sala, ladra hasta rasgar la garganta
Sors les griffes, les armes, les gradins applaudirontSaca las garras, las armas, las gradas harán palmas
La gloire tarde, espèce de loser, tu ne trouveras jamais la paixLa fama tarda, patán, jamás hallarás paz
Des visages amers traînent la méchanceté, tu traîneras à rasAmargas caras largas arrastran la maldad, andarás a rastras
Tu paieras cher tes conneries, les rires auront un goût saléPagarás caras las cagadas, las carcajadas sabrán saladas
Après, tant de pièges, après, tant de bruit, tant de fausses louangesTras, tantas trampas, tras, tanta jarana, tantas falsas alabanzas
Après, tant de bouffées, tant d'âmes traversées pour atteindre le calmeTras, tantas caladas, tantas almas traspasadas para alcanzar la calma
Tant de délires, Nach envoie des fantômes au SaharaTantas pájaras, nach manda fantasmas al Sáhara
Des discours à deux balles te donnent des haut-le-cœurCharlas baratas taladran hasta dar arcadas
Des tirades faibles finiront mal, si nulles pour massacrerParrafadas flacas acabarán mal paradas, tan malas para masacrar
Pour gagner des batailles, mises à l'écart, à coups de pied, piégées jusqu'à faire le poidsPara ganar batallas, apartadas, a patadas, atrapadas hasta dar la talla
Canaille, tu vas faire le buzz, pour rienCanalla, vas a dar la campanada, para nada
Des camarades feront une bande pour te faire flipperCamaradas harán manada para achantar
Tu chanteras même des ballades pour plaire aux massesHasta cantarás baladas para agradar a las masas
Sors de là, tu es fatiguant, làSalta pa'casa, cansas, ya

Incroyable, non ? Mais on ne va pas s'arrêter là¿Increíble, verdad? Pero no nos vamos a quedar ahí
On va augmenter la difficulté de réactionAumentaremos la dificultad de reacción
Le sujet est froid et ne bronche même pas. Il a l'air confiantEl sujeto es frío y ni se inmuta. Parece confiado
Voyons comment il se comporte maintenantVamos a ver cómo se comporta ahora
Passons à l'exposition suivantePasemos a la siguiente exposición
Phase d'expérimentation numéro 2Fase de la experimentación número 2
Niveau de difficulté 8Nivel de dificultad 8

Je ne compose pas avec des joints, je mets juste du rhum ou du funkYo no compongo con porros, solo pongo ron o fonk
Je propose un trip comme point final, je forme des monologuesPropongo colocón como colofón, formo monólogos
Tous les concerts sont des fours, je vous touche avec des jets sonoresTodos los bolos son hornos, os toco con chorros sonoros
Colosses comme des accords, je le confirme, je contrôle tous les modesColosos como concords, lo corroboro, controlo todos los modos
Je connais tous les succès, je place tous les refrains, débilesConozco todos los logros, coloco todos los coros, mongolos
Je ne clone pas, je ne fais pas de pot-de-vin, je kiffe, je casse, comme Rocco je vous baise viteNo clono, no soborno, solo lo gozo, lo rompo, como rocco os follo pronto
Je ne couronne pas des robots avec un flow monotone, des ploucs ou comme du plombNo corono robots con flow monótono, pochos o como plomo
Je flotte dans les tons comme un bouchon, je ne fais pas de dons, je chloroformeYo floto por los tonos como corcho, no dono, cloroformo
Je forme les cosmos, les combos, ils sont gros, les basses sont profondesFormo los cosmos, los combos, son gordos, los bombos son hondos
Gros, moi, je monte de gros bordels avec d'autres fous, nous sommes des orquesTochos, yo, monto gordos pollos con otros locos, nosotros somos orcos
Vous, des poulains boiteux, des forums avec des fans mous, je vous fous en l'air avec un préservatifVosotros potros cojos, foros con forofos flojos, os jodo con condón
Avec talent, compose comme moi, c'est cher, je ne touche pas à l'aide, je souffle comme de la poussièreCon don, compón como yo costoso, no toco socorro, os soplo como polvo
Je vous efface, idiots, je frotte la douleur par tous les poresOs borro, bobos, os froto dolor por tos los poros
Je provoque des yeux rouges par des sanglots sourds, oh oh !Provoco ojos rojos por sollozos sordos, ¡ohoh!
Tout avec des 'os', je gère !Todo con os, ¡lo bordo!

On n'avait jamais eu un sujet comme çaNunca habíamos dado con un sujeto así
Sa capacité semble illimitéeSu capacidad parece ilimitada
Restez calmes, s'il vous plaîtPermanezcan tranquilos, por favor
On va augmenter la dose de difficulté au maximumVamos a aumentar la dosis de dificultad al máximo
Personne n'a jamais réussi à passer cette étape, je répète, personneNadie ha conseguido nunca superar esta etapa, repito, nadie
Phase d'exposition numéro 3Fase de la exposición número 3
Niveau de difficulté 10Nivel de dificultad 10

Voir des gens décents périr me fait frémir, le pen est le germeVer gente decente perecer me estremece, le pen es el germen
Le pp mérite le treize, des petits cons vendent 3 cds, qu'est-ce qu'ils croient ?El pp merece el trece, mequetrefes venden 3 cds, ¿qué se creen?
Ils se croient chefs de ce paradis, qu'ils aillent se faire foutre ! Hérétiques !Se creen jefes de este edén, ¡que les den! ¡herejes!
Ils doivent comprendre que me défendre c'est vouloir perdreDeben entender que defenderme es querer perder
Ils pensent pouvoir me battre dans ce set ?¿Pretenden vencerme en este set?
Je serai Federer, j'ai commencé depuis les chiottesSeré federer, empecé desde el retrete
J'ai enterré le stress, dans le présent le référent c'est l'EverestEnterré el estrés, en el presente el referente es el everest
Croyez-moi, l'essentiel c'est d'avoir la foi, des êtres qui souhaitent que je tombe maladeCreedme, el eje es tener fe, seres que deseen que enferme
Désespérez-vous, ils veulent que je m'écrase, que je freine ce train expressDesespérense, pretenden que me estrelle, que frene este tren exprés
Ils craignent de voir que cet album est le best-seller du mois, tu vois !Temen ver que este lp es el best seller del mes, ¡ves!
Que le devoir d'amuser m'appartientQue el deber de entretener me pertenece
Le devoir d'enflammer des esprits fous qui noircissent, respectez-moi !El deber de encender mentes dementes que ennegrecen, ¡respétenme!
Arrêtez de déverser des pestes, êtres terrestres voyez que je m'élève parmi des êtres célestesDejen de verter pestes, seres terrestres ven que me elevé entre entes celestes
Me voir vieillir, céder, jamais ! Mec, mets du reverbVerme envejecer, ceder, ¡never! Men, métele el reverb
Que les mc's de février prient, je me dégoûte des faiblardsQue recen emecés de feber, me repelen peleles enclenques
Des otages du tremblement diminuent devant ce cheikhRehenes del tembleque decrecen en frente de este jeque

C'est impressionnantEs impresionante
Le sujet a surmonté tous les testsEl sujeto ha superado todas las pruebas
Et son rythme cardiaque ne s'est même pas accéléréY su ritmo cardíaco ni siquiera se ha acelerado
S'il vous plaît, restez calmesPor favor, manténganse tranquilos
Pas de paniqueQue no cunda el pánico
Nous sommes face à l'un des moments les plus spectaculairesEstamos ante uno de los momentos más espectaculares
Dans l'histoire du rap dans ce paysEn la historia del rap en este país
Ce fils de pute est capable de tout.Este hijo de puta es capaz de todo