Mil vidas

Tausend Leben

Mil vidas

Ein ganzes Leben ist wenig für einen MannToda una vida es poco para un hombre
Die Erde gab mir einen Zeitpunkt und einen OrtLa tierra me entrego un cuando y un donde
Jetzt gefangen in dieser schlaflosen ÄraAtrapado ahora en esta era insomne
Will ich mehr Leben leben, als mir zustehtQuiero vivir más vidas que la que me corresponde
Reisen zu den Landschaften, die jede Erinnerung verbirgtViajar a los paisajes que toda memoria esconde

Mich am Anfang der Zeiten sehen, ohne SelbstbewusstseinVerme al principio de los tiempos sin autoconciencia
Homo sapiens, dessen Wissenschaft das Überleben istHomo sapiens cuya ciencia es la supervivencia
Mit der Haut auf dem lebendigen Fleisch zähmt meine Geduld das FeuerCon la piel en carne viva mi paciencia doma el fuego
Mutter Erde gibt die Essenz, die später nährtMadre tierra da la esencia que alimenta luego

Im Nil wohnen, vor ChristusHabitar el Nilo antes de Jesucristo
Schreiber im alten Ägypten sein, sehen, dass ich existiereSer escriba del antiguo Egipto ver que existo
Und ich widerstehe an der Seite von Cheops, meinem PharaoY aun resisto junto a Keops mi faraón
Wissen, dass er der Herrscher der Träume ist, die ich besitze und meiner VernunftSaber que es dueño de los sueños que poseo y de mi razón

Zivilisation in Gnade wie GriechenlandCivilización en gracia como Grecia
Die Leidenschaft von Platon in lebendigen Farben fühlen, WeltanschauungSentir en vivo la pasión de Platón cosmovisión
Von der Akropolis sein ErbeDesde el Partenón su herencia
Zwischen korinthischen Säulen reinigen seine Lektionen mein Gewissen und sindEntre columnas corintias sus lecciones limpian mi conciencia y son

Licht für das Herz, sind Licht für die GeschichteLuz para el corazón, son luz para la historia
Sind Licht wie Magnolien in der MongoleiSon luz como magnolias en Mongolia
Mich wie ein Samurai fühlen, mit Durst nach RuhmSentirme un samurái, con sed de gloria
Mein Imperium verteidigen, erobernd als einziges Mittel, um Geschichte zu schreibenDefender mi imperio, conquistando como único medio para hacer historia

Tausend Leben, ich möchte sie alle lebenMil Vidas, quisiera vivirlas todas
Ein einziges ist wenig und ich stoße zwischen den WellenUna sola es poco y yo choco entre las olas
Der Zeit, Stunden treiben ins NichtsDel tiempo, horas yendo a la deriva
Weil es nur eine Epoche gibt, weil es nur eine Perspektive gibtPorque solo una época, porque solo una perspectiva

Die Wellen der Zeit erreichen die RenaissanceLas olas del tiempo llegan al Renacimiento
Dort kündigt mir Leonardo eine neue Erfindung anAllí Leonardo me anticipa un nuevo invento
Ich sitze neben Kopernikus in einer sphärischen und metallischen WeltMe siento junto a Copérnico en un mundo esférico y metálico
Während die Inquisition mir ohne Atem folgtMientras la Inquisición sigue mis pasos sin aliento

Wien 1700, eine Stadt voller KulturViena 1700, ciudad llena de cultura
Ich spüre die Schönheit eines fernen OrtesPalpo la hermosura de un lugar lejano
Genießen, wenn ich Mozart berühre, ihn spielen seheGozar al rozar a Mozart verle tocar
Und die Ewigkeit zwischen seinen Klaviernoten streichelnY acariciar la eternidad entre sus notas de piano

Symphonie in HarmonieSinfonía en armonía
Die Leben leben zu wollen, die nicht meine waren, ist nicht absurdQuerer vivir las vidas que no fueron mías no es absurdo
Wie in den Palast eines Zaren in St. Petersburg eintretenComo entrar al palacio de un zar en San Petersburgo
Und schreien, Revolution!, um die Welt zu verändernY gritar, ¡Revolución!, para cambiar el mundo

Und während sie sich ändert, beobachte ich esY mientras cambia yo lo observo
Völker überfallen, Völker, Jahrhunderte und Niederlagen, zerbrochene ZivilisationenPueblos invaden, pueblos siglos y derrotas, civilizaciones rotas
Mich an der Seite von Sitting Bull sehen, ein Schamane seinVerme al lado de Toro Sentado, ser un chamán
Meditierend erleuchtet zwischen den Wiesen von DakotaMeditando iluminado entre los prados de Dakota

Und in meinen Händen sprießt Magie, Heilung des weißen MannesY brota en mis manos magia, cura del hombre blanco
Und der Wahnsinn, der ansteckt, und so wird die Zukunft prophezeitY la locura que contagia y así el futuro se presagia
Während die Sonne von ihrem Thron unbesiegt wachtMientras el Sol desde su trono vigila invicto
Der Mensch ist nur ein Augenblick von allem, was er gesehen hatEl ser humano es solo un parpadeo de todo lo que ha visto

Die Wellen der Zeit sehen, die zusammenstoßenVer chocar las olas del tiempo
Jahrtausende, die sich in einem einzigen Moment vereinen, ich will tausend Leben lebenMilenios que se funden en un solo momento, quiero vivir mil vidas

Tausend Leben, ich möchte sie alle lebenMil Vidas, quisiera vivirlas todas
Ein einziges ist wenig und ich stoße zwischen den WellenUna sola es poco y yo choco entre las olas
Der Zeit, Stunden treiben ins NichtsDel tiempo, horas yendo a la deriva
Weil es nur eine Epoche gibt, weil es nur eine Perspektive gibtPorque solo una época, porque solo una perspectiva

Chicago in den 20ern, ich sehe in einen Trenchcoat, LackschuheChicago años 20 visto gabardina zapatos de charol
Ich spüre das Chaos, während ich an jeder Ecke schaueSiento el descontrol mirando en cada esquina
Das Alkoholverbot setzt sich durch, ich gehe in ein KabarettLa ley seca se impone yo acudo a un cabaret
Um zu vergessen, dass die Mafia von Al Capone plant, mich auszuschaltenPara olvidarme que la mafia de Al Capone se propone liquidarme

Nach Woodstock reisen und von der Morgendämmerung an liegenViajar a Woodstock y desde el amanecer yacer
Dem freien Liebe und dem Vergnügen hingegebenEntregado al amor libre y al placer
Jimmy Hendrix, Janis Joplin und Tim Hardin im Konzert sehenVer en concierto a Jimmy Hendrix, Janis Joplin y a Tim Hardin
High von LSD, das ist mein Garten, mein CampingplatzColocao de LSD este es mi jardín mi camping

Meine Freiheit ohne Ende und dort sehe ich mich, tauche einMi libertad sin fin y allí me veo, buceo
In die Wiesen der Geschichte und ihr VermögenEntre los prados de la historia y su fortuna
Ich will mit dieser Feder aus einer Gegenwart entkommen, die mich erdrücktQuiero escapar junto con esta pluma de un presente que me abruma
In Neil Armstrongs Pupille sein, als er den Mond betrittEstar en la pupila de Neil Amstrong al pisar la Luna

Ein Black Panther sein, mit meiner Faust erhoben, Afro-HaarSer un Pantera Negra, con mi puño en alto, pelo afro
Mit Rosa Parks hinten in diesem Auto sitzenSentarme con Rosa Parks atrás en aquel auto
Von Crazy Legs und T-Kid in ihren ersten Unterschriften lernenAprender de Crazy Legs y de T-Kid en sus primeras firmas
Ende der 70er, Süden des Bronx, keine Rätsel mehrFin de los 70 sur del Bronx no hay más enigmas

Als der Wunsch, mehr Leben als nur eines zu lebenQue el deseo de vivir más vidas que una sola
Madrid 83, die Movida, ich vor dem RoccolaMadrid 83 movida yo en la puerta del Roccola
Eine Zigarette rauchend, vertieftFumándome un pitillo absorto
Denkend, dass der Weg, der Wiege und Friedhof trennt, kurz istPensando que el camino que separa cuna y cementerio es corto

Tausend Leben, dort wo ich sein wollte, und alles, was ich sehen wollte.Mil vidas, allí donde quise estar, y todo lo que quise ver