Esclavos Del Destino

Sklaven des Schicksals

Esclavos Del Destino

Die Gier hat die Seelen der Menschen vergiftetLa codicia, ha contaminado las almas de los hombres
Hat auf der Welt Barrikaden aus Neid und Groll errichtetHa levantado en el mundo barricadas de envidia de rencor
Hat uns in die Elend und ins Gemetzel geführtNos ha llevado a la miseria y a la matanza
Wir sind zu schnell gewachsen, und wozu hat es gedient?Hemos crecido demasiado deprisa, y ¿de qué ha servido?
Die Technologie, die Überfluss bringt, hat uns in die Armut gestürztLa tecnología que proporciona abundancia nos ha dejado en la indigencia
Unsere Wissenschaft hat uns zynisch gemacht, unsere Intelligenz hart und leerNuestra ciencia nos ha hecho cínicos, nuestra inteligencia duros y vacios
Wir haben angefangen zu denken, aber aufgehört zu fühlenHemos empezado a pensar pero hemos dejado de sentir
Wir sind zu Sklaven des Schicksals gewordenNos hemos convertido, en esclavos del destino

Hast du darüber nachgedacht, Realität oder Einbildung?¿Lo has pensado, realidad o imaginación?
Sie haben den Chefs der Staaten jeder Nation Befehle erteiltHan dado órdenes al jefe del estado de cada nación
Verschwörung gegen unsere Freiheit, so nenne ich esConspiración contra nuestra libertad, lo llamo
Wir atmen Angst und kommen nicht voranRespiramos ansiedad y no avanzamos
Die Unternehmen, moderne GaskammernLas empresas, modernas cámaras de gas
Automaten ohne Namen verfassen einen weiteren BerichtAutómatas sin nombre redactan otro informe más
Über den Fortschritt, welchen Fortschritt?Sobre el progreso, ¿qué progreso?
Ich sehe nur Jugendliche, die süchtig nach Übermaß sindYo solo veo chavales de primero de eso, adictos al exceso
Sie ziehen uns die Schrauben an, die blinde MasseNos aprietan las tuercas, la masa tuerta
Kann nicht leben ohne den Klang eines Handys in der Nähe!No puede vivir sin el tono de un móvil cerca!
Die Bildung ist stur und macht uns träge, krankLa educación es terca y nos amuerma, enferma
Weil der Direktor immer den langweiligsten Lehrer anstellt!Porque el director contrata siempre al profesor más pelma!
So sinkt der IntelligenzquotientAsí el coeficiente intelectual decrece su índice
Wenn jemand behauptet, er steige, ist er ein weiterer Komplize und lügt dich anSi alguien proclama que crece es otro cómplice y te miente
Die meisten verkaufen ihren Arsch, lecken dem Chef den Hintern, steigen aufLa mayoría vende el culo, se lo lame al jefe, asciende
Die soziale Leiter immerLa escala social siempre
Wenn ich in deinem Lokal rauche, gibt's keine AusredeSi fumo en tu local, no habrá cuartada
Der Rauch von Autos ist zehnmal tödlicher und niemand tut etwas!El humo de los coches es 10 veces más mortal y nadie hace nada!
Geh nicht aus der Herde, schweig und schluckNo salgas de la manada, calla y traga
Sie wissen, welche Rechnungen du hast, sie wissen, welche Rechnungen du zahlst!Saben que facturas debes, saben que facturas pagas!
Wenn du den Fernseher ausschaltest, gibt's keine andere UnterhaltungSi apagas la televisión, no hay otro entretenimiento
Und die Stille zwischen zwei wird gewalttätig!Y el silencio entre dos se hace violento!
Ehrlich sprechen, unsere Unglücklichkeit weinenHablar con sinceridad, llorar nuestra infelicidad
Wird als Zeichen von Schwäche angesehen, und ich mache mir Sorgen!Se toma como una muestra de debilidad, ¡y me preocupo!
Jetzt ist alles GruppenarbeitAhora todo es trabajo en grupo
Und vom Einheitsdenken hat man nie etwas gehörtY del pensamiento único jamás se supo
Glaub es!, schau in mein Auge, um es zu sehenCreedlo!, entrar en mi ojo para verlo
Sogar der einsame Wolf fühlt sich schlecht, weil er es istHasta el lobo solitario ya se siente mal por serlo
Meine Regierung ist ein weiteres Beispiel für ZynismusMi gobierno, es otro ejemplo de cinismo
Eine sozialistische Partei, die keinen Sozialismus praktiziertUn partido socialista que no practica el socialismo
Wo ist das Ideal zu helfen?Donde está el ideal de ayudar
Man muss sogar fürs Atmen bezahlenHay que pagar hasta por respirar
Such dir einen anderen Planeten zum AuswandernBusca otro planeta al que emigrar

Sklaven des Schicksals, so leben wirSon esclavos del destino así vivimos
Uns werden die Regeln auferlegt und wir wehren uns nieNos imponen las normas y jamás nos resistimos
Die Chefs des Präsidenten diktieren die GegenwartLos jefes del presidente dictan el presente
Glaubst du, dass die, die regieren, dir wirklich nicht lügen?¿Crees que quien gobierna realmente no te miente?

Sklaven des Schicksals, so sterben wirEsclavos del destino así morimos
Sie behandeln uns wie Abschaum und wir geben ohne Kraft aufNos tratan como escoria y sin fuerzas nos rendimos
Die Chefs des Präsidenten diktieren die GegenwartLos jefes del presidente dictan el presente
Glaubst du, dass sie auch deinen Verstand nicht kontrollieren?¿Crees que no controlan también tu mente?

Das Gefängnissystem schafft MisstrauenEl sistema penitenciario crea desconfianza
Und dass man eine Kaution zahlen muss, die nur den Reichen zugutekommtY que pagar una fianza que solo al rico le alcanza
Die Hoffnungslosigkeit schafft ParanoiaLa desesperanza crea paranoia
Und mein Bürgermeister hat so einen Bauch, dass er seinen eigenen Schwanz nicht siehtY mi alcalde tiene tanta panza que no ve su propia polla
Kinder, die spurlos verschwinden, ohne eine Spur zu hinterlassenNiños que desaparecen sin dejar rastro, sin dejar rastro
Ihre Eltern leiden, sie kommen nicht mehr klarSus padres padecen ya no dan a basto
So fleht das Volk um mehr Kontrolle über sich selbstAsí el pueblo suplica más control sobre si mismo
Und bald wird ihnen ein GPS in den Körper implantiertY pronto le implantarán un GPS al organismo
Mechanismus für MarionettenMecanismo para marionetas
Fühlst du nicht die unsichtbaren Fäden, die an deiner Jacke ziehen?¿No sientes los hilos invisibles atados a la chaqueta?
Und als gute Bürger beunruhigt uns nichtsY como buenos ciudadanos nada nos inquieta
Wir denken nicht, dass die Macht uns sehen will, mit ruhigen HändenNo pensamos que el poder nos quiere ver con las manos quietas
Nur um sie zu bewegen, um zu arbeitenSolo moviéndolas para currar
Und uns beschäftigt zu halten mit Kaufen, ohne GrundY el tenernos ocupados en comprar, sin ningún motivo
Der Preis für eine beschissene Wohnung ist übertriebenEl precio de una vivienda de mierda es abusivo
Und obendrein betrügen sie uns, indem sie den Euribor erfindenY encima nos timan inventándose el euribor
Glaubst du, das ist fiktiv?Crees que es ficticio
Neunzig Prozent leiden unter Stress, damit das Monatsende kein Martyrium wirdEl noventa por cien sufren de estrés para que el fin de mes no sea un suplicio
Dein Opfer bringt keinen NutzenTu sacrificio no da beneficio
Ohne Zeit, um auch nur den Nachbarn in deinem Gebäude zu grüßenSin tiempo de saludar ni al vecino en tu edificio
Uns treibt das Laster und die NeugierNos mueve el vicio y el morbo
Manchmal denke ich, dass AIDS erfunden wurde, um Störfaktoren zu beseitigenA veces pienso que el sida fue ideado para eliminar estorbos
Und die sexuelle Freiheit zu liquidierenY liquidar la libertad sexual
Während die Kirche sagt, dass Kondome benutzen eine Todsünde istMientras la iglesia dice, que usar condón es pecado mortal
Es macht mich wütend, wie zu sehen, dass in LaborenMe revienta como ver que en laboratorios
Die Fette gesättigt werden, die uns dann ernährenSaturan las grasas que luego nos alimentan
So schwächelt unsere mentale und körperliche GesundheitAsí nuestra salud mental y física flaquea
Ein weiterer Trick, um dich dazu zu bringen, zu gehorchen, egal wieOtro truco para hacer que obedezcas como sea
Die totale Sklaverei naht, riecht ihr sie nicht?La esclavitud total se acerca, ¿no la oléis?
Ihr kennt die Welt nicht, in der ihr bleibtNo conocéis el mundo en el que permanecéis
Macht euch keine Sorgen, es ist egal, ob ihr mir nicht glaubtNo os preocupéis, da igual si no me creéis
Ich spucke dieser Botschaft ins Gesicht, dem 666Yo le escupo en la cara este mensaje al 666

Sklaven des Schicksals, so leben wirSon esclavos del destino así vivimos
Uns werden die Regeln auferlegt und wir wehren uns nieNos imponen las normas y jamás nos resistimos
Die Chefs des Präsidenten diktieren die GegenwartLos jefes del presidente dictan el presente
Glaubst du, dass die, die regieren, dir wirklich nicht lügen?¿Crees que quien gobierna realmente no te miente?

Sklaven des Schicksals, so sterben wirEsclavos del destino así morimos
Sie behandeln uns wie Abschaum und wir geben ohne Kraft aufNos tratan como escoria y sin fuerzas nos rendimos
Die Chefs des Präsidenten diktieren die GegenwartLos jefes del presidente dictan el presente
Glaubst du, dass sie auch deinen Verstand nicht kontrollieren?¿Crees que no controlan también tu mente?

Jetzt erreicht meine Stimme Tausende von Wesen auf der ganzen WeltAhora mi voz está llegando a miles de seres del todo el mundo
An Männer, Frauen und verzweifelte KinderA hombres, mujeres y niños desesperados
Opfer eines Systems, das die Unschuldigen unterdrücktVíctimas de un sistema que oprime a los inocentes
Diejenigen, die mich hören können, sage ich, dass sie nicht verzweifelnAquellos que puedan oírme, les digo que no desesperen
Unser Unglück ist die Folge der vorübergehenden GierNuestra desgracia es consecuencia de la pasajera avaricia
Und der Bitterkeit der Männer, die den Weg des menschlichen Fortschritts fürchtenY la amargura de los hombres que temen el camino del progreso humano
Der Hass der Menschen wird vergehen, und die Regierenden werden sterbenEl odio de los hombres pasará, y los gobernantes morirán
Und die Macht, die sie dem Volk genommen haben, wird zurückkehren, zum VolkY el poder que quitaron al pueblo volverá, al pueblo
Soldaten, lasst euch nicht vom zukünftigen Sklavenleben unterdrücken, kämpft, kämpft für die FreiheitSoldados nos dejéis que el futuro os esclavice, luchar, luchar por la libertad