Niets of Niemand

Nada Ni Nadie

Ik zoek een onbereikbare rustBusco una calma inalcanzable
De sfeer hier is niet te vertrouwenLa atmósfera aquí no es fiable
Ik wil alleen zijn, als ik alleen ben, is alles goedQuiero estar solo si solo todo estará bien
Laat niemand met me pratenQue nadie me hable
Laat dit stil zijn, het is van mijQue no rompan este silencio, es mío
Vandaag wil ik de kou voelenHoy quiero sentir el frió
Dizzy dat de wereld stopt en me scheidt van de vermoeidheid van zo levenVértigo que el mundo pare y me separe del cansancio de vivir así
Moe van het faken, excuses, muzenHarto de fingir excusas musas
Ik voel me weglopen van mezelf, dingen die ik heb meegemaaktSiento huir de mí, cosas que viví
Deze litteken van trauma'sEsta cicatriz de traumas
Bloedt verzen, ontdoet de zielDesangra versos desalma el alma
Het is mijn vervloekte waarheidEs mi verdad maldita
Deel genie, deel verwelkte bloemMitad genio mitad flor marchita
Die verwelkt omdat wat ik ook doeQue se apaga porque haga lo que haga
De prijs verandert mijn gemoedstoestand nietEl premio no cambiara mi estado de ánimo
Het is dit vreselijke gevoel dat me bleek houdtEs este sentimiento pésimo que me tiene pálido
Bij mijn vrienden ben ik niet warmCon mis colega no soy cálido
Er is geen remedie meerYa no hay remedio
Ze vragen wat er aan de hand is en ik kijk alleen maar serieusPreguntan qué sucede y me limito a mirar serio
Mijn geliefde voelt de verveling, zegt dat ik afstandelijk benMi amada siente el tedio dice que estoy distante
Ze kijkt me aan en ik weet dat ze een constante teleurstelling zietMe mira y sé que ve una decepción constante
En als het leven een moment is, wil ik vandaag vergeten dat ik bestaY si la vida es un instante hoy quiero olvidar que existo
Ik wil ontsnappen naar mijn woestijn zonder gezien te wordenQuiero escapar a mi desierto sin ser visto
Uit deze cirkel stappenSalir de este círculo
Vliegen naar een andere plek, stil blijvenVolar a otro lugar quedarme quieto
Daar is de eenzaamheid mijn talismanAllí la soledad es mi amuleto

Niets of niemand vergezelt me vandaag in deze dansNada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Ik wil alleen zijn, als ik alleen ben, is alles goedQuiero estar solo si solo todo estará bien
Laat niemand praten, ik heb geen luchtQue nadie hable, me falta el aire
Voor één keer dat de wereld zwijgtPor una vez que el mundo calle

Niets of niemand vergezelt me vandaag in deze dansNada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Ik wil alleen zijn, als ik alleen ben, is alles goedQuiero estar solo si solo todo estará bien
Laat niemand praten, ik heb geen luchtQue nadie hable, me falta el aire
Voor één keer dat de wereld zwijgtPor una vez que el mundo calle

Het kan me niets schelen wat de rest zegtMe importa una mierda lo que el resto diga
Laat ze blij zijn of benijd me om alles wat ik bereikQue se alegren o que me envidien por todo lo que consiga
Mijn enige vijand is deze gebroken geest sinds ik een kind wasMi única enemiga es esta mente rota desde crío
Opent verboden deuren, duwt me in de leegteAbre puertas prohibidas empujándome al vacío
Ik glimlach uit verplichting en zie mijn mensen bijna nietSonrío por compromiso y casi no veo a los míos
Mijn familie, de mensen die het meest om me gevenMi familia, la gente que más me quiso
Met mijn rap ben ik in rouw, ik geniet er niet van, het is mijn vergifCon mi rap estoy de luto no disfruto, es mi veneno
Te zien dat wat ik schrijf, ik denk dat ik niet zo goed benVer que escriba lo que escriba pienso que no soy tan bueno
En als ik vertrouwen verlies door de omstandighedenY si pierdo confianza dado a las circunstancias
Zwerf ik net als een zombie, angsten heb ik nooit overwonnenVago igual que un zombi temores nunca los vencí
En met God heb ik een te treurig pact geslotenY con Dios mantuve un pacto demasiado triste
Hij praat nooit met me en ik zeg niet dat hij niet bestaatEl jamás habla conmigo y yo no digo que él no existe
Je bent de weg kwijt, ik verloor het door met angst te spelenPerdiste el norte, yo lo perdí al jugar con miedo
Bij het voelen van verraderlijke zenuwen die mijn vingers spannenAl sentir nervios traicioneros tensando mis dedos
Ik kan het aan, ik wilde het ontwijken en niets verandertPuedo soportarlo quise esquivarlo y nada cambia
Nu is mijn hart als een winter in FinlandAhora mi corazón es como un invierno en Finlandia
Geen woede meer, alleen verdriet, een gangreen die mijn aderen verrotNo queda rabia solo pena, una gangrena que mis venas pudre
Verloren stuk van de puzzel, geboren op 1 oktoberPieza perdida del puzle, que nació un 1 de octubre
En sindsdien leeft het veroordeeld en gekY desde entonces vive condenada y loca
Doornenroos bloedt wie haar aanraaktRosa espinada sangra a quien la toca
Ik wilde gezelschap en kreeg een monoloogQuise compañía y obtuve un monologo
Ik wilde een gelukkig einde en bleef in het proloogQuise un final feliz y me quedé en el prólogo
De drug is de slechtste psycholoog, heeft mijn verstikking nooit genezenLa droga es el peor psicólogo, nunca curo mi ahogo
Ik wil gewoon rennen naar een andere horizon en alleen zijnSolo quiero correr a otro horizonte y estar solo

Niets of niemand vergezelt me vandaag in deze dansNada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Ik wil alleen zijn, als ik alleen ben, is alles goedQuiero estar solo si solo todo estará bien
Laat niemand praten, ik heb geen luchtQue nadie hable, me falta el aire
Voor één keer dat de wereld zwijgtPor una vez que el mundo calle

Niets of niemand vergezelt me vandaag in deze dansNada ni nadie hoy me acompaña en este baile
Ik wil alleen zijn, als ik alleen ben, is alles goedQuiero estar solo si solo todo estará bien
Laat niemand praten, ik heb geen luchtQue nadie hable, me falta el aire
Voor één keer dat de wereld zwijgtPor una vez que el mundo calle

Voor iedereen die zich alleen, leeg heeft gevoeldPara todo aquel que se ha sentido solo, vacío
Dwalend vreemd tussen oceanen van schedelsVagando extraño entre océanos de cráneos
Voor iedereen die niet weet te ontsnappen aan de pijn, NachPara todo aquel que no sabe escapar al daño, Nach
Jouw hedendaagse kwalenTus males contemporáneos
Niets of niemandNada ni nadie
Laat de wereld zwijgenQue el mundo calle