Chico Problemático

Problematischer Junge

Chico Problemático

NachNach

Von meinem Schreibtisch aus zur ganzen ErdeDesde mi escritorio a todo el planeta Tierra
Habe ich sie wieder gesehen, auf BühnenHe vuelto a verlos, en escenarios
In euren Radios, in euren ViertelnEn vuestras radios, en vuestros barrios
Was passiert da draußen mit diesen Kindern?¿Qué pasa ahí fuera con esos niños?
Mit Blicken von Erwachsenen, ohne Hoffnung und ohne TräumeCon miradas de adultos sin ilusión y sin sueños

Der Junge wollte wissen und niemand konnte antwortenEl niño quiso conocer y nadie supo responder
Der Junge fand nicht die Zuneigung, die er glaubte zu verdienenEl niño no encontró el cariño que él creía merecer
So begann er zu wachsen und zu widersprechenAsí comenzó a crecer, y a desobedecer
Vor seinem Kopfkissen zu erscheinen, betrunken bei jedem SonnenaufgangA aparecer frente a su almohada, ebrio a cada amanecer

Der Junge scheint mittelmäßig zu sein und fällt nicht aufEl chico es mediocre al parecer y no destaca
Was soll man tun, wenn es immer mehrQué hacer, si cada vez más
Häufiger seine Zähne zeigt und angreiftA menudo, saca sus dientes y ataca
Wenn er kein ruhiger Junge mehr istSi ya no es un chico tranquilo
Zu schnell auf der Kante unterwegsAnda demasiado rápido en el filo
Und hängt an einem sehr dünnen FadenY pende de un hilo muy fino

Er sieht niemanden hinter sich zur VerteidigungNo ve a nadie detrás en su defensa
Also denkt er, dass zehn Schläge für einen Kuss nicht aufwiegenEntonces piensa que diez golpes por un beso no compensan
Unschuldiger Teenager, fühlt sich verwirrtInocente adolescente, se siente confuso
Und verhält sich nervös gegenüber den EindringlingenY se comporta nervioso ante los intrusos

Ich kenne viele von diesen JungsConozco a muchos de estos muchachos
In ihren Gruppen rauchen sie Joints und sind immer betrunkenEn sus corros fuman porros y andan siempre borrachos
Tägliche Vorkommnisse in deinem Viertel und in meinemHechos diarios en tu barrio y en el mío
Wie willst du den Hass mit mehr Hass lösen, Alter?Cómo quieres resolver el odio con más odio, tío

Wie kannst du erwarten, dass dich jemand ernst nimmtCómo pretendes que te tome en serio alguien
Wenn du mit Gewalt handelst, nur damit man dich sieht?Actuando con violencia solo para que te miren
Es ist dir scheißegal, dass andere verletzt werdenImportándote una mierda que los demás se lastimen
Wenn deine Kumpels es leben, applaudieren sie dir und lachenSi tus colegas lo viven, ellos te aplauden y ríen

Es ist der Sport, der auf den Straßen praktiziert wirdEs el deporte que en las calles se practica
Medaille, Trainingsanzüge und das sieht aus wie das Olympische DorfMedallitas, chándales y eso parece la Villa Olímpica
Jede Nacht in jedem Park sind es typische SzenenCada noche en cada parque son escenas típicas
Tönungen, von diesen klaustrophobischen LebenTónicas, de esas vidas claustrofóbicas

Für hermetische, lunatische JungsPara chicos herméticos, lunáticos
Der Sonnenuntergang des Scheiterns hat sie problematisch gemachtEl ocaso del fracaso les ha vuelto problemáticos
Ich will keine Panik verursachen mit den Dingen, die ich erkläreNo quiero causar pánico con las cosas que explico
Noch will ich, dass der Präsident mich versteht, er war immer reichNi que me entienda el presidente, él siempre ha sido rico

Ich praktiziere nur atypische lyrische AufzeichnungenTan solo practico atípicos registros líricos
Predige den friedlichen Rap in diesen arktischen LandschaftenPredico el rap pacifico en estos paisajes árticos
Es ist das Einzige, was euch bleibtEs lo único que os queda
In jedem Land, jeder Stadt, auf jedem BürgersteigEn cualquier país, cualquier ciudad, sobre cualquier acera

Lasst nicht zu, dass die Liebe stirbtNo dejéis que el amor muera
Es ist das Einzige, was euch bleibt und das wisst ihrEs lo único que os queda y lo sabéis
Werft die Münze, haltet die Wartezeit aus und ihr werdet sehenLanzar la moneda, aguantad la espera y lo veréis
Dass man den Köder nicht spürt, bis man endlich zubeißtQue no se siente el cebo hasta que por fin se muerde
Und man vermisst nichts, bis man es verliertNi se echa de menos algo hasta que se pierde
Dass man sich daran erinnertQue lo recuerde

Sag mir, warum sie einschlafen, warum sie verloren gehenDime por qué se duermen, por qué se pierden
Sie wachsen zu schnell und verstehen nichtCrecen demasiado rápido y no entienden
Dass das Leben an ihnen vorbeizieht, dass es keinen Ausweg gibtQue se les pasa la vida, que no hay salida
Wenn sie versuchen, es zu korrigieren, ist es schon verlorenCuando quieren rectificar, ya está perdida

Sag mir, warum sie einschlafen, warum sie verloren gehenDime por qué se duermen, por qué se pierden
Sie wachsen zu schnell und verstehen nichtCrecen demasiado rápido y no entienden
Dass das Leben an ihnen vorbeizieht, dass es keinen Ausweg gibtQue se les pasa la vida, que no hay salida
Wenn sie versuchen, es zu korrigierenCuando quieren rectificar

Wenn gestern das Zeichen des Friedens warSi ayer fue el signo de la paz
Und heute das Logo von MercedesY hoy es el logo del Mercedes
Und in den Parks gibt es keine Kinder mehrY en los parques ya no hay niños
Das Internet hat sie in seinen Netzen gefangenInternet los atrapó en sus redes

Jetzt wird der Junge leichte Verbrechen begehenAhora el chico cometerá delitos leves
Er muss seine Besessenheit für all das, was er nicht hat, stoppenDebe parar su obsesión por todo aquello que no tiene
Er hat keine Fähigkeiten, fürchtet die VerantwortungNo tiene capacidad, teme la responsabilidad
Und so alles zu verlieren, indem er sich seiner Realität nicht stelltY así perderlo todo al no afrontar su realidad

Und die Wahrheit ist, ich weiß nicht, ob es ein Problem der LOGSE istY la verdad, no sé si es un problema de la LOGSE
Von einer Regierung, die euch die Zukunft nimmtDe un gobierno que os quita el futuro
Und euch dann einen Porsche verkauftY luego os vende un Porsche
Deshalb bleibt der Junge in seiner Krise gefangenPor eso el chico sigue sumido en su crisis
Pistolen, Mitsubishis haben sein graues Material gegessenPistolitas, Mitsubishis comieron su materia gris

Mentale Lähmung, Lebenszyklus, spiralförmigParálisis mental, ciclo vital, en espiral
Nur alte und junge, Verrückte, überlasten das KrankenhausSolo ancianos y jóvenes, locos, colapsan el hospital
Und diese Verzweiflung ist kein ZufallY no es casual esta desesperación
Wegen einer Bildung, die Demotivation inspiriertA causa de una educación que inspira desmotivación

Es ist in Mode, der Böse zu seinEstá de moda ser el malo
Der größte Schurke, der größte MistkerlEl más villano, el más cabrón
Und den größten Wahnsinn zu machenY hacer la mayor locura
Um Aufmerksamkeit zu erregenPara llamar la atención

Traurige Verwirrung zwischen Angst und RespektTriste confusión entre el miedo y el respeto
Aber der Junge fühlt sich großPero el chico se siente grande
Wenn er vorbeigeht und die anderen stillstehenCuando pasa y los demás se quedan quietos
Der Junge, der niemals Zuneigung fandEl chico que jamás encontró afecto
In einer infizierten GesellschaftEn una sociedad infecta
Die nur perfekte Männer betrifftQue solo afecta a hombres perfectos

Ich hasse es, dass ihr mich als Reverend bezeichnetDetesto que me tachéis de reverendo
Ich antworte nur, sehe, was passiertTan solo estoy respondiendo, viendo lo que está pasando
An alle Ohren, die mir zuhörenA todos los oídos que me estáis escuchando
An alle verlorenen Kinder, die mich suchenA todos los niños perdidos que me estáis buscando

WeitergehenSeguir andando
Träumen, das Sagen zu habenSoñando con tener el mando
Schwächlinge glauben, sie seien ChefsMequetrefes creen ser jefes
Verraten sogar ihre eigene SeiteTraicionando hasta a su propio bando

Absurd Mafias bildenFormando mafias absurdas
Es gibt keine Kontrolle zwischen diesen KurvenNo hay control entre esas curvas
Durch die du fährstPor las que circulas

Warum atmest du nichtPor qué no respiras
Warum schaust du, als würdest du Leben vergebenPor qué miras perdonando vidas
Warum bringst du dich umPor qué te suicidas
Warum hast du den Teufel auf deiner ZungePor qué tienes el diablo en tu saliva
Warum?¿Por qué?

Sag mir, warum sie einschlafen, warum sie verloren gehenDime por qué se duermen, por qué se pierden
Sie wachsen zu schnell und verstehen nichtCrecen demasiado rápido y no entienden
Dass das Leben an ihnen vorbeizieht, dass es keinen Ausweg gibtQue se les pasa la vida, que no hay salida
Wenn sie versuchen, es zu korrigieren, ist es schon verlorenCuando quieren rectificar, ya está perdida

Sag mir, warum sie einschlafen, warum sie verloren gehenDime por qué se duermen, por qué se pierden
Sie wachsen zu schnell und verstehen nichtCrecen demasiado rápido y no entienden
Dass das Leben an ihnen vorbeizieht, dass es keinen Ausweg gibtQue se les pasa la vida, que no hay salida
Wenn sie versuchen, es zu korrigieren, (ist es schon verloren)Cuando quieren rectificar, (ya está perdida)

NSNS
Problematischer JungeChico problemático
In jeder Straße, in jeder StadtEn cada calle, en cada ciudad
JaSí