Mi Pais

Mein Land

Mi Pais

[Quiroga & Nach][Quiroga & Nach]
Mein Land, das Land, wo ich geboren bin,Mi país, la tierra donde yo nací,
mein Land, es ist in mir drin,mi país, está pintado en mi,
mein Land, darum bleib ich hier,mi país, por eso sigo aquí,
unter deinem blauen Himmel, auf deinem grauen Bier.bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris.
Mein Land, hier bin ich geboren (hier bin ich geboren)Mi país, aquí naci (aqui naciiii)
mein Land, hier bin ich aufgewachsen (hier bin ich aufgewachsen)mi país, aquí creci (aqui creciii)
mein Land, hier hab ich geträumt zu leben,mi país, aquí soñé vivir,
so fühle ich, bleib ich bei dir.siento así, me quedo en ti.

[Verse 1: Nach][Verse 1: Nach]
Spanien, mein Land, ich nehme an, das ist Zufall,España, mi país supongo que es casualidad,
obwohl die Wahrheit ist, ich wurde geboren, um Unbehagen zu schaffen,aunque lo cierto es que nací para crear incomodidad,
ich schrieb in Gefangenschaft unter Neonlichtern,escribí en cautividad bajo las luces de neón,
und sah keine edlen Absichten, Herzen sind aus Eichen,y no ví intenciones nobles, corazones son de robles,
niemand wird dem erlaubt, der gegen den Strom schwimmt,nada se le consiente al que nada contracorriente,
so ist es, wie Schlangen unter deinen Füßen,así es, como serpientes entre tus pies,
aufmerksam auf mein Heimatland, bitter, uralt,mirando atento a esta mi patria, agria, milenaria,
seine Geschichte gründlich zu kennen, ist eine notwendige Aufgabe,conocer su historia a fondo es tarea necesaria,
darum hilft es mir, mit Alten zu sprechen,por eso hablar con ancianos me ayuda a reflexionar,
über diese dunklen Jahre, die Zeit der Diktatur,sobre esos años oscuros época dictatorial,
heute hat sich vieles geändert, und was bringt mir das,hoy las cosas han cambiado, y eso de que me sirve,
der Staat nimmt mir ein Jahr und sagt dann, ich sei frei,me roba un año el estado y luego dice que soy libre,
es ist die typischste Haltung, politische Heuchelei,es la actitud más típica, hipocresía política,
Häusliche Gewalt, die die Frau mit Schmerz kaut,violencia doméstica, que la mujer mastica con dolor,
der Geruch dieser Straßen, der mich wachsam hält,el olor de estas calles que me mantiene atento,
wo eure Kinder auf den Beton fallen,en las que vuestros hijos caen sobre el cemento,
wo es keinen Atem für Jugendliche gibt,en las que no hay aliento para jóvenes
die nur Befehle ertragen, in Scheißjobs,que solo soportanan órdenes, en trabajos basura,
mit Scheißverträgen, Spanien, reines Land,con contratos basura, españa tierra pura,
Spanien, Land der Sonne, aber diffus und dunkel.españa tierra de sol, pero difusa y oscura.

[Quiroga & Nach][Quiroga & Nach]
Mein Land, das Land, wo ich geboren bin,Mi país, la tierra donde yo nací,
mein Land, es ist in mir drin,mi país, está pintado en mi,
mein Land, darum bleib ich hier,mi país, por eso sigo aquí,
unter deinem blauen Himmel, auf deinem grauen Bier.bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris.
Mein Land, hier bin ich geboren (hier bin ich geboren)Mi país, aquí naci (aqui naciiii)
mein Land, hier bin ich aufgewachsen (hier bin ich aufgewachsen)mi país, aquí creci (aqui creciii)
mein Land, hier hab ich geträumt zu leben,mi país, aquí soñé vivir,
so fühle ich, bleib ich bei dir.siento así, me quedo en ti.

[Verse 2: Nach][Verse 2: Nach]
Spanien, das ist mein Spanien, von Toren, Stieren und Heiligen,España esta es mi españa, de goles, toros y santos,
von Bars, Stränden und Umhängen, von Haarnadeln, Flamenco und Gesang,de bares, playas y mantos, de peinetas, flamenco y cantos,
von Gold für einige Wenige, wer sind sie, ich, der Poet mit dem Geschenk,de el oro para unos cuantos quienes son, yo poeta con el don,
um die Wahrheit in jede Zeile zu bringen und meine Nation (meine Nation),de dejar la verdad en cada renglón y mi nación (mi nación),
die sieht, wie ihre Bevölkerung im hysterischen Rhythmus wächst, wie numerische Codes,que ve crecer su población a ritmo histérico, como códigos numéricos,
keine Verdienste, keine Helden, keine Sterne,no hay meritos, no hay héroes, no hay estrellas,
nur Jungs, die Bomben sehen und mit ihnen spielen,solo hay muchachos que ven bombas y juegan con ellas,
Spanien des Pepé, das des Olé, das, wo wir uns treffen und einen Kaffee trinken,la España del Pepé, la del olé, la de quedamos y tomamos un café,
das Land des Glaubens, hier wurde ich groß,la tierra de la fé, aquí fue donde me crié,
wo ich das Leben sah, wo ich das Glück hatte, eine vereinte Familie zu haben,donde vi la vida, donde tuve suerte de tener una familia unida,
und sag mir, was passiert in diesem Spanien, Spinnennetz der Mächte,y dime que sucede en esta España telaraña de poderes,
von harten Morgen, von Einwanderern ohne Papiere,de duros amaneceres, de inmigrados sin papeles,
von Priestern, Polizisten, die Vergnügen verbieten,de curas, policías que prohiben placeres,
mein Land, woher kommst du? (mein Land)mi país, tu de donde eres? (mi país)
Im Südosten Europas, hier, wo meine Truppe ist,Al sureste de Europa, aquí donde está mi tropa,
die meinen Mund ernährte und mir Kleidung gab,la que alimentó mi boca y me dió ropa,
(mein Land) Zeuge meines Lichts und meiner Melancholie,(mi país) testigo de mi luz y mi melancolía,
Zeuge der Taten meines Alltags.testigo de los actos de mi día a día.

[Quiroga & Nach][Quiroga & Nach]
Mein Land, das Land, wo ich geboren bin,Mi país, la tierra donde yo nací,
mein Land, es ist in mir drin,mi país, está pintado en mi,
mein Land, darum bleib ich hier,mi país, por eso sigo aquí,
unter deinem blauen Himmel, auf deinem grauen Bier.bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris.
Mein Land, hier bin ich geboren (hier bin ich geboren)Mi país, aquí naci (aqui naciiii)
mein Land, hier bin ich aufgewachsen (hier bin ich aufgewachsen)mi país, aquí creci (aqui creciii)
mein Land, hier hab ich geträumt zu leben,mi país, aquí soñé vivir,
so fühle ich, bleib ich bei dir.siento así, me quedo en ti.

[Verse 3: Nach][Verse 3: Nach]
Die Unschuld der Kindheit, der Traum der Jugend in dir,La inocencia de la infancia el sueño de la adolescencia en ti,
mein Gefängnis und mein Paradies, mein Anfang und Ende,mi cárcel y mi paraíso, mi principio y fin,
Spanien, da warst du, als ich siegte, als ich verlor,España, ahí estuviste cuando vencí, cuando perdí,
nur du hattest die Schritte, die ich ging,solo tuviste los pasos que di,
Spanien, voller Tradition und Magie,España, llena de tradición y magia
von Kummer und Heldentaten, von Geist und Anmut,de penas y azañas, de duende y de gracia,
Spanien, Bühne einer falschen Demokratie,España escenario de una falsa democracia,
geschmückt mit diesen Fotos, die ich mit Nostalgie durchblättere,decorado de esas fotos, que repaso con nostalgia,
diese Tage der Rosen, diese gefährlichen Nächte,esos días de rosas esas noches peligrosas,
diese schönen Frauen, wie große Göttinnen,esas mujeres hermosas, como grandes diosas,
das Blut auf den Fliesen, wo der Terror entführtesa sangre en las baldosas, donde el terror secuestra
und ohne andere Wahl, ein ganzes Volk manifestiert sich,y sin más opción, todo un pueblo se manifiesta,
sind ewige Feste, heilige Siestas,son eternas fiestas, sagradas siestas,
unter einer Sonne der Gerechtigkeit, oft Ungerechtigkeit,bajo un sol de justicia, muchas veces injusticia,
zeige, (mein Land), schau, wie du gedeihst,muestras, (mi país), mira como prosperas,
während du deine Brieftasche schützt und wartest,mientras protege su cartera y espera,
Spanien, du wirst immer alles auf deine Weise tun,España, siempre lo harás todo a tu modo,
stolz, hier geboren zu sein, an diesem Ort des Globus,orgulloso de nacer, en este lugar del globo,
darum singe ich dir und weine, und in der Ferne vermisse ich dich,por eso te canto y te lloro, y en la distancia te añoro,
weißt du, dass ich dich verehre, Spanien, trotz allem (mein Land).sabes que te adoro España, a pesar de todo (mi país).