Mi Pais

Mijn Land

Mi Pais

[Quiroga & Nach][Quiroga & Nach]
Mijn land, de aarde waar ik ben geboren,Mi país, la tierra donde yo nací,
Mijn land, het is in mij geschilderd,mi país, está pintado en mi,
Mijn land, daarom blijf ik hier,mi país, por eso sigo aquí,
Onder jouw blauwe lucht, op jouw grijze grond.bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris.
Mijn land, hier ben ik geboren (hier ben ik geboren)Mi país, aquí naci (aqui naciiii)
Mijn land, hier ben ik opgegroeid (hier ben ik opgegroeid)mi país, aquí creci (aqui creciii)
Mijn land, hier droomde ik van leven,mi país, aquí soñé vivir,
Voel ik zo, blijf ik bij jou.siento así, me quedo en ti.

[Verse 1: Nach][Verse 1: Nach]
Spanje, mijn land, ik neem aan dat het toeval is,España, mi país supongo que es casualidad,
Hoewel het waar is dat ik geboren ben om ongemak te creëren,aunque lo cierto es que nací para crear incomodidad,
Ik schreef in gevangenschap onder de neonlichten,escribí en cautividad bajo las luces de neón,
En ik zag geen nobele bedoelingen, harten zijn van eiken,y no ví intenciones nobles, corazones son de robles,
Niets wordt toegestaan aan degene die tegen de stroom in gaat,nada se le consiente al que nada contracorriente,
Zo is het, als slangen tussen jouw voeten,así es, como serpientes entre tus pies,
Aandachtig kijkend naar mijn vaderland, zuur, millennia oud,mirando atento a esta mi patria, agria, milenaria,
De geschiedenis grondig leren is een noodzakelijke taak,conocer su historia a fondo es tarea necesaria,
Daarom helpt het me om met ouderen te praten,por eso hablar con ancianos me ayuda a reflexionar,
Over die donkere jaren, de dictatuur,sobre esos años oscuros época dictatorial,
Vandaag de dag is alles veranderd, maar wat heb ik eraan,hoy las cosas han cambiado, y eso de que me sirve,
De staat steelt een jaar van me en zegt dan dat ik vrij ben,me roba un año el estado y luego dice que soy libre,
Het is de meest typische houding, politieke hypocrisie,es la actitud más típica, hipocresía política,
Huiselijk geweld, dat de vrouw met pijn doorleeft,violencia doméstica, que la mujer mastica con dolor,
De geur van deze straten houdt me alert,el olor de estas calles que me mantiene atento,
Waar jullie kinderen op het beton vallen,en las que vuestros hijos caen sobre el cemento,
Waar geen adem is voor jongerenen las que no hay aliento para jóvenes
Die alleen bevelen ondergaan, in rotbanen,que solo soportanan órdenes, en trabajos basura,
Met rotcontracten, Spanje, pure aarde,con contratos basura, españa tierra pura,
Spanje, land van de zon, maar vaag en duister.españa tierra de sol, pero difusa y oscura.

[Quiroga & Nach][Quiroga & Nach]
Mijn land, de aarde waar ik ben geboren,Mi país, la tierra donde yo nací,
Mijn land, het is in mij geschilderd,mi país, está pintado en mi,
Mijn land, daarom blijf ik hier,mi país, por eso sigo aquí,
Onder jouw blauwe lucht, op jouw grijze grond.bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris.
Mijn land, hier ben ik geboren (hier ben ik geboren)Mi país, aquí naci (aqui naciiii)
Mijn land, hier ben ik opgegroeid (hier ben ik opgegroeid)mi país, aquí creci (aqui creciii)
Mijn land, hier droomde ik van leven,mi país, aquí soñé vivir,
Voel ik zo, blijf ik bij jou.siento así, me quedo en ti.

[Verse 2: Nach][Verse 2: Nach]
Spanje, dit is mijn Spanje, van doelpunten, stieren en heiligen,España esta es mi españa, de goles, toros y santos,
Van bars, stranden en mantels, van kammen, flamenco en gezangen,de bares, playas y mantos, de peinetas, flamenco y cantos,
Van goud voor enkelen, wie zijn zij, ik, een dichter met de gave,de el oro para unos cuantos quienes son, yo poeta con el don,
Om de waarheid in elke regel achter te laten en mijn natie (mijn natie),de dejar la verdad en cada renglón y mi nación (mi nación),
Die haar bevolking ziet groeien op een hysterisch ritme, als numerieke codes,que ve crecer su población a ritmo histérico, como códigos numéricos,
Geen verdiensten, geen helden, geen sterren,no hay meritos, no hay héroes, no hay estrellas,
Alleen maar jongens die bommen zien en ermee spelen,solo hay muchachos que ven bombas y juegan con ellas,
Het Spanje van Pepé, het van olé, het van 'laten we afspreken en een koffie drinken',la España del Pepé, la del olé, la de quedamos y tomamos un café,
Het land van het geloof, hier ben ik opgegroeid,la tierra de la fé, aquí fue donde me crié,
Waar ik het leven zag, waar ik geluk had om een hechte familie te hebben,donde vi la vida, donde tuve suerte de tener una familia unida,
En vertel me wat er gebeurt in dit Spanje, een web van machten,y dime que sucede en esta España telaraña de poderes,
Van harde ochtenden, van immigranten zonder papieren,de duros amaneceres, de inmigrados sin papeles,
Van priesters, politie die plezier verbiedt,de curas, policías que prohiben placeres,
Mijn land, waar kom jij vandaan? (mijn land)mi país, tu de donde eres? (mi país)
In het zuidoosten van Europa, hier waar mijn troep is,Al sureste de Europa, aquí donde está mi tropa,
Die mijn mond voedde en me kleren gaf,la que alimentó mi boca y me dió ropa,
(mijn land) getuige van mijn licht en mijn melancholie,(mi país) testigo de mi luz y mi melancolía,
Getuige van de daden van mijn dagelijks leven.testigo de los actos de mi día a día.

[Quiroga & Nach][Quiroga & Nach]
Mijn land, de aarde waar ik ben geboren,Mi país, la tierra donde yo nací,
Mijn land, het is in mij geschilderd,mi país, está pintado en mi,
Mijn land, daarom blijf ik hier,mi país, por eso sigo aquí,
Onder jouw blauwe lucht, op jouw grijze grond.bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris.
Mijn land, hier ben ik geboren (hier ben ik geboren)Mi país, aquí naci (aqui naciiii)
Mijn land, hier ben ik opgegroeid (hier ben ik opgegroeid)mi país, aquí creci (aqui creciii)
Mijn land, hier droomde ik van leven,mi país, aquí soñé vivir,
Voel ik zo, blijf ik bij jou.siento así, me quedo en ti.

[Verse 3: Nach][Verse 3: Nach]
De onschuld van de kindertijd, de droom van de adolescentie in jou,La inocencia de la infancia el sueño de la adolescencia en ti,
Mijn gevangenis en mijn paradijs, mijn begin en einde,mi cárcel y mi paraíso, mi principio y fin,
Spanje, je was daar toen ik overwon, toen ik verloor,España, ahí estuviste cuando vencí, cuando perdí,
Je had alleen de stappen die ik zette,solo tuviste los pasos que di,
Spanje, vol traditie en magie,España, llena de tradición y magia
Van verdriet en daden, van duende en genade,de penas y azañas, de duende y de gracia,
Spanje, het toneel van een valse democratie,España escenario de una falsa democracia,
Versierd met die foto's, die ik met nostalgie herhaal,decorado de esas fotos, que repaso con nostalgia,
Die dagen van rozen, die gevaarlijke nachten,esos días de rosas esas noches peligrosas,
Die mooie vrouwen, als grote godinnen,esas mujeres hermosas, como grandes diosas,
Dat bloed op de tegels, waar de terreur ontvoertesa sangre en las baldosas, donde el terror secuestra
En zonder andere optie, manifesteert een heel volk zich,y sin más opción, todo un pueblo se manifiesta,
Het zijn eeuwige feesten, heilige siësta's,son eternas fiestas, sagradas siestas,
Onder een zon van gerechtigheid, vaak onrechtvaardigheid,bajo un sol de justicia, muchas veces injusticia,
Toon, (mijn land), kijk hoe je bloeit,muestras, (mi país), mira como prosperas,
Terwijl je je portemonnee beschermt en wacht,mientras protege su cartera y espera,
Spanje, je doet alles altijd op jouw manier,España, siempre lo harás todo a tu modo,
Trots om geboren te zijn, op deze plek van de wereld,orgulloso de nacer, en este lugar del globo,
Daarom zing ik voor je en huil ik voor je, en in de afstand mis ik je,por eso te canto y te lloro, y en la distancia te añoro,
Je weet dat ik van je hou Spanje, ondanks alles (mijn land).sabes que te adoro España, a pesar de todo (mi país).