Pas de Danse

No Bailes

Ça me désespère cette faune de discothèque, éthylique et sous cokeMe desespera la fauna discotequera, etílica y farlopera
qui s'agglutine sur les trottoirs chaque nuitque en aceras se aglomera cada noche
c'est le week-end et toute une plaie de bling-bling, de riches et de filles facileses fin de semana y toda una plaga de horteras, pijos y niñas rameras
s'échappe pour mettre la touche finaleescapan a ponerle el broche
Tu bois pour t'amuser, d'accord...bebes para divertirte, bien...
et ainsi te désinhiber, qui...y así desinhibirte, quien...
pourra t'interdire de te lâcherpodrá prohibirte ponerte a cien
alors tu sors dans des bars, des lieux à la modeasí que sales por bares, locales de moda
la fête est folle seulement s'il y a de l'alcool et de la coke, ne me fais pas chier!la fiesta es loca sólo si hay alcohol y coca, ¡no me jodas!
Bouge au son de RickyMuévete al son de Ricky
serre ton niky, prends un trip, fais gaffe à ton image de freakapriétate el niky, cómete un tripi, cuida tu imagen de freaky
si t'as un tatouage, montre-le, qu'est-ce que t'attends?si llevas un tatuaje, pues enséñalo ¿a qué esperas?
customise ta caisse et fais-toi le roi de la routetunéate ese carro y hazte el jefe de la carretera
respire à fond et appuie à fond, coquinrespira hondo y písale a fondo, cachondo
fais-toi un combo de figures, bien rondmárcate un combo de trompos, redondo
Tu ne vois pas que tu vas mal finir? espèce de débile¿no ves que vas a acabar mal? so subnormal
Tu iras direct à l'hôpital si tu te cognes contre ce débrisIrás directo al hospital si chocas contra ese escombro
ton style metrosexuel, superficiel, c'est crimineltu rollo metrosexual, superficial, tiene delito
un corps si colossal pour un cerveau de moustiqueun cuerpo tan colosal para un cerebro de mosquito
c'est pour ça que je ne suis plus surpris dans les zones de fêtepor eso ya no me asombro a las zonas de marcha
où des ivrognes, en masse, accrochent le plus baraquédonde borrachas, en avalancha, enganchan al más cachas
où des idiots croient être des gigolos, ils sont futilesdonde bobos creen ser gigolós, son frívolos
ce sont des corps comme le Discoboleson cuerpos son como el Discóbolo
ce sont des idoles, juste des go-gosson ídolos son sólo go-gos
valables sont les parfums de Hugo Bossválidos son los perfumes de Hugo Boss
torses rasés, polos de Lacostetorsos afeitados, polos de Lacoste
Mon rap est profond comme MobbMi rap es de Deep como Mobb
tandis que les snobs sont des robocopsmientas snobs son robocops
retouchés par Photoshop, je n'y crois pas!retocados por Photoshop, ¡no me lo creo!
boycott de ton spot pour les détenusboicot a tu spot para reos
les moches n'ont jamais gagné de trophées dans des tournois de dansefeos nunca ganaron trofeos en torneos de bailoteos
pathétiques roméos à la recherche de juliettespatéticos romeos al rastreo de julietas
qui marquent leurs seins dans des zones de vacancesque van marcando sus tetas en zonas de veraneo
je les vois et je tourne de l'œillos veo y me mareo
mieux vaut que je reste dans mon coinmejor que me quedo en mi keo
je ne sors pas, je répète ou j'écris quelque choseno salgo, ensayo o me escribo algo

[Refrain] (x2)[Estribillo] (x2)
Ne bouge pas autant ton cul, beau gosseNo muevas tanto el culo, chulo
Ne sniffe pas tant de poudre, tu fais juste le plus grand des ridiculesNo esnifes tanta cal que sólo haces el ridículo más puro
Ne bois pas de l'alcool de bas étage ni ne fume jusqu'à être à bout de souffleNo bebas garrafón ni fumes hasta estar sin aire
Ne drague pas au bar. Ne sors pas. Ne danse pasNo ligues en la barra. No salgas. No bailes

Le plan du samedi est clairEl plan del sábado está claro
te mettre une mine de toutes sortes de merde sans hésitationponerte hasta el culo de todo tipo de mierda sin reparo
belle façon de passer le tempsgrata forma de pasar el rato
danser ce qu'on te met, que ce soit samba, conga, rumba ou house cheapbailar lo que te pongan, ya sea samba, conga, rumba o house barato
le troupeau ne pense jamais par lui-mêmeel rebaño nunca piensa por sí solo
petites brebis dans des paquets de ploucs font juste les idiotsovejitas en pafetos de paletos sólo hacen el mongolo
écoutant du bakalao, défoncés, en sueur, fatigués, silencieux, perdants, à terre...escuchando bakalao, flipaos, sudaos, cansaos, callaos, pringaos, tiraos...
et défoncés de touty pasaos de todo
certains cherchent de l'animation déjà à l'aubealgunos buscan movida ya de madrugada
et ont de quoi parler pendant la semainey tienen algo de que hablar durante la semana
Vous n'avez pas vu? dans ces discothèques c'est la norme¿no habéis visto? en esas discos es la norma
les malheureux ne savent pas se faire remarquer autrementdesgraciados no saben hacerse notar de otra forma
alors sors et profite, marquisasí que sal y disfruta, marqués
dépense la thune du moisgasta la viruta del mes
oublie le stress, en bougeant les piedsolvida el stress, moviendo los pies
s'il y a des filles belles, ne te retiens passi hay tias buenas, no te cortes
colle-toi comme une moulepégate como una lapa
ou chope une bonne patateo pilla una buena papa
ainsi elles seront toutes plus bellesasí serán todas más guapas
après deux verres que tu as bustras dos copas que has bebido
tu es désinhibéestás desinhibido
tu te sens décidé et attirantte ves decidido y atractivo
le barman t'invite à des shotsel barman te invita a chupitos
l'ambiance s'animela cosa se anima
et la blonde au coin te lance un regardy la rubia de la esquina te echa el ojo encima
mais tu n'as pas de frein et tu ne sais pas t'arrêterpero no tienes freno y no sabes parar
si tu bois même le seau à laver, tout terrain!si es que te bebes hasta el cubo de fregar, todoterreno!
au lieu de cocktails, tu as pris du poisonen vez de cubatas, te has metido matarratas
celui qui te mate maintenant c'est le videurquien ahora te echa el ojo es el segurata
pauvre Don Juan, accepte une autre défaitepobre Don Juan, asume otra derrota
ta bouche est disloquée d'avoir pris tant de caillouxtienes la boca dislocada de meterte tanta roca
tu es idiot! tu ne vois pas que tu fais juste le clown?¡serás idiota! ¿no ves que sólo haces el nota?
même les putes ne te supportent pasno te aguantan ni las putas
allez, sors pour vomir!anda ¡sal a echar la pota!

[Refrain] (x2)[Estribillo] (x2)
Ne bouge pas autant ton cul, beau gosseNo muevas tanto el culo, chulo
Ne sniffe pas tant de poudre, tu fais juste le plus grand des ridiculesNo esnifes tanta cal que sólo haces el ridículo más puro
Ne bois pas de l'alcool de bas étage ni ne fume jusqu'à être à bout de souffleNo bebas garrafón ni fumes hasta estar sin aire
Ne drague pas au bar. Ne sors pas. Ne danse pasNo ligues en la barra. No salgas. No bailes