Pandora

Pandora

Pandora

Pandora arrived here long before existence,Pandora llego aquí mucho antes de la existencia,
her gift was evil in potential,su don era el mal en potencia,
she spread her essence and waited calmly since then,ella expandió su esencia y aguardo tranquila desde entonces,
knowing where weak man falters,sabiendo donde flaquea el débil hombre,
she scattered seeds of pain and hysteria around the world,esparció por el mundo semillas de dolor e histeria,
blooming branches of horror and misery.haciendo florecer ramas de horror y de miseria.
Her soul is murky, feeds on fury and deprivation,Su alma es turbia, se alimenta con la furia y la penuria,
insult, envy, rage.la injuria, la envidia, la rabia.
She knows how to proceed, has the power granted by Lucifer,Ella sabe como proceder, tiene el poder otorgado por Lucifer,
knows how to overcome your fears,sabe vencer a tus temores,
when Jesus Christ was born, she whispered to Herod,cuando nació Jesucristo le susurraba a Herodes,
told him to kill the children, do not delay.le dijo mata los niños, no te demores.
She was the one who injected doses of anger into Genghis Khan,Ella fue quien inyectó dosis de ira a Gengis Kan,
today she imposes her law between George Bush and Saddam.hoy impone su ley entre George Bush y Sadam.
Her plan is infinite, her ritual is crime and murder,Su plan es infinito, su rito es el delito y el asesinato,
ungrateful dealings as her only habit.el tracto ingrato como único hábito.
From her pulpit of evil, she plunges us into loneliness,Desde su púlpito de maldad, nos sume en la soledad,
she's in the ghettos of Sogüeto, the reality of Islamabad,esta en los guetos de sogüeto, la realidad de Islamabad,
her malice is unique, she inspired the Punic wars,su malicia es única, ella inspiró las guerras púnicas,
devastated Guernica and activated the atomic bomb.asoló guernica y activó la bomba atómica.
Look at her, Pandora, some fear her and others adore her,Miralá es pandora unos la temen y otros la adoran,
they beg for her power, she destroys fauna and flora,imploran su poder, arrasa faunas y floras,
expanding hour by hour,expandiendose hora tras hora,
the world ignores that treacherous conscience that suffocates us in our fears and jealousies.el mundo ignora esa conciencia traidora que nos ahoga en nuestros miedos y celos.
She makes us want to be first, not to stop and covet without restraint.Nos hace querer ser primeros, no cesar y codiciar sin freno.
Her spirit nests in every suicidal and homicidal instinct.Su espíritu anida en cada instinto suicída y homicída.
Pandora is like a poison that liquidates our lives.Pandora es como un veneno que liquída nuestras vidas.

[Chorus][Estribillo]
When the power of ambition possesses us,Cuando el poder de la ambición nos poseé,
it makes the world tremble and stagger, and she is there.hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella esta ahí.
When the noble sells to the poor, exchanging gold for copper,Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre,
man kills man and she is there.el hombre es quien mata al hombre y ella esta ahi.
When we pour our anger into other beings,Cuando vertemos nuestra íra en otros seres,
we turn into cruel executioners and she is there.nos transformamos en verdugos crueles y ella esta ahí.
Pandora, dark lady who loves to see us suffer,Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir,
vile soul that controls our destiny.alma infame que controla nuestro devenir.

Pandora is cunning and cold, she guides our flaws,Pandora es astuta y fría, le guía nuestros defectos,
she detests joy and affection,detesta la alegría y el afecto,
because love hurts her and dies,porque el amor la hiere y muere,
she strikes where it hurts the most and crushes us like insects.golpea donde más nos duele y nos aplasta como a insectos.
She hides behind the mirror and enhances your complexes,Se esconde trás el espejo y realza tus complejos,
provoking feelings of shame,provocando sentimientos de verguenza,
she undermines your self-confidence and hope,lima tu autoconfianza y tu esperanza,
placing in your head a desire for vile revenge.colocando en tu cabeza deseo de vil venganza.
Her ways are as old as injustice,Sus modos son viejos como la injustícia,
her reflexes cripple and derange us.sus reflejos nos atrofian y desquícian.
She disguises herself as jaundice, bubonic plague and typhus,Se disfraza de icterícia, de peste bubónica y tifus,
AIDS, hepatitis, cancer and other viruses.de sida, hepatitis, de cancer y otros virus.
She never sleeps, loves it when your body gets sick,Ella nunca duerme, adora que tu cuerpo enferme,
when your defenses weaken, her self-rejection germ,que sus defensas mermen, su germen de autorechazo,
is an arrow that pierces and devours us,es un flechazo que se nos clava y nos traga,
ambition sores appear, and the heart fades away.salen llagas de ambición, y el corazón se apaga.
She lined up ordinary people before Attila's rage,Ella puso a gentes corrientes en fila, ante la rabia de Atila,
causing immense harm, her perverse spirit,provocando un daño inmenso, su espíritu perverso,
united guerrillas, putting innocents and defenseless on their knees.unió a guerrillas colocando de rodillas a inocentes e indefensos.
She made a pact with Adolf Hitler and had him as an ally,Pactó con Adolf Hitler y le tuvo como aliado,
she spilled seas of blood at the gates of Stalingrad,derramó mares de sangre a las puertas de Estalingrado,
she had us dominated by feudal lords,nos tuvo dominados por señores feudales,
corrupt popes, dictators, and heads of states.papas corruptos, dictadores y jefes de estados.
In the past it was Lepanto and Normandy,En el pasado fue Lepanto y Normandía,
today it's the hitmen of Colombia, the famines of Ethiopia,hoy son los sicarios de Colombia, las hambrunas de Etiopía,
it's not a utopia to kill her,no es una utopía darle muerte,
only peace and harmony will make us strong one day.solo la paz y la concordia algun dia nos haran fuertes.
She perverts your subconscious and uses youElla pervierte tu subconciente y te utiliza
through a television that lies and hypnotizes.a través de una televisión que miente y que hipnotiza.
Pandora tears you apart, drugs you and alcoholizes you,Pandora te hace trizas, te droga y te alcoholíza,
she oppresses you because love terrifies her.te oprime porque el amor la aterroríza.
It seems like there's nothing to stop her,Parece que no haya nada que la frene,
but believe me, she is very fragile and fears us.pero creedme, ella es muy frágil y nos teme.
Pandora is 9/11, 3/11.Pandora es el 11-S, el 11-M.
When she comes, death smiles and entertains herself.Cuando ella viene la muerte sonrie y se entretiene.

[Chorus][Estribillo]
When the power of ambition possesses us,Cuando el poder de la ambición nos poseé,
it makes the world tremble and stagger, and she is there.hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella esta ahí.
When the noble sells to the poor, exchanging gold for copper,Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre,
man kills man and she is there.el hombre es quien mata al hombre y ella esta ahi.
When we pour our anger into other beings,Cuando vertemos nuestra íra en otros seres,
we turn into cruel executioners and she is there.nos transformamos en verdugos crueles y ella esta ahí.
Pandora, dark lady who loves to see us suffer,Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir,
vile soul that controls our destiny.alma infame que controla nuestro devenir.

Pandora lives inside you, and empties you little by little.Pandora vive dentro de tí, y te vacía poco a poco.
Pandora is your hatred and frustration, your self-rejection for being fat or ugly, for being poor and anonymous, for being disabled or for being a woman, for being black or Jewish, for being homosexual.Pandora es tu odio y frustación, tu autorechazo por ser gordo o feo, por ser pobre y anónimo, por ser discapacitado o por ser mujer, por ser negro o judio, por ser homosexual.
For not being perfect she makes you feel different and rejected, she has transmitted that instinct from generation to generation, it's the hatred that you will pass on to your children and then to your grandchildren, and so on.Por no ser perfecto ella te hace sentir distinto y rechazado, ella ha transmitido ese instinto de generación en generación, es el odio que tu trasmitirás a tus hijos y a la vez a tus nietos, y asi sucesivamente.
She lives inside you and you won't be able to kill her until you accept yourself. Pandora is evil and in her box we have hidden all the unpleasant things inside us, free yourself, PeaceElla vive dentro de tí y no podrás matarla hasta que te aceptes a ti mismo. Pandora es el mal y en su caja hemos escondido todas las cosas desagradables de nuestro interior, liberate, ¡Paz