El Cuenta Cuentos

De Verteller

El Cuenta Cuentos

Ik keek om me heen alsof ik een schipbreukeling wasMiré alrededor como si fuera un náufrago
Ik ging zitten om uit te rusten alsof het zomer wasMe senté a descansar como si fuera un pájaro
Ik stak mijn sigaret aan alsof ik de enige wasEncendí mi cigarro como si fuera el único
En zo voelde ik me vrij alsof het zomer wasY así me sentí libre como si fuera verano
Ik sprak met mezelf alsof ik de enige wasHablé conmigo mismo como si fuera un sueño
Ik omhelsde mijn familie alsof het de laatste keer wasAbracé a mi familia como si fuera el último
Ik sloot mijn ogen stevig alsof ik een koning wasCerré fuerte mis ojos como si fuera un rey
En ging verder op mijn pad alsof ik een zwerver wasY seguí mi camino como si fuera un vagabundo

Mijn hart blijft hongerig, in een constante ramadanMi corazón sigue en ayuno, en un constante ramadán
Het is de tam-tam van de trommel van de tovenaar van de clanEs el tam-tam del tambor del hechicero del clan
Het is weer een tekst geschreven, weer een schreeuw, weer een uitbarsting van de vulkaanEs otro texto escrito, otro grito, otra erupción del volcán
En waar gaan mijn woorden heen? Waar gaan die mensen heen?¿Y mis palabras dónde irán? ¿Esas gentes dónde irán?
Tussen pakken en stropdassen, luxe van zilver en kristalEntre trajes y corbatas, lujos de plata y cristal
Omhelzend hun koffers met een moederlijk instinctAbrazando sus maletas con instinto maternal
Hier is geen gelukkig einde, geen fade to black of applausAquí no hay final feliz, fundido en negro ni aplausos
Serieuze gezichten, aandachtige oren, dat is het effect dat ik veroorzaakGesto serio, oído atento es el efecto que os causo
Dubbele h, mijn fetisj, terwijl de nacht me omarmtDoble hache, mi fetiche, mientras me achucha la noche
Luister mevrouw, verweet me nietEscuche señora, no me reproche
Ik ben geen yuppie of een dandy, meer een junkie van de rustNo soy un yupi ni un dandi, más bien un yonki de tranqui
Dus pak je brandy, rook het en vlucht, ontsnapAsí que pilla tu brandy, fúmate y escápate, huye
Samen met de eerlijke verteller van de straatJunto al honesto cuenta cuentos de la rúe
Laat het vers zijn werk doen, doordringen en je tatoeërenDeja que el verso actúe, penetre y te tatúe
Wat ik haat breng ik aan het lichtLo que detesto lo pongo de manifiesto
Tussen broers, dromen en basketbalwedstrijden ben ik opgegroeidEntre hermanos, sueños y partidos de baloncesto crecí
En 20 jaar is niets, zegt de tangoY 20 años no son nada, dice el tango
Daarom zijn er in mijn borst geen medailles of rangen meerPor eso en mi pecho ya no hay ni medallas ni rangos
Zo, jong, slim en vol energieAsí, joven, listo y con energía
Zoekend naar mijn plek als een telefoon in de gidsBuscando mi lugar como un teléfono en la guía
En wat zou ik geven om rijk te zijn, en als ik rijk was, wat zou ik geven?Y que daría por ser rico, y si yo fuera rico, ¿qué daría?
Voor wie zou ik doden? En voor wie zou ik sterven?¿Por quién mataría? ¿Y por quién moriría?
Het zijn mijn beloften die ik heb vervuld op dagen van overlevenSon mis promesas cumplidas en días de buscavidas
Rap zonder opschepperij, wat dacht je?Rap sin fanfarronerías, ¿que creías?
Het zou makkelijk zijn om over mezelf te praten, mijn ego, enzovoort, enzovoortLo fácil sería hablar de mí, mi ego, etcétera, etcétera
Het moeilijke is om de wereld in woorden te vangen, te rijmen op het ritmeLo difícil es poner el mundo en letra, rimar al tempo
De tijd te tarten, de rap een tempel te gevenBurlar al tiempo, esculpirle al rap un templo
Het is het maken van het vers tot een zwaard, bijvoorbeeldEs hacer del verso espada, por ejemplo
En zo, handicap na handicap, schok na schokY así, handicap tras handicap, shock tras shock
Dwalend in mijn herinneringen, mijn geliefde belle époqueDeambulando en mis recuerdos, mi añorada belle epoque
En jij, loop je met de wereld aan je voeten of achter je aan?Y tú, ¿caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas?
Word je verloren door de auto’s, de drugs, de rokken?¿Te pierden los coches, las drogas, las faldas?
Ik ken de geheimen die je onder slot en grendel houdtYo conozco los secretos que te guardas bajo llave
En ik had twee leraren: Meneer Boek en Meneer StraatY es que tuve dos maestros: Señor Libro y Señor Calle
Ja, de vertellerSí, el cuenta cuentos

Ik keek om me heen alsof ik een vogel wasMiré alrededor como si fuera un pájaro
Ik ging zitten om uit te rusten alsof het zomer wasMe senté a descansar como si fuera verano
Ik stak mijn sigaret aan alsof ik een zwerver wasEncendí mi cigarro como si fuera un vagabundo
En zo voelde ik me vrij alsof ik een schipbreukeling wasY así me sentí libre como si fuera un náufrago
Ik sprak met mezelf alsof ik de enige wasHablé conmigo mismo como si fuera el único
Ik omhelsde mijn familie alsof ik een koning wasAbracé a mi familia como si fuera un rey
Ik sloot mijn ogen stevig alsof het een droom wasCerré fuerte mis ojos como si fuera un sueño
En ging verder op mijn pad alsof het de laatste keer wasY seguí mi camino como si fuera el último

Ik breng de essentie van degene die altijd antwoord geeftTraigo la esencia de aquel que siempre responde
Het gaat erom te onthullen waar de lucht de zee kustConsiste en desvelar donde se besa el cielo y el mar
Te onthullen waar de donkere waarheid zich verbergtDesvelar donde la oscura verdad se esconde
Ga naast me staan, laten we op zoek gaan naar het Gouden LandPonte a mi lado, vamos en busca de él Dorado
Waarheen, waar te kijken, als mijn kaarten me in de war brengenIr adónde, mirar dónde, si mis cartas me confunden
En mijn grote liefde Hip Hop me soms niet bevaltY mi gran amor Hip Hop a veces no me corresponde
Het is het tijdperk waarin ik leef, van kermissen en draaimolensEs la era en la que vivo, de ferias y tiovivos
Waar alles aantrekkelijk, interactief en verslavend isDonde todo es atractivo, interactivo y adictivo
Moeilijke situatie als zoveel verleiding op je afkomtDifícil situación si tanta tentación se afronta
Papa speelde weer in de bar, mama voor de domme doosPapá en el bar volvió a jugar, mamá frente a la caja tonta
En de familie valt uit elkaar als een tentY la familia se desmonta como un tente
Terwijl de kinderen met slechte mensen praten in het park tegenoverMientras los hijos con mala gente charlan en el parque enfrente.
Transformatie van de goede jongen in een delinquentTransformación del buen chico en delincuente
Ruzies en vechtpartijen, je leest tussen de regels van mijn teksten altijdBroncas y riñas, lees entre las líneas de mis líneas siempre
Manifest voor enkelenManifiesto para unos pocos
In het land van de klonen keken ze naar me als naar een gekEn el país de los clones me miraron como a un loco
Ik weet dat ik een minderheid ben, tussen een minderheidSé que soy minoría, entre una minoría
Mijn memoires schrijvend onder de middagzonEscribiendo mis memorias bajo el Sol de mediodía
Jullie fobieën vervelen me, het zijn preken van de parochieMe aburren vuestras fobias, son sermones de parroquia
Te zien dat je vriendin je onder druk zet omdat ze een Nokia wilVer que tu novia te agobia porque quiere un móvil Nokia
Het is normaal, makkelijk, als het breken van keramiekEs normal, fácil, como romper cerámicas
Ik ken veel genieën die slaven zijn in fabriekenConozco a muchos genios que son esclavos en fábricas
En zien hun dromen verpletterd door de machinesY ven sus sueños aplastados por las máquinas
Altijd dezelfde tik-tak, dezelfde tranen, begrijp je?Siempre el mismo tic-tac, las mismas lágrimas ¿entiendes?
Dat vandaag het asfalt brandt en ik me als een lafaard voelQue hoy el asfalto arde y me siento como un cobarde
Omdat ik te laat zeg dat ik van je hou, begrijp je?Por decir te quiero demasiado tarde ¿comprendes?
Dat ik er niet ben maar er wel was, ook al voel je dat ik in de weg staQue no estoy pero estuve, aunque sientas que yo estorbe
In deze stad die lijkt te absorberenEn esta urbe que parece que me absorbe
Akkoorden, meningsverschillen, wat zijn we?Acordes, desacuerdos, ¿qué somos?
Apen in de tijden van Chronos, reuzen op tronen die gnomes vertrappenMonos en tiempos de Cronos, gigantes en tronos pisan gnomos
Te veel loodplaten op je rugDemasiadas losas de plomo en tu lomo
Te veel dingen en in je omgeving treurige tonen zoals de BluesDemasiadas cosas y en tu entorno tristes tonos como el Blues
Zeg me of dat Jezus is, die vreemde die in de bus komtDime si es Jesús ese extraño que viene en el autobús
Van het werk met een hangend hoofd, en jijDel trabajo cabizbajo, y tú
Loop je met de wereld aan je voeten of achter je aan?¿Caminas con el mundo a tus pies o a tus espaldas?
Word je verloren door de auto’s, de drugs, de rokken?¿Te pierden los coches, las drogas, las faldas?
Ik ken de geheimen die je onder slot en grendel houdtYo conozco los secretos que te guardas bajo llave
En ik had twee leraren: Meneer Boek en Meneer StraatY es que tuve dos maestros: Señor Libro y Señor Calle
De vertellerEl cuenta cuentos

Ik keek om me heen alsof ik een zwerver wasMiré alrededor como si fuera un vagabundo
Ik ging zitten om uit te rusten alsof het een droom wasMe senté a descansar como si fuera un sueño
Ik stak mijn sigaret aan alsof ik een schipbreukeling wasEncendí mi cigarro como si fuera un naufrago
En zo voelde ik me vrij alsof ik de enige wasY así me sentí libre como si fuera el único
Ik sprak met mezelf alsof ik een koning wasHablé conmigo mismo como si fuera un rey
Ik omhelsde mijn familie alsof het zomer wasAbracé a mi familia como si fuera verano
Ik sloot mijn ogen stevig alsof het de laatste keer wasCerré fuerte mis ojos como si fuera el último
En ging verder op mijn pad alsof ik een vogel wasY seguí mi camino como si fuera un pájaro

Ik keek om me heen alsof ik een koning wasMiré alrededor como si fuera un rey
Ik ging zitten om uit te rusten alsof ik een zwerver wasMe senté a descansar como si fuera un vagabundo
Ik stak mijn sigaret aan alsof het de laatste wasEncendí mi cigarro como si fuera el último
En zo voelde ik me vrij alsof het een droom wasY así me sentí libre como si fuera un sueño
Ik sprak met mezelf alsof ik een schipbreukeling wasHablé conmigo mismo como si fuera un naufrago
Ik omhelsde mijn familie alsof ik de enige wasAbracé a mi familia como si fuera el único
Ik sloot mijn ogen stevig alsof ik een vogel wasCerré fuerte mis ojos como si fuera un pájaro
En ging verder op mijn pad alsof het zomer wasY seguí mi camino como si fuera verano
Ja, de vertellerSí, el cuenta cuentos