Amie

Amiga

Salut jolie filleHola niña linda
Je veux te dire que je t'aimeQuiero decirte que te amo
Je n'offre pas de fleursYo no entrego flores
Ni de mots d'un bouquetNi palabras de algún ramo

Merci de m'avoir apprisGracias por enseñarme
Que la vie existeQue la vida existe
Du bon côté dePor el lado bueno de
Ces choses si tristesEstas cosas tan tristes

Depuis que tu es arrivée, tu as illuminéDesde que llegaste iluminaste
Avec ton amitiéCon tu amistad
Avec cette capacitéCon esa faculta
Que tu as d'être sincèreQue tienes de sinceridad

Et ta sérieux presque feintY tu seriedad casi fingida
Avec le tempsCon el tiempo
Et tes sourires, tuY tus sonrisas te
Es devenue ma meilleure amieConvertiste en mi mejor amiga

Tu te souviens de tous cesRecuerdas todos esos
Jeux de secretsJuegos de secretos
Tu as connu par cœurConociste por completo
Ce cœur obsolèteEste corazón obsoleto

Dans ma mémoire, tesEn mi memoria tus
MotsTus palabras
Sont maSon mi
Vie musicaleVida musical

Soumets-moi à ta haineSometeme a tu odio
La plus intense parce queMas intenso porque
Je sens que je t'aime et je le faisSiento que te amo y lo hago
À chaque fois que j'y penseMas cada que lo pienso

Le sujet est vasteEl tema están extenso
Et je te demande pardonY te pido una disculpa
Mais c'est que dans cette âmePero es que en esta alma
Tu es comptée comme intruseTu te en cuentas como intrusa

Je ne sais pas comment volerNo se como volar
Quand j'ai lesCuando tengo las
Ailes brisées, les gouttesAlas rotas las gotas
De pluie me rappellentDe lluvia me recuerdan

Que je dois faire de la mousseQue debo hacer espuma
Regarder des bullesMirara alas burbujas
Admirer comment elles te charmentAdmirar como te embrujan

Laisse-moi rêverDejame soñar
Comme si rien ne se passaitComo si nada pasara
Laisse-moi me perdre dans leDejame perderme en el
Chaleur de ton regardCalor de tu mirada

Laisse-moi toucher ta mainDejame tocar tu mano
Pour une secondePor un segundo
Laisse-moi me noyerDejame ahogarme
Dans ton rêve le plus profondEn tu sueño mas profundo

Laisse-moi être pour toiDejame ser para ti
Ces yeux ne servent qu'àEstos ojos solo sirven
Quand ils te voient rireCuando te miran reír

Laisse-moi être le pireDejame ser lo peor
De ta vie, je veux te direDe tu vida quiero decirte
Mon amour et jamaisMi amor y nunca
Plus amieMas amiga