Apariencias (part. Dani Martín)

Aparências (part. Dani Martín)

Apariencias (part. Dani Martín)

O que você vem me contarQué me vienes a contar
Já não escuto o que você dizYa no escucho lo que dices
Quando você começar a olharCuando empieces a mirar
Vai ver que há muitos matizes a maisVerás que hay muchos matices más

Tem vagabundos mais cultos que seu professorHay vagabundos aún más cultos que tu profesor
E poetas que nunca se apaixonaramY hay poetas que nunca se enamoraron
Tem prostitutas com mais princípios que um governadorHay putas con más principios que un gobernador
E boas pessoas que, ao te virar, te devoraramY buenas personas que al girarte te devoraron

Homens presos em seus medos mais obscurosHombres presos de sus miedos más oscuros
Outros com a mente livre e o corpo entre murosOtros con la mente libre y el cuerpo entre muros
Tantos pais com mentes adolescentesTantos padres con mentes adolescentes
E crianças de 14 tão madurasY niños de 14 tan maduros

Alguns com milhões no banco e manchas na roupaAlgunos con millones en el banco y con manchas en la ropa
Tem rastafáris formados em arquiteturaHay rastafaris licenciados en arquitectura
Atletas de elite cheirando cocaAtletas de elite esnifando coca
E padres com demônios internos que sussurramY curas con diablos internos que les murmuran

Uns cavam felizes entre o lixoUnos escarban felices entre basura
E outros chorando na torre do seu casteloY otros llorando en la torre de su castillo
Tem banqueiros que amam tanto a culturaHay banqueros que aman tanto la cultura
De artistas que só falam do dinheiro no bolsoDe artistas que hablan solo del dinero en su bolsillo

O que você vem me contarQué me vienes a contar
Já não escuto o que você dizYa no escucho lo que dices
Quando você começar a olharCuando empieces a mirar
Vai ver que há muitos matizesVerás que hay muchos matices

NãoNo
Que não, que não, que nãoQue no, que no, que no
Não há uma única corNo hay un solo color
É uma ilusãoEs una ilusión

Tem escritores que nunca pisaram numa sala de aulaHay escritores que nunca han pisado un aula
E conheci ladrões de olhos honestosY he conocido a ladrones de ojos honestos
Tem jornalistas sem escrúpulosHay periodistas sin escrúpulos
E também discípulos que sabem mais que seus mestresTambién discípulos que saben más que sus maestros

Vi humoristas com profundas depressõesVi humoristas con profundas depresiones
E militares de mente instável e frágilY militares de mente inestable y frágil
Deficientes vivendo sem limitaçõesDiscapacitados vivir sin limitaciones
E também rappers com discursos tão nazistasTambién rapers con discursos tan nazis

Ser policial não te faz mais legalSer policía no te hace ser más legal
Nem estar na cadeia te torna uma má pessoaNi estar en la cárcel ser una mala persona
Tem políticos sem manchas no históricoHay políticos sin mancha en su historial
E grandes campeões que caem mordendo a lonaY grandes campeones que caen mordiendo la lona

Conheci verões tristes e invernos felizesConocí veranos tristes e inviernos felices
Estive em paraísos, mas me canseiEstuve en paraísos, pero me aburrí
Meu grande amor deixou as piores cicatrizesMi gran amor dejó las peores cicatrices
Também tive rivais que admirei quando conheciTambién tuve rivales que admiré cuando los conocí

O que você vem me contarQué me vienes a contar
Já não escuto o que você dizYa no escucho lo que dices
Quando você começar a olharCuando empieces a mirar
Vai ver que há muitos matizes a maisVerás que hay muchos matices más

NãoNo
Que não, que não, que nãoQue no, que no, que no
Não há uma única corNo hay un solo color
É uma ilusãoEs una ilusión

Pensa bem, quem é quemPiénsalo quién es quién
Não venha me contar o que está certo ou erradoNo me vengas a contar lo que está mal o que está bien
Olhe para nós outra vezMíranos otra vez
Há mil mundos sob o mar da nossa peleHay mil mundos bajo el mar de nuestra piel

O que você vem me contarQué me vienes a contar
Já não escuto o que você dizYa no escucho lo que dices
Quando você começar a olharCuando empieces a mirar
Vai ver que há muitos matizesVerás que hay muchos matices

NãoNo
Que não, que não, que nãoQue no, que no, que no
Não há uma verdadeNo hay una verdad
Que não, que não, que não, que nãoQue no, que no, que no, que no

Tudo são aparênciasTodo son apariencias
Que não, que não, que nãoQue no, que no, que no
Não há uma única corNo hay un solo color
É uma ilusãoEs una ilusión