Ayer y Hoy (part. El Chojin)

Gisteren en Vandaag (ft. El Chojin)

Ayer y Hoy (part. El Chojin)

Mijn broer Chojín, hoe gaat het, maat?Mi hermano Chojín, ¿cómo estás, tío?
Weet je, Nacho?¿Sabes, Nacho?
Zeg het maarDime
Ik denk al een tijdje na over ietsHace tiempo que vengo pensando algo
Ja? Waar denk je aan?¿Sí? ¿Qué estás pensando?
Toen we jonger waren, zeiden ze dat rapCuando éramos más jóvenes, nos decían que esto del rap
Onzin was en dat het wel weer over zou gaan, maarEra una tontería y que terminaría por pasarse, pero
Maar ook al veranderen de tijden, blijven we van hip-hop houdenPero aunque los tiempos cambien, seguimos amando el hip-hop
JaAjá
Blijven we het leven.Seguimos viviéndolo.
Kijk, ik heb een rap die daarover gaatMira, yo tengo un rap que habla sobre eso
Wil je iets doen of wat?¿Te quieres hacer algo o qué?
Natuurlijk, dat doe ikPor supuesto que me lo hago
LuisterEscucha

De tijden veranderen, het leven laat ons groeienLos tiempos cambian, la vida nos hace crecer
Vandaag is een gevolg van gisteren, zo simpel is hetEl hoy es consecuencia del ayer, así de simple
Van de Ghetto Blaster tot de iPhoneDesde el Ghetto Blaster hasta el iPhone
Van Michael Jackson tot AkonDesde Michael Jackson hasta Akon
Ik ging vroeger met mijn J'hayber sneakers, Nike gaf de toon aanSolía ir con mis zapas J'hayber, Nike marcaba la pauta
Vandaag zijn ze allemaal als astronautenlaarzen, bijnaHoy todas son como botas de astronauta, casi
Gucci-brillen, flashy jassenGafas Gucci, chaquetas flashy
Gisteren was de mode rappers met capuchons achter de nazi'sAyer la moda era ver rapers con capucha detrás de los nazis
Posters in mijn kamerPosters en mi habitación
Gisteren was het 23 van Jordan, vandaag is het 6 van LeBronAyer fue el 23 de Jordan, hoy es el 6 de LeBron
Gisteren passie, vandaag is het businessAyer pasión, hoy es el business
Gisteren de eenheid, vandaag treurige beefs die als grappen lijkenAyer la unión, hoy tristes beefs que parecen chistes
Waar was jij in de jaren '90? Ik aan het rappen met een liter¿Tú dónde estuviste en los '90? Yo rapeando con un litro
Geen geld, maar strikt; acapella of op een beatboxSin pelas, pero estricto; acapella o sobre un beatbox
Vandaag op onmogelijke ritmes, verslaafd aan de micHoy sobre imposibles ritmos, adicto al micro
Aan teksten die eeuwen oversteken, het leven is een cyclusA letras que atraviesan siglos, la vida es un ciclo
Freestyle voor de lol, gisteren deed een fout er niet toeFreestyle por placer, ayer qué importaba un fallo
Vandaag de drang om te winnen in de Batalla de los GallosHoy las ganas de vencer en la Batalla de los Gallos
Gisteren de puistjes, vandaag de grijze harenAyer los granos, hoy las canas
Gisteren de Kangol mutsen, vandaag platte petten van New EraAyer los gorros Kangol, hoy gorras New Era de visera plana
Gisteren was het teken de V, de groep CPVAyer el signo era la V, el grupo CPV
Vandaag kan iedereen een rap maken en het op YouTube zettenHoy cualquiera se hace un rap y lo sube al YouTube
De jaren gaan voorbij als wolken, zie je het niet?Los años pasan como nubes, ¿no lo ves?
Gisteren alleen in een park, vandaag horen ons menigtenAyer solos en un parque, hoy nos oyen multitudes

Gisteren de dromen, vandaag herinneringen als ik terugkijkAyer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Gisteren sliepen in de parken van de stadAyer durmiendo en los parques de la ciudad
Vandaag stralend op podiaHoy brillando en escenarios
(De jaren verstrijken, mijn stem is universeel maar mijn ziel is in de buurt)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Gisteren de spelletjes, vandaag de strijd van weer een dagAyer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Gisteren rimaders en jams, we waren fansAyer rimaderos y jams, éramos fans
Vandaag stralend op podiaHoy brillando en escenarios
(De jaren verstrijken, mijn stem is universeel maar mijn ziel is in de buurt)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

De tijden veranderen, het leven laat ons groeienLos tiempos cambian, la vida nos hace crecer
Mijn buikspieren zijn op een dag verdwenen om niet meer terug te komenMis abdominales un día se marcharon para no volver
Ze moeten ergens verloren zijn met de jongenDeben de estar por ahí perdidos con el chico
Die op school de halve dag gestraft werd in de gangQue en el insti se quedaba medio día castiga'o en el pasillo
De speelzalen, de peseta'sLos recreativos, las pesetas
Mijn verliefdheid op rap in een eeuwige lenteMi enamoramiento con el rap en una eterna primavera
De discotheek met licht, t-shirt en freestyleLa discoteca light, camiseta y freestyle
Op mijn jas een coole patch en aan mijn voeten de NaikEn la chaqueta un parche chulo y en los pies las Naik
En ik zeg Naik omdat het N-A-I-K wasY digo Naik porque era N-A-I-K
De sneakers waren nep, degene die ze droeg was echtLas zapatillas eran falsas, el que las llevaba real
We maakten ritmes met onze handen en lieten rap losHacíamos ritmos con las palmas y soltábamos rap
We klaagden over de politie, de fascisten en de maatschappijNos quejábamos de la pasma, de los fachas y la sociedad
Als je Engels leert door Public Enemy te luisterenCuando aprendes ingles oyendo a Public Enemy
Leer je Fuck you! zeggen voordat je good morning zegtAprendes a decir Fuck you! antes que good morning
De koptelefoons waren belangrijker dan bijpassende kleurenEran más importantes los cascos que ir conjuntado en colores
Zwarte kleding en in de rugzak de spuitbussenLa ropa negra y en la mochila los botes
Will Smith was gisteren de Fresh PrinceWill Smith era Fresh Prince ayer
Je was een toy als je hem de Prins van Bel Air noemdeEras toyaco si le llamabas Príncipe de Bel Air
Liegen in een rijm betekende vallenMentir en una rima significaba caer
Geen kopiëren, geen playback, niets van datNada de copiar, nada de playback, nada de parecer
Van het schrift met rijmen naar de computerDel cuaderno de rimas al ordenador
Vroeger bracht de postbode de beats, nu is het MegauploadAntes las bases las traía el cartero, ahora el Megaupload
We zijn veranderd, dat betekent niet dat ik niet genietHemos cambiado, no implica que no disfrute
Gisteren alleen in parken, vandaag horen ons menigtenAyer solos en parques, hoy nos oyen multitudes

Ik ga terug naar het beginVuelvo al principio
Niemand kijktNadie mira
Maar hier ben ik nog steedsPero aquí sigo
Hoeveel heb ik nog, welk einde wacht op mij?¿Cuánto me queda, qué fin me espera?
De tijd verstrijkt en ik denk niet te stoppenEl tiempo pasa y yo no pienso parar
Ik vergeet nooit waar ik vandaan komYo nunca me olvido de donde procedo
En in de afstand herinner ik mijn kindertijdY en la distancia recuerdo mi infancia
De tijd vliegtEl tiempo vuela
(De jaren verstrijken, mijn stem is universeel maar mijn ziel is in de buurt)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Gisteren de dromen, vandaag herinneringen als ik terugkijkAyer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Gisteren sliepen in de parken van de stadAyer durmiendo en los parques de la ciudad
Vandaag stralend op podiaHoy brillando en escenarios
(De jaren verstrijken, mijn stem is universeel maar mijn ziel is in de buurt)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Gisteren de spelletjes, vandaag de strijd van weer een dagAyer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Gisteren rimaders en jams, we waren fansAyer rimaderos y jams, éramos fans
Vandaag stralend op podiaHoy brillando en escenarios
(De jaren verstrijken, mijn stem is universeel maar mijn ziel is in de buurt)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Ja, herinner je je nog, maat, al die middagen schrijven thuis?Yeah, ¿te acuerdas, tío, todas las tardes escribiendo en casa?
Natuurlijk, en 's nachts naar buiten om te taggenClaro, y de salir por las noches a taguear
Hé, en toen we daar in portieken sliepenEh, y cuando dormíamos ahí en portales
En de zenuwen om voor het eerst met vrienden te rappen, toch?Y los nervios de salir a rapear las primeras veces con los colegas ¿no?
Zeker.Ya ves.
En toen we demo's per post rondstuurden.Y cuando rulábamos maquetas por correo.
Er was niets, er waren geen plannen, er was geen internetEs que no había nada, no había planes, no había internet
Nee, maar er waren de tapes van Yo! MTV Raps, toch?No, pero estaban las cintas de Yo! MTV Raps, ¿no?
Alles verandertTodo cambia
Alles verandertTodo cambia