Ayer y Hoy (part. El Chojin)

Hier et Aujourd'hui (feat. El Chojin)

Ayer y Hoy (part. El Chojin)

Mon frère Chojín, ça va, mec ?Mi hermano Chojín, ¿cómo estás, tío?
Tu sais, Nacho ?¿Sabes, Nacho?
Dis-moiDime
Ça fait un moment que je pense à quelque choseHace tiempo que vengo pensando algo
Ah ouais ? Qu'est-ce que tu penses ?¿Sí? ¿Qué estás pensando?
Quand on était plus jeunes, on nous disait que le rapCuando éramos más jóvenes, nos decían que esto del rap
C'était une connerie et que ça finirait par passer, maisEra una tontería y que terminaría por pasarse, pero
Mais même si les temps changent, on continue d'aimer le hip-hopPero aunque los tiempos cambien, seguimos amando el hip-hop
OuaisAjá
On continue de le vivre.Seguimos viviéndolo.
Regarde, j'ai un rap qui en parleMira, yo tengo un rap que habla sobre eso
Tu veux faire quelque chose ou quoi ?¿Te quieres hacer algo o qué?
Bien sûr que je le faisPor supuesto que me lo hago
ÉcouteEscucha

Les temps changent, la vie nous fait grandirLos tiempos cambian, la vida nos hace crecer
Aujourd'hui est la conséquence d'hier, c'est aussi simple que çaEl hoy es consecuencia del ayer, así de simple
Du Ghetto Blaster à l'iPhoneDesde el Ghetto Blaster hasta el iPhone
De Michael Jackson à AkonDesde Michael Jackson hasta Akon
Je portais mes J'hayber, Nike était la référenceSolía ir con mis zapas J'hayber, Nike marcaba la pauta
Aujourd'hui, toutes ressemblent à des bottes d'astronaute, presqueHoy todas son como botas de astronauta, casi
Lunettes Gucci, vestes flashyGafas Gucci, chaquetas flashy
Hier, la mode c'était de voir des rappeurs avec capuche derrière les nazisAyer la moda era ver rapers con capucha detrás de los nazis
Posters dans ma chambrePosters en mi habitación
Hier c'était le 23 de Jordan, aujourd'hui c'est le 6 de LeBronAyer fue el 23 de Jordan, hoy es el 6 de LeBron
Hier la passion, aujourd'hui c'est le businessAyer pasión, hoy es el business
Hier l'union, aujourd'hui des beefs tristes qui ressemblent à des blaguesAyer la unión, hoy tristes beefs que parecen chistes
T'étais où dans les années 90 ? Moi je rapais avec un litre¿Tú dónde estuviste en los '90? Yo rapeando con un litro
Sans thunes, mais strict ; acapella ou sur un beatboxSin pelas, pero estricto; acapella o sobre un beatbox
Aujourd'hui sur des rythmes impossibles, accro au microHoy sobre imposibles ritmos, adicto al micro
À des paroles qui traversent les siècles, la vie est un cycleA letras que atraviesan siglos, la vida es un ciclo
Freestyle par plaisir, hier un raté ça n'importait pasFreestyle por placer, ayer qué importaba un fallo
Aujourd'hui l'envie de gagner à la Batalla de los GallosHoy las ganas de vencer en la Batalla de los Gallos
Hier les boutons, aujourd'hui les cheveux blancsAyer los granos, hoy las canas
Hier les bonnets Kangol, aujourd'hui les casquettes New Era à visière plateAyer los gorros Kangol, hoy gorras New Era de visera plana
Hier le signe c'était la V, le groupe CPVAyer el signo era la V, el grupo CPV
Aujourd'hui n'importe qui fait un rap et le met sur YouTubeHoy cualquiera se hace un rap y lo sube al YouTube
Les années passent comme des nuages, tu ne le vois pas ?Los años pasan como nubes, ¿no lo ves?
Hier seuls dans un parc, aujourd'hui on est entendus par des foulesAyer solos en un parque, hoy nos oyen multitudes

Hier les rêves, aujourd'hui des souvenirs en regardant en arrièreAyer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Hier à dormir dans les parcs de la villeAyer durmiendo en los parques de la ciudad
Aujourd'hui briller sur scèneHoy brillando en escenarios
(Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Hier les jeux, aujourd'hui la lutte d'un jour de plusAyer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Hier des rimaderos et des jams, on était fansAyer rimaderos y jams, éramos fans
Aujourd'hui briller sur scèneHoy brillando en escenarios
(Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Les temps changent, la vie nous fait grandirLos tiempos cambian, la vida nos hace crecer
Mes abdos un jour se sont évaporés pour ne jamais revenirMis abdominales un día se marcharon para no volver
Ils doivent être perdus quelque part avec le garsDeben de estar por ahí perdidos con el chico
Qui à l'école restait puni dans le couloirQue en el insti se quedaba medio día castiga'o en el pasillo
Les récréations, les pesetasLos recreativos, las pesetas
Mon amour pour le rap dans un printemps éternelMi enamoramiento con el rap en una eterna primavera
La discothèque light, t-shirt et freestyleLa discoteca light, camiseta y freestyle
Sur ma veste un patch stylé et aux pieds les NaikEn la chaqueta un parche chulo y en los pies las Naik
Et je dis Naik parce que c'était N-A-I-KY digo Naik porque era N-A-I-K
Les baskets étaient fausses, celui qui les portait était vraiLas zapatillas eran falsas, el que las llevaba real
On faisait des rythmes avec nos mains et on lâchait du rapHacíamos ritmos con las palmas y soltábamos rap
On se plaignait de la police, des fachos et de la sociétéNos quejábamos de la pasma, de los fachas y la sociedad
Quand tu apprends l'anglais en écoutant Public EnemyCuando aprendes ingles oyendo a Public Enemy
Tu apprends à dire Fuck you ! avant de dire bonjourAprendes a decir Fuck you! antes que good morning
C'était plus important d'avoir des écouteurs que d'être assortiEran más importantes los cascos que ir conjuntado en colores
Des vêtements noirs et dans le sac les bombesLa ropa negra y en la mochila los botes
Will Smith était le Fresh Prince hierWill Smith era Fresh Prince ayer
T'étais un loser si tu l'appelais le Prince de Bel AirEras toyaco si le llamabas Príncipe de Bel Air
Mentir dans une rime ça voulait dire tomberMentir en una rima significaba caer
Pas de copier, pas de playback, pas de faire semblantNada de copiar, nada de playback, nada de parecer
Du carnet de rimes à l'ordinateurDel cuaderno de rimas al ordenador
Avant les beats venaient par le facteur, maintenant c'est MegauploadAntes las bases las traía el cartero, ahora el Megaupload
On a changé, ça ne veut pas dire que je n'apprécie pasHemos cambiado, no implica que no disfrute
Hier seuls dans les parcs, aujourd'hui on est entendus par des foulesAyer solos en parques, hoy nos oyen multitudes

Je reviens au débutVuelvo al principio
Personne ne regardeNadie mira
Mais je suis toujours làPero aquí sigo
Combien de temps me reste-t-il, quel avenir m'attend ?¿Cuánto me queda, qué fin me espera?
Le temps passe et je ne pense pas à m'arrêterEl tiempo pasa y yo no pienso parar
Je n'oublie jamais d'où je viensYo nunca me olvido de donde procedo
Et dans la distance je me souviens de mon enfanceY en la distancia recuerdo mi infancia
Le temps fileEl tiempo vuela
(Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Hier les rêves, aujourd'hui des souvenirs en regardant en arrièreAyer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Hier à dormir dans les parcs de la villeAyer durmiendo en los parques de la ciudad
Aujourd'hui briller sur scèneHoy brillando en escenarios
(Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Hier les jeux, aujourd'hui la lutte d'un jour de plusAyer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Hier des rimaderos et des jams, on était fansAyer rimaderos y jams, éramos fans
Aujourd'hui briller sur scèneHoy brillando en escenarios
(Les années passent, ma voix est universelle mais mon âme est dans le quartier)(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Ouais, tu te souviens, mec, toutes les après-midis à écrire chez moi ?Yeah, ¿te acuerdas, tío, todas las tardes escribiendo en casa?
Bien sûr, et de sortir la nuit pour taguerClaro, y de salir por las noches a taguear
Eh, et quand on dormait là dans les hallsEh, y cuando dormíamos ahí en portales
Et les nerfs de sortir pour rapper les premières fois avec les potes, non ?Y los nervios de salir a rapear las primeras veces con los colegas ¿no?
Tu parles.Ya ves.
Et quand on envoyait des maquettes par courrier.Y cuando rulábamos maquetas por correo.
C'est qu'il n'y avait rien, pas de plans, pas d'internetEs que no había nada, no había planes, no había internet
Non, mais il y avait les cassettes de Yo! MTV Raps, non ?No, pero estaban las cintas de Yo! MTV Raps, ¿no?
Tout changeTodo cambia
Tout change.Todo cambia