De Pie

De Pie

De Pie

Ik sta nog steeds rechtopAún sigo de pie
Ook al steekt hun jaloezie in mijn vleesAunque su envidia se clave en mi carne
Alles om te doenTodo por hacer
Hoeveel zouden er komen als ik een nobody was?¿Cuántos vendrían si fuera un Don Nadie?

Ik accepteer het lijden, geniet van de overwinningAcepto sufrir, disfruto vencer
Altijd vastberaden als een bewakerSiempre firme como un guardián
Zonder angst voor de hartkloppingenSin miedo de la taquicardia
Van de knoop die mijn luchtpijp kneltDel nudo que aprieta mi tráquea

Oud of wijzer, hier ben ik nog steedsMás viejo o más sabio, aquí sigo
Decennia leef ik, hier ben ik nog steedsDécadas vivo, aquí sigo
Ik heb me nooit overgegevenNunca me di por vencido
Ik heb in elke letter kilo's explosieven gestoptPuse en cada letra kilos de explosivos

Ik heb elke fase van hiphop meegemaaktViví cada fase del hiphop
Onverslagen sinds '95Invicto desde el 95
Van de forums en MySpaceDe los foros y del MySpace
Naar het tijdperk van Twitter, Twitch en TikTokA la era de Twittеr, de Twitch y de TikTok

Intieme vriend van het risicoÍntimo amigo del riesgo
Ik heb nooit leraren of gidsen gehadNunca he tenido maestros ni guías
Velen zouden mijn plek willenMuchos quisieran mi puesto
Ik laat ze mijn urbanologie bestuderenLes dejo estudiando mi urbanología

God wilde me niet in de hemel omdat ik een rebel en ongehoorzaam benDios no me quiso en el cielo por ser un rebelde y un desobediente
Satan heeft me uit de hel gegooid, zeiSatán me echó del infierno, dijo
Hier komt alleen de leugenaar naar benedenAquí solo baja el que miente

Verloren in mijn purgatorium van slapeloosheid en bladen vind ik evenwichtPerdido en mi purgatorio de insomnios y de folios encuentro equilibrio
Zelfs met plutoniumbommen krijgen ze me niet van het podium, ik weet dat dit mijn plek isNi con bombas de plutonio me sacan del podio, sé que este es mi sitio
Het is nooit te laat als er een verlangen brandtNunca es demasiado tarde si hay un deseo que arde
Anderen zijn gewoon schrijvers, en ik ben het verhaal dat ze je gaan vertellenOtros son solo escritores, y yo la historia que van a contarte

Rustig aan, mam (rustig)Tranquila mamá (tranquila)
Huil niet als je me soms ziet falenNo llores si a veces me ves fracasar
Rustig aan, pap (rustig)Tranquilo papá (tranquilo)
Mijn vleugels falen niet, ik kan nog steeds vliegenMis alas no fallan, aún puedo volar

Velen zouden mijn ondergang willenMuchos quisieran mi ruina
Me op de hoek zien staan, bijna in tranenVerme en la esquina a punto de llorar
Maar ik sta nog steeds rechtopPero yo sigo de pie
Alleen de dood kan me neerhalenSolo la muerte me puede tumbar

Rustig aan, mam (rustig)Tranquila mamá (tranquila)
Huil niet als je me soms ziet falenNo llores si a veces me ves fracasar
Rustig aan, pap (rustig)Tranquilo papá (tranquilo)
Mijn vleugels falen niet, ik kan nog steeds vliegenMis alas no fallan, aún puedo volar

Velen zouden mijn ondergang willenMuchos quisieran mi ruina
Me op de hoek zien staan, bijna in tranenVerme en la esquina a punto de llorar
Maar ik sta nog steeds rechtopPero yo sigo de pie
Alleen de dood kan me neerhalenSolo la muerte me puede tumbar

Ik sta nog steeds rechtopAún sigo de pie
Ook al kijkt de halve wereld naar me en oordeeltAunque medio mundo me mire y me juzgue
Niets te verliezenNada que perder
Stap aan boord van mijn schip, je zinkt zekerTú sube a mi barco, seguro que te hundes

Dizzy vanaf mijn toppenVértigo desde mis cumbres
Mijn wolk, mijn onzekerhedenMi nube, mis incertidumbres
Het maakt niet uit of ze me haten of vleienDa igual si me odian o adulan
Mijn muziek is puur, niets onderbreekt hetMi música es pura, nada la interrumpe

Ondanks de fout, en het koude zweet, de pijn die op mijn borst druktA pesar del error, y del frío sudor, del dolor que presiona mi pecho
Ondanks de angst, de eeuwige wrok en elke verrader op de loerA pesar del temor, del eterno rencor y de cada traidor al acecho
Ondanks dat de tijd me rimpeltA pesar de que el tiempo me arrugue
Dat mijn eigen geest me martelt en de wond niet geneest, zal ik gaanQue mi propia mente me torture y la herida no cure, me iré
Maar ik zal ervoor zorgen dat de erfenis die ik achterlaat blijft bestaanPero haré que el legado que deje perdure

Ik volg de typische idolen nietNo sigo los típicos ídolos
Vergelijk je vluchtige succes met mijn prestigeCompara tu éxito efímero con mi prestigio
Ik verspilde nooit munitieJamás desperdicio munición
Ik laat die dwazen vloekenDejo a esos necios diciendo maldición
Ik heb de kracht, de ambitieTengo la fuerza, la ambición

Ik heb mijn verslaving omgevormd tot mijn beroepYa convertí mi adicción en mi oficio
Ik heb een levenslang talentYo tengo un don vitalicio
Liedjes zijn als Egyptische farao'sCanciones son como faraones egipcios

Meer dan gouden ringen en ketensMás que anillos de oro y cadenas
Meer dan je vertellen over drugs en meisjesMás que hablarte de drogas y nenas
Ik ben hier gekomen om mijn aderen open te snijdenVine aquí para abrirme las venas
De waarheid te zeggen, ook al doet het echt pijnDecir la verdad, aunque duela de veras

Zo zet ik vuur aan hun zeilen, ik heb nooit opgegevenAsí pongo fuego en sus velas, nunca renuncié
Ik kan het niet loslaten en ik weet niet eens waaromNo puedo dejarlo y no sé ni por qué
Anderen vallen op de grond en zien meOtros caen al suelo y me ven
Terwijl ik nog steeds rechtop staMientras yo sigo de pie

Rustig aan, mam (rustig)Tranquila mamá (tranquila)
Huil niet als je me soms ziet falenNo llores si a veces me ves fracasar
Rustig aan, pap (rustig)Tranquilo papá (tranquilo)
Mijn vleugels falen niet, ik kan nog steeds vliegenMis alas no fallan, aún puedo volar

Velen zouden mijn ondergang willenMuchos quisieran mi ruina
Me op de hoek zien staan, bijna in tranenVerme en la esquina a punto de llorar
Maar ik sta nog steeds rechtopPero yo sigo de pie
Alleen de dood kan me neerhalenSolo la muerte me puede tumbar

Rustig aan, mam (rustig)Tranquila mamá (tranquila)
Huil niet als je me soms ziet falenNo llores si a veces me ves fracasar
Rustig aan, pap (rustig)Tranquilo papá (tranquilo)
Mijn vleugels falen niet, ik kan nog steeds vliegenMis alas no fallan, aún puedo volar

Velen zouden mijn ondergang willenMuchos quisieran mi ruina
Me op de hoek zien staan, bijna in tranenVerme en la esquina a punto de llorar
Maar ik sta nog steeds rechtopPero yo sigo de pie
Alleen de dood kan me neerhalenSolo la muerte me puede tumbar

Soms wordt de lucht bewolkt en komt er een bochtA veces el cielo se nubla y llega una curva
Ik kan niet terugNo puedo retroceder
Soms overspoelt de schuld meA veces la culpa me inunda
De angst laat elke muur die hij ziet instortenEl miedo derrumba cada muro que le ve

Dit is de jungle, broEsto es la jungla, hermano
Maar ik stop niet, ik moet het geloof behoudenPero no paro, debo mantener la fe
Als ik breek, repareer ik mezelf, dat is me duidelijkSi me rompo, me reparo, lo tengo claro
Daarom sta ik nog steeds rechtopPor eso sigo de pie

Soms breekt de grondA veces el suelo se rompe
Ik voel me onhandig, maar ik kan niet vallenMe siento torpe, pero no puedo caer
Soms antwoordt de dood, zegt mijn naamA veces la muerte responde, dice mi nombre
Ik ga haar niet gehoorzamenNo la voy a obedecer

Ik zoek mijn noorden, broBusco mi norte, hermano
In deze hand moet ik weer inzettenEn esta mano debo apostar otra vez
Als ik breek, repareer ik mezelf, dat is me duidelijkSi me rompo, me reparo, lo tengo claro
Daarom sta ik nog steeds rechtopPor eso sigo de pie

Ik sta nog steeds rechtopSigo de pie
Ik sta nog steeds rechtopSigo de pie
Ik sta nog steeds rechtopSigo de pie
Ik sta nog steeds rechtopSigo de pie